Ginan Central

Ginan Central: Ginan Glossary


 A   Ā   B   C   D   Ḍ   E   F   G   H   I   Ī   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   Ṭ   U   Ū   V   Y   Z 
  • Glossary
  • Sources
  • Concordance

P


pache will cook    [KM02]
pachha halo return, turn back, turn away   [KM07]
pachham west   [see all sources]
pachhe after that, then   [see all sources]
pachhtāvaṇā repent   [KM03]
pachhtāvo remorse, repentance, regret   [KM06]
pachhvā to ask, to question, to take account   [KM03]
pachhvāḍe behind   [KM03]
pachhī / pachhe then, after that    [KM02]
pachhṭāesi will repent, will remorse   [KM05]
pachvīs twenty five (25)   [KM02]
pachās fifty (50)   [KM02]
pad feet, on foot    [see all sources]
padam sign of good fortune   [KM10]
padhro manifest   [KM03]
padhārse will come, will arrive   [KM06]
padmaṇī a woman possessing best attributes, the first type of the four types of women   [KM03]
padmi/padvi place, status   [KM06]
padmī exalted position    [KM02]
padvi place, rank, grade, status   [KM04]
padārath element, essence   [see all sources]
padārth essence, attributes, elements   [KM05]
paekaṇā remorse, repentance   [KM03]
paelī first, of past life, of previous life   [KM11]
paetha sat   [KM07]
paeṭhā sat   [KM04]
pag feet    [see all sources]
pag feet, step   [KM01]
page lāgī to fall at the feet, to touch the feet   [KM03]
paghar perspiration, sweat   [KM04]
paglā step   [see all sources]
pahere wear    [KM02]
paheri wear, put on   [KM06]
paheriyā worn   [KM03]
pahona (pahuna, pahun) guest   [KM07]
pahor a period of three hours   [see all sources]
pahorā appearance, manifestation   [see all sources]
pahoḍī spread, rise   [KM04]
paiyā feet, legs    [KM04]
paiyār lowest region of the world   [see all sources]
paiāl earth, land (see also paiār)   [see all sources]
paiār earth, underground    [KM02]
pake ready, ripe   [KM09]
pakh virtuous people, jamat   [KM03]
pakh (paksh) side, part, aspect, wing   [KM07]
pakhand cheating, fraud   [KM07]
pakhe without, devoid of   [KM07]
pakhvāj a musical instrument   [see all sources]
pakhāre wash, clean   [KM03]
pakhāro bathe, wash    [see all sources]
pakhārī having washed, having cleaned, adorned   [KM03]
pakāvāno of cooking   [KM12]
pakāvī cooked, having cooked   [KM12]
palak palak every second   [KM03]
palan saddle   [KM07]
palang bed   [KM03]
palatra hereafter   [see all sources]
palav skirt   [KM07]
pale skirt   [KM03]
palkhi a kind of litter or sedan, a palanquin   [KM07]
palāṇ saddle, seat, decoration, adornment   [see all sources]
palāṇe adorned with saddle   [KM10]
palāṇiyā decorated with saddle   [KM05]
palīto fuse or match of the gun    [KM02]
palṭe will turn around, will change   [KM09]
pambhaṇ a type of grain, a type of cereal   [KM03]
pan hand   [KM07]
panch one who settles disputes   [KM03]
panch bāṇ arrow   [KM03]
panch ratan five good qualities ie truth, patience, forgiveness, faith and remembrance of allah   [KM07]
panchārī talkative   [KM11]
pani ni rele like the flow of water   [KM07]
panj five (5), five evils   [see all sources]
panj bhū five evils (see pāṅch)    [KM01]
panjbhū five evil qualities   [see all sources]
panje card, comb (verb)   [KM03]
panjtan five holy personalities ie hazrat muhammad (sas), hazrat ali (as), hazrat fatimah (as), hazrat hasan (as) and hazrat imam hussain (as)   [KM05]
panjtani that which belongs to the panjtan   [KM04]
pankh wing   [see all sources]
pankhi bird   [KM04]
pankhī bird   [see all sources]
pankhīḍā birds    [KM02]
panth path, way   [see all sources]
panth sar on the path, on the way   [KM04]
panthe on the path   [KM01]
panā dhārīyūṅ carrying emeralds   [KM03]
panḍīt sage, scholar   [KM04]
par of others   [see all sources]
par bodhṇā admonish, advice   [KM01]
par dhan wealth of others   [see all sources]
par gavan illicit relationship with someone else’s wife   [KM11]
par ghar house of others   [see all sources]
par gher house of others   [KM01]
par ninagari one who backbites   [KM07]
par nindā back-biting   [KM04]
par nindāgārī one who backbites, gossipmonger   [KM11]
par nār other women   [KM06]
par nāri a woman belonging to another, someone else’s woman   [KM05]
par nārī other’s woman   [see all sources]
par nīndā back-biting of others    [KM02]
par strī someone else’s wife, other’s woman   [see all sources]
par vednā difficulties of others, miseries of others, sufferings of others   [KM06]
parab crowd, congregation, concourse, stock   [see all sources]
parab/parva stock of food and water for the ravelers; a type of diamond; festival; an auspicious day   [KM09]
param big, eternal   [KM11]
parav festival, celebration, congregation   [KM10]
parav/parab store, stock   [KM06]
paraṇ fell into, was trapped   [KM05]
paraṇe marries, weds   [see all sources]
paraṇiyā married to   [KM06]
paraṇjo marry, join   [KM06]
paraṇo marry   [KM06]
paraṇshe will marry   [KM06]
paraṇvā to marry, to join   [KM06]
paraṇvāno of marriage, of wedding   [KM06]
parbat mountain    [see all sources]
parbhā / prabhā morning, dawn    [KM02]
parbhā/prabhā dawn, early morning   [KM05]
parbhāt morning   [KM11]
parbhāte/prabhāte early in the morning   [KM06]
parbodh advice   [see all sources]
parbodhe advises   [KM11]
parchhand echo, resonance   [KM09]
parchhe recognize, understand   [KM06]
parchho recognize, understand   [KM06]
parcho experience, result, miracle   [KM03]
parchā facts, proofs, miracles, wonders   [KM11]
pardad tramp of the hoof   [KM07]
pardaṇ qualities, attributes   [KM05]
pardhān / pradhān ministers    [KM02]
pardhān/pradhān minister   [KM05]
pardhānam minister, vizier   [KM06]
parez control, abstinence, prevention   [KM12]
pargat (parghat) manifest, evident, apparent   [KM07]
pargaṭ manifest   [see all sources]
pargaṭ / pragaṭ manifest, apparent    [KM02]
pargaṭ/parghaṭ manifest, apparent   [KM12]
parghaṭ/pragaṭ manifest, apparent, evident   [KM11]
parhare shun, keep off, remove, abandon, keep away   [KM07]
parharie to abandon, to keep away, to shun   [KM11]
parharo shun, abandon, leave, remove   [see all sources]
parharī melo shun, leave, abandon   [KM09]
paribrahm god, the omnipresent   [see all sources]
parivār family    [see all sources]
pariyāṇ beginning, departing, travelling   [see all sources]
parjā/prajā subject, public, citizen, creation   [KM05]
parkashiya became manifest, became apparent, become evident, (sun) rose   [KM07]
parke of others   [KM07]
parketa (parket) acquaintances, intelligent   [KM07]
parkhaṇhār one who recognizes   [see all sources]
parkhe recognize   [KM03]
parkhi having tested, examined, tried   [KM05]
parkhine having recognized, after recognizing   [see all sources]
parkho evaluate, recognize   [see all sources]
parkhī after recognizing, after testing    [see all sources]
parkār types, kinds   [KM04]
parkāsh/prakāsh bright, clear, manifest, light   [KM05]
parkāshe in the light, to enlighten, to manifest   [KM06]
parkāshā/ parkāsā light, bright, evident, illumination   [KM11]
parle far   [see all sources]
parlio remove   [KM03]
parmal fragrant, scent   [see all sources]
parmal (parimal) fragrance, smell, scent   [KM07]
parman surely, verily, definitely, without any doubt   [KM07]
parmane according to, accordingly   [KM07]
parmā miracles, wonders, facts   [KM11]
parmāṇ according to   [see all sources]
parmāṇ / pramāṇ definitely, surely    [KM02]
parmāṇ/pramāṇ according to, proof   [KM05]
parmāṇe accepts, according to   [KM11]
parmāṇiyā acted accordingly, proved, predicated   [see all sources]
parmāṇo accept, as per   [see all sources]
parmāṇī as per the right, clearly   [KM11]
parnāt another caste, out of caste   [KM11]
parnāt other jamat, outside the jamat   [KM01]
paroṇlo guest   [KM03]
paroṇā/paronā guest, traveller   [KM06]
paroṇū twig used to lash, cane   [KM04]
parpanch expansion of creation   [KM04]
parpoṭā bubble    [KM02]
parsan happy, delighted, pleased   [KM07]
parsan/prasan happy, pleased   [KM12]
parse touch   [see all sources]
parsād happiness, blessing, for the sake of   [KM06]
parsāde for, with the blessings of    [see all sources]
parsāde with the blessings of   [KM01]
partak evident, manifest, clear    [see all sources]
partak (pratyaksh, partakh, partaksh) apparent, manifest, evident, visible   [KM07]
partham / pratham first, first of all    [KM02]
partham/ pratham firstly, first of all   [KM11]
partham/pratham first, firstly   [KM05]
partāp/pratāp due to, for the sake of, in the name of; mediation   [KM08]
partāpe in the name of, for the sake of   [KM06]
parvareā poured, came   [see all sources]
parvariya came, arrived, set out, move off, departed   [KM07]
parvariyo came, arrived   [see all sources]
parvariyā manifested, arrived   [see all sources]
parvarī has come   [KM03]
parvasū in the control of another, infatuated   [KM03]
parvese/pravese beginning, entry point   [KM09]
parvārā a type of a precious stone found in the oceans, small pearl, coral   [KM09]
paryāṇ reward; bravo, happiness; beloved   [KM06]
parāyo belonging to someone else    [see all sources]
parīvār family, dynasty, household   [KM12]
parṇanhār one who is going to marry   [KM04]
parṇe will marry   [KM10]
parṇām to greet, to pay respect   [KM01]
parṇām / praṇām greet, wish    [KM02]
parṇāvjo give in marriage   [KM12]
parṇī having married   [KM10]
pasan will obtain, will see   [KM03]
pasandā will see   [KM03]
pashū animal, callous person, beastly person   [KM03]
pashū/pasū animal, beast   [KM12]
paso see   [KM03]
pasrā to spread quickly   [KM09]
pastāi regretful, remorseful    [KM02]
pastāso will regret, will repent   [KM11]
pastāve repent, remorse   [KM05]
pastāvo repentance, remorse   [see all sources]
pastāvā repentance   [KM03]
pasār spread    [KM01]
pasāriyo spread   [KM04]
pasārā expansion, profuseness   [see all sources]
pasī looking   [KM01]
pasū/pashū animal   [KM11]
pat honour   [see all sources]
patal (patal) nether world   [KM07]
patang moth    [see all sources]
patangiyā moth   [KM03]
pataṇ ferry   [KM01]
pathar stone, idol   [KM06]
pathrā stone   [KM11]
pathrāviyā spread    [KM02]
pathrāvo spread   [KM06]
patiaṇā to accept, to believe, to consider it to be true   [see all sources]
patijaṇā believe, accept   [KM01]
patije accept   [see all sources]
patrā pages, books of astrologers, almanac   [KM11]
patī lāe believe, have conviction   [KM01]
patīje accept    [KM02]
pavan air   [see all sources]
pavitar/pavitra pure, clean, pious   [KM04]
pavitra pure, clean, chaste   [see all sources]
payanā travelling   [KM06]
paḍantā time of collapsing   [KM03]
paḍdo curtain, secret, privacy    [see all sources]
paḍdā curtain, veil   [KM05]
paḍe fall   [see all sources]
paḍeā read, studied, acquired knowledge   [KM11]
paḍi rahe remain unused, left unattended   [KM05]
paḍiyo fell   [KM03]
paḍiyā fell   [see all sources]
paḍiyā fell   [KM01]
paḍo nākho announce publicly, proclaim   [KM12]
paḍo pherāveo announced publicly, proclaimed   [KM12]
paḍī jaḍī lying about   [KM11]
paṇ but   [see all sources]
paṇ but   [KM01]
paṭ silk   [KM03]
paṭantaro difference   [KM06]
paṭi kari make a fence   [KM04]
paṭolā cloth, silk cloth   [KM10]
paṭuntaro different, separate    [see all sources]
peherāveo made to wear   [KM12]
pekhiyā saw   [KM05]
pekhḍūṅ (pekhṇo) show, drama, spectacle, fun   [KM01]
pekhṇā show, spectacle    [KM02]
pekāmbar prophet, messenger   [see all sources]
pele pār across, the other shore   [see all sources]
peli first   [KM06]
pelā he, that; first   [KM04]
pelā bhav preceding period, preceding lives   [KM01]
pelā/paelā first; of past life, of previous life   [KM11]
penḍā path, way, journey   [KM03]
per treatment, remedy; like, type; path; news   [see all sources]
pere in the legs, with legs, wear; like   [see all sources]
pero wear   [KM11]
pervūṅ to wear   [KM11]
pesse will enter   [KM12]
pesvā lāgo began to enter    [KM02]
peḍhī generation, progeny   [see all sources]
peṭ kū pāṭā deve to tie one’s stomach ie to starve, to control hunger   [KM08]
peṭho entered, sat   [see all sources]
phad phad quickly, hastily   [KM07]
phaiese will come of age   [KM04]
phal fruit   [see all sources]
phalegī will come of age, will become mature, will reach age of maturity   [KM11]
phalelā blossomed   [KM03]
phalshe fruits will bloom   [KM04]
phand fraud, deceit, noose, trap    [KM02]
phare roam, wander   [see all sources]
phari again   [see all sources]
phari vaḍe encircle, surround   [KM06]
phariyā returned, turned away   [see all sources]
pharo roam, wander   [see all sources]
phartāḷ name of a yug (era)   [KM10]
phartāṅ roaming   [KM11]
phartī in the surrounding, around   [KM10]
pharvūṅ to turn away, to return   [KM06]
pharī again   [see all sources]
pharī vaḍiyā returned, came again   [KM11]
phasāṇo is trapped   [KM03]
phaḍkan to blink   [KM06]
phaḍphaḍiyā swung, trembled, danced   [KM09]
phaḍāve pierced   [KM06]
phaḷ fruit, result   [KM05]
phaḷiyā fruit has blossomed, has become verdant, became prosperous   [KM05]
phaḷtār velā final era, last era, present era   [KM06]
pher again   [KM03]
pherie move, turn   [KM04]
phero return, turn down, visits   [KM06]
pherā cycle   [see all sources]
pherāvo keep returning   [KM03]
phin foam   [KM07]
phiran roams   [KM06]
phirantī moving    [KM02]
phiri phiri repeatedly, again and again   [KM04]
phiri āve roams and comes back   [KM11]
phiroi one which turns   [KM10]
phiroiyūṅ to be seated   [KM03]
phirāo allow to roam   [KM01]
phirāvshe will go round   [KM05]
phirī phirī again and again    [see all sources]
phiṭ for shame, reproach, curse, imprecation   [KM11]
phiṭ phiṭ tasteless, bad taste   [KM10]
phokaṭ futile, useless, unnecessary   [see all sources]
phokaṭ unnecessary, useless   [KM04]
phulesar flower   [KM03]
phuliyā blossomed   [KM01]
phulshe flower will bloom   [KM04]
phulvant flowers and buds   [KM07]
phulā shows off   [KM11]
phulī blossomed   [KM03]
phulḍā flower   [KM06]
phumte tassel, bunch, cluster   [KM05]
phuṭantā when breaks   [KM01]
phuṭde will separate   [KM03]
phuṭi nisre will bloom, secret will come out, will break   [KM05]
phuṭtā to burst, to break    [KM02]
phuṭī burst into   [KM03]
phāndo a trap, noose   [KM03]
phāṅs net, trap    [see all sources]
phāṅso noose, trap   [see all sources]
phāṭi broke, tore, opened   [KM05]
phāṭī torn, tore apart   [KM12]
phūl flower   [KM04]
phūl / phūlḍā flower    [KM02]
phūl kamal the lotus flower   [KM03]
pian drink   [KM03]
pichhaṇnā recognize   [KM03]
pichhe after that   [KM11]
pichhāno recognize, know, realize   [KM06]
pichhāṇe recognize   [see all sources]
pichhāṇin recognize   [KM03]
pichhāṇiyūṅ recognized   [KM08]
pichhāṇo recognize   [see all sources]
pichhāṇse will recognize   [KM12]
pichhāṇtā by recognizing   [KM05]
pide will torture, will punish   [KM07]
pidhā drunk   [KM10]
pijo drink   [KM04]
pindhar surely, definitely   [KM05]
pindi body, shin, calf   [KM07]
pinglā a nerve, see inglā pinglā   [see all sources]
pinjar cage, imprisonment    [KM02]
pinjāh fifty (50)   [KM03]
pinḍ body   [see all sources]
pinḍ / pinḍh body    [KM02]
pinḍ savārath selfishness, self conceit   [KM01]
pinḍariyo creator of the body, maker of the body   [KM04]
pinḍat/pinḍatā pundit, brahmin, teacher   [KM05]
pinḍh body   [see all sources]
pinḍhat pundit, scholar, learned   [see all sources]
pinḍhīaḍo body   [KM01]
pinḍiaḍo body    [KM02]
pinḍo body   [KM04]
pinḍī body, being   [KM03]
pipal the tree of pipal   [KM04]
pirsāde with the blessings   [KM01]
piru pir, master, spiritual guide   [KM06]
pistalis forty-five (45),   [KM07]
pistālis forty-five (45)   [KM04]
pistālīs forty five (45)   [see all sources]
pitā after drinking   [see all sources]
pitḍo / pitto gall bladder; anger; passion    [KM02]
pivat drinks   [KM11]
piyarū/piyar father’s house (of a daughter)   [KM08]
piyā lying, beloved   [KM01]
piyārī beloved    [KM02]
piyāsī thisty    [KM02]
piyāṇā to set out, to manifest, to travel   [see all sources]
piyāṇā/pariyāṇ to set out, depart; to appear, to mount on a horse; advance of the troops   [KM09]
piyū beloved    [see all sources]
piḍ pain   [KM06]
poe then   [KM01]
poho flower, morning, light   [see all sources]
pohop flower   [KM03]
pohor (pahor) span of three hours, three hours   [KM07]
pohoro time, span of three hours   [KM10]
pohorā time, era    [see all sources]
pohtā/potā reached   [KM10]
pokhi worshipper, too much concerned   [KM06]
pokhī worshipper    [KM02]
pop flower   [see all sources]
pop flower, morning   [KM01]
pop veḷā early morning   [KM01]
popaṭ parrot   [KM06]
por/pohor a period of three hours   [KM03]
pos/posh the month of pos/posh; the ninth solar month of the hindus which usually lasts from 15th december to 15th january   [KM08]
pote himself    [see all sources]
pothi patrā big books   [KM11]
pothā books, bundle of books   [KM11]
poti reached, came, arrived   [KM05]
potrā grandson   [KM03]
potā reached   [see all sources]
potā reached   [KM01]
potā/pohotā/pahotā reached   [KM04]
potāmā amongst themselves    [KM02]
potāne himself, own   [KM04]
potāni own   [KM04]
potāno of one’s own   [see all sources]
potānī own, of self   [KM03]
potī chhe reached, arrived   [KM01]
poḍhaṇ sleep, rest   [KM04]
poḍheā rested   [KM12]
poḍhiyā sleeping   [KM05]
poḍhāḍiyo put to sleep   [KM05]
poṅcheā reached   [KM11]
poṅchse will reach   [KM12]
poṭaḍio pouch, bag   [KM03]
poṭhiaḍā in pursuit, following   [KM03]
prabhā / parbhā morning, dawn    [KM02]
prabhāt early morning, dawn, daybreak   [see all sources]
prachhit sin, impurity   [KM07]
pradhān minister    [KM02]
pragaṭ manifest, apparent    [see all sources]
pragaṭīya manifested   [KM01]
prakāsh light    [see all sources]
prakāshiyā risen   [KM03]
pran soul, life   [KM07]
prapanch every type of evils, fraud, deceit   [KM03]
prasar to spread, to overtake quickly   [KM09]
prasavyo gave birth to a child    [KM02]
pratham first of all    [see all sources]
pratignā order    [KM02]
pratipāḷ one who fulfills promise   [KM10]
pravāh flow   [KM01]
prem love   [see all sources]
preme in love   [KM01]
prit love   [see all sources]
pritamji beloved, dear   [KM05]
prite in love   [see all sources]
pritḍī love   [KM01]
prothami world, earth   [KM06]
prothami/prothavi world, earth   [KM05]
prothamī universe, earth   [see all sources]
prothamī/parthamī world, earth   [KM12]
prothavī/prithvi world    [KM02]
prothmi world, earth, globe   [KM07]
prāchhat remorse, repentance, regret   [see all sources]
prāchhit repentance, sin   [KM04]
prālabh luck, fortune, destiny   [KM12]
prāṇ life    [see all sources]
prāṇilā man   [KM04]
prāṇiyā creature, man   [KM03]
prāṇiḍo human being, living being   [KM05]
prāṇī creature, man, animal   [see all sources]
prāṇī man, living being   [KM01]
prāṇīyo soul; man   [KM01]
prāṇīyā soul, man   [KM01]
prīt love    [see all sources]
puchhant talks, describes   [KM06]
puchhāī were asked   [KM03]
puchhāṇekū to question, to take account   [KM03]
puchhāṇo account   [KM03]
puchhī after asking, after consulting    [KM02]
puj worship   [KM04]
puje worships, follows, obeys   [KM11]
pujie worship   [KM11]
pujāve worships   [KM03]
pukār shout, complaint, call, cry    [KM02]
pukārsūṅ will call   [KM06]
pukārā angel    [KM01]
pun goodness, virtue   [see all sources]
pun ne pāp good and bad deeds   [KM01]
pune little, completed   [KM03]
pune pun full of virtue   [KM10]
puni again   [KM11]
puniyūṅ fulfilled   [KM01]
punvant virtuous, righteous   [KM10]
punḍā reach   [KM03]
pura complete, perfect, full   [KM07]
pura rahe remain regular, remain committed   [KM07]
pura sura complete and brave   [KM07]
purab east   [KM10]
purakh lord, perfect man, imam, believer, man   [see all sources]
purakh the perfect man   [KM01]
puran complete, perfect, full   [KM07]
purash male   [KM04]
purav past   [see all sources]
purav janam previous life   [KM06]
puraṇ complete   [see all sources]
puraṇhār one who fulfills, giver, sustainer, provider   [KM05]
pure fulfills   [KM11]
puriya descendants, ancestors, progenies   [KM07]
puriyun thin cakes of meal fried in ghi or oil   [KM07]
puriyā generation   [see all sources]
purjo fulfill, complete   [KM05]
puro complete   [see all sources]
purush man   [see all sources]
purush/purus man   [KM12]
purāve presents, fulfills   [KM05]
purāṅ sacred books of hindus   [KM06]
purāṇ ancient literatures, scriptures, religious books   [KM05]
purāṇo imprisoned, shut   [KM03]
purāṇā/piyāṇā set out   [KM04]
purūsh entity, being, perfect man   [KM01]
pusht panāh support, protection   [KM01]
pustak book   [see all sources]
putar son    [KM02]
putar son   [KM01]
putar/putra son   [KM11]
puthe in the back, from behind   [KM07]
putli pupil of eye, statue, doll, idol   [KM07]
putlo statue, body, edifice, idol   [see all sources]
putra son   [see all sources]
puḍ layer   [KM03]
puḍie in small packets   [KM04]
puṭhiaḍe behind   [KM03]
puṭhiyā behind   [KM03]
pyālo bowl   [KM05]
pyāro dear, beloved   [KM03]
pāchham west   [see all sources]
pāchhame in the west   [see all sources]
pāchhi/pāchho return   [KM06]
pāchhli remaining, in the early morning   [KM06]
pāchhlī last hours of the night   [see all sources]
pāchhme in the west, from the west   [KM06]
pāchho return, again   [KM11]
pāchhā return   [see all sources]
pāchhā vaḷshe will come back   [KM01]
pāchhā/bādshāh king   [KM08]
pāchhī return   [KM03]
pāchhūṅ return, behind   [KM11]
pādhrā straight, in this way    [KM04]
pāe at the feet    [see all sources]
pāe paḍije touch the feet, pay respect   [KM05]
pāe paḍāe make to touch feet   [KM06]
pāe paḍīje to touch the feet    [KM02]
pāg turban   [KM06]
pāgh turban   [KM10]
pāghḍī turban   [KM11]
pāghḷī turban, head-dress   [KM12]
pāgḍe (pākhar) saddle, armour for horse   [KM01]
pāhinje their   [KM01]
pāhāṇ mountain   [KM11]
pāie get done, receive, attain    [KM02]
pāiye get, obtain   [KM10]
pāke ripe, ready   [see all sources]
pāke māpe with full measure, with standard weights    [KM02]
pākhanḍ deceit, fraud   [see all sources]
pākhanḍiyā fraud, cheat, deceiver    [KM02]
pākhanḍī deceiver, deceitful, fraud   [see all sources]
pākhrī saddle of the horse   [KM10]
pākhāṇ stone   [see all sources]
pāki became ready, became ripe, became strong   [KM09]
pākiyo ripe   [KM06]
pākiyūṅ ripe, mellow   [KM12]
pākā ripe   [KM03]
pākī ripe, mellow   [KM03]
pālav skirt   [KM03]
pāle/pāḷe follow, act upon   [KM12]
pāli follow, accept   [KM01]
pālkhī palanquin    [see all sources]
pāme obtain   [see all sources]
pāmeo obtained   [KM11]
pāmindā will receive, will get    [KM02]
pāmiyo received, obtained    [KM02]
pāmiyā attained, obtained, achieved   [see all sources]
pāmo receive, attain, get    [see all sources]
pāmse will obtain   [KM12]
pāmshe will obtain    [KM04]
pāmshe will receive, will attain   [KM01]
pāmsho (you) will obtain   [see all sources]
pāmso/pāmsho will attain, will obtain, will achieve   [KM06]
pāmī obtained   [see all sources]
pāmīe achieve, receive   [KM03]
pāmū i will obtain   [KM05]
pān leaf   [see all sources]
pān leaf   [KM01]
pāndhiḍā wayfarer, traveller   [KM05]
pāndhī way-farer, traveler   [KM01]
pāne pāne on every page    [KM02]
pāngḷi crippled, deformed   [KM05]
pāngḷā lame   [KM03]
pānjar cage, skeleton, imprisonment    [KM02]
pāno chaḍiyo maternal instinct was aroused   [KM05]
pānḍe on the leaves   [see all sources]
pānḍe pānḍe on every leaf   [KM04]
pāo attain, obtain   [KM06]
pāoge will receive, will get    [KM02]
pāp sin   [see all sources]
pāpi sinner   [KM04]
pāpṇī sinful woman   [KM10]
pār dam, embankment   [see all sources]
pāras legendary chemical which turns copper into gold   [KM06]
pāraṇe in the swing, in the cradle   [KM05]
pāre follow, obey, act upon   [KM11]
pāri bowl, vessel, shore   [KM05]
pāriyā bank; across   [KM01]
pārkhu one who tests   [KM05]
pārkhā trial, test   [KM06]
pārkhāṅ difference, distinction   [KM10]
pārkhū one who examines, one who tests   [KM10]
pārku of others   [KM06]
pārkī not one’s own, belonging to another   [see all sources]
pārkū of others   [KM11]
pārkū/pārki belonging to another   [KM04]
pārādhī hunter   [KM03]
pās spot, scar   [KM03]
pās near   [KM01]
pāsang make-weight, something placed in one scale to balance the other    [KM02]
pāse near   [see all sources]
pāsā disc   [see all sources]
pātak sin   [see all sources]
pāti/pāṅti portion   [KM04]
pātiyūṅ parts, portions   [KM01]
pātra manifestation, imam   [see all sources]
pātshā/pātsā king, emperor   [KM12]
pātāl the nether world   [see all sources]
pātī portion, due, part   [KM11]
pātī/pāṅtī portion, due, part   [KM12]
pāv one fourth   [KM03]
pāval āb-e-shafa, bowl, goblet, nectar   [see all sources]
pāvan blessed, chaste, pure, clean    [see all sources]
pāvaḍie path way   [KM01]
pāve obtains, gets   [KM11]
pāvāgaḍh name of a mountain, (pāvā is also name of a city)   [KM09]
pāvūṅ to give water, to offer water   [KM11]
pāvṇā put, set   [KM01]
pāyo foundation   [KM04]
pāyā foundation   [KM03]
pāūṅ bharūṅ make a move, take a step, go ahead   [KM03]
pāḍ directions; side    [KM04]
pāḍe at the fence, at the hedge    [see all sources]
pāḍi nākhse will demolish, will drop   [KM10]
pāḍosī neighbour   [KM11]
pāḷ dam; limit    [KM02]
pāḷ/pāḷo fulfill, act upon   [KM05]
pāḷe follow    [KM02]
pāḷiye fulfill, accomplish   [KM03]
pāḷiyā bridge   [see all sources]
pāḷjo follow, act accordingly   [KM03]
pāḷo follow, act accordingly, fulfill   [see all sources]
pāḷshe will follow    [see all sources]
pāḷvī should follow, should obey, should observe   [KM11]
pāḷī following, rearing   [KM11]
pāṅch five (5)   [see all sources]
pāṅch band adopt five virtues and shun five evils   [KM04]
pāṅch kosh five spiritual stages, according to the vedānt (hindu scriptures) their names are: 1 annmae kosh, 2 manomae kosh, 3 prāṇmae kosh, 4 vignānmae kosh and 5 ānandmae kosh   [KM03]
pāṅch pāpī five bad qualities   [KM03]
pāṅch ratan five gems, five good deeds   [KM03]
pāṅch sakhī five friends, five virtuous ladies;   [KM03]
pāṅchmo fifth   [see all sources]
pāṅchmu fifth (5th)   [KM06]
pāṅe path, way   [KM04]
pāṅe paḍe fall at the feet, make obeisance, touch the feet   [KM12]
pāṅkhaḍiyā wings    [KM02]
pāṅkhe without   [KM11]
pāṅkhḍi petal of flower   [KM05]
pāṅtris thirty-five (35)   [KM06]
pāṅtī portion, part   [see all sources]
pāṇe yourself    [KM02]
pāṇse with them    [KM02]
pāṇī water    [see all sources]
pāṭ small table, seat   [KM09]
pāṭ mānḍī having set the pāṭ, (pāṭ means a small wooden table)   [KM03]
pāṭan/pāṭaṇ capital, name of a city   [KM12]
pāṭaṇ city   [see all sources]
pāṭh lesson, teaching, advice   [KM06]
pāṭā blindfold, bandage    [KM02]
pīlse will torture, will punish   [KM08]
pīne after drinking   [KM11]
pīno drank   [KM05]
pīr guide, spiritual master   [KM03]
pīr musalle in the place of pīr, in the seat of the pīr, in the position of da`wat   [KM12]
pīrāṅ sandhā of pirs   [KM09]
pīyā lover, beloved   [KM03]
pīḍse will torment, will torture   [KM12]
pīḍā pain    [KM02]
pīḍāese will suffer; will torture   [KM12]
pīḍīs i will torment, i will torture   [KM12]
pūchheo asked, questioned   [KM12]
pūchhāese will be questioned, will be asked to give account   [KM12]
pūn virtue, good deeds   [see all sources]
pūnam full moon    [see all sources]
pūnā perfect, complete    [KM02]
pūr complete, full   [see all sources]
pūrav city   [see all sources]
pūraṇ complete    [see all sources]
pūraṇhār one who fulfills   [KM12]
pūre will be fulfilled   [see all sources]
pūre chhe gives, fulfills   [KM03]
pūre tole full measure, perfect weight, properly   [KM02]
pūrese will be full, will be flooded   [KM03]
pūreā fulfilled, fed   [KM12]
pūri city, town   [KM04]
pūri paḍe will be completed, will be fulfilled   [KM04]
pūriyā fulfilled, provided    [see all sources]
pūro suro completely, perfectly   [KM01]
pūrshe will fulfill    [KM02]
pūrā complete, perfect    [KM02]
pūrāṇ religious books, sacred books   [KM03]
pūrī kije fulfill   [KM03]
pūṭh back   [KM12]
pūṭhe behind one’s back   [KM12]

  • Follow on Facebook
  • Follow on Twitter
  • Follow on YouTube
  • Follow on LinkedIn
University of Saskatchewan

© 2018 University of Saskatchewan
Disclaimer|Privacy