| EntryID | Glossary | Meaning | Token 1 | WordNet ID | Synset | Gloss | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 10004 | āchār | act, way | act | act.n.01 | ['act', 'enactment'] | a legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body |
| 2 | 10013 | aen | same; eye | same; eye | |||
| 3 | 10017 | agan | fire | fire | fire.n.01 | ['fire'] | the event of something burning (often destructive) |
| 4 | 10024 | ajā | goat | goat | goat.n.01 | ['goat', 'caprine_animal'] | any of numerous agile ruminants related to sheep but having a beard and straight horns |
| 5 | 10026 | ākhe | says, requests | says | say.n.01 | ['say'] | the chance to speak |
| 6 | 10030 | albelā | beautiful, young | beautiful | beautiful.a.01 | ['beautiful'] | delighting the senses or exciting intellectual or emotional admiration |
| 7 | 10040 | andhār | darkness | darkness | dark.n.01 | ['dark', 'darkness'] | absence of light or illumination |
| 8 | 10057 | āp murādā | follower of one's own desires | follower of one's own desires | |||
| 9 | 10060 | apār | unlimited | unlimited | unlimited.a.01 | ['unlimited', 'limitless'] | having no limits in range or scope; - Philip Rahv |
| 10 | 10086 | bānā | brother, servant, man | brother | brother.n.01 | ['brother', 'blood_brother'] | a male with the same parents as someone else |
| 11 | 10105 | bhalī | good, best | good | good.n.01 | ['good'] | benefit |
| 12 | 10109 | bhamarḍo | bumblebee | bumblebee | bumblebee.n.01 | ['bumblebee', 'humblebee'] | robust hairy social bee of temperate regions |
| 13 | 10115 | bharam | illusion, suspicion, delusion | illusion | illusion.n.01 | ['illusion', 'semblance'] | an erroneous mental representation |
| 14 | 10118 | bhāv | thought, feeling, love, fondness | thought | idea.n.01 | ['idea', 'thought'] | the content of cognition; the main thing you are thinking about |
| 15 | 10117 | bhav | life, ocean of life | life | life.n.01 | ['life'] | a characteristic state or mode of living |
| 16 | 10128 | bhut | statue, body | statue | statue.n.01 | ['statue'] | a sculpture representing a human or animal |
| 17 | 10140 | chaklā | square | square | square.n.01 | ['square', 'foursquare'] | (geometry) a plane rectangle with four equal sides and four right angles; a four-sided regular polygon |
| 18 | 10146 | chanchal | active, alert, agile | active | active_agent.n.01 | ['active_agent', 'active'] | chemical agent capable of activity |
| 19 | 10150 | chāndruṇā | bright like moon, moon light | bright like moon | |||
| 20 | 10161 | chetjo | be careful, take care | be careful | |||
| 21 | 10168 | chhellā | last | last | stopping_point.n.01 | ['stopping_point', 'finale', 'finis', 'finish', 'last', 'conclusion', 'close'] | the temporal end; the concluding time |
| 22 | 10178 | chugsī | will graze | will graze | |||
| 23 | 10183 | dafe | eye of a needle | eye of a needle | |||
| 24 | 10185 | dān | charity, blessings, grace | charity | charity.n.01 | ['charity'] | a foundation created to promote the public good (not for assistance to any particular individuals) |
| 25 | 10188 | darshan | didar | didar | |||
| 26 | 10194 | dehī | body | body | body.n.01 | ['body', 'organic_structure', 'physical_structure'] | the entire structure of an organism (an animal, plant, or human being) |
| 27 | 10199 | ḍhakiyo | having covered, clothed | having covered | |||
| 28 | 10202 | dhandhukār | void, nothingness, darkness | void | nothingness.n.01 | ['nothingness', 'void', 'nullity', 'nihility'] | the state of nonexistence |
| 29 | 10206 | dharam | religion, faith, virtue | religion | religion.n.01 | ['religion', 'faith', 'religious_belief'] | a strong belief in a supernatural power or powers that control human destiny |
| 30 | 10214 | dhiyāve | follow, obey | follow | follow.v.01 | ['follow'] | to travel behind, go after, come after |
| 31 | 10215 | ḍhoi ḍhoi | accept, follow, obey | accept | accept.v.01 | ['accept'] | consider or hold as true |
| 32 | 10219 | dhūṇī | flaying | flaying | flay.v.01 | ['flay'] | strip the skin off |
| 33 | 10221 | dhutārā | fraud, deceiver | fraud | fraud.n.01 | ['fraud'] | intentional deception resulting in injury to another person |
| 34 | 10229 | divān | organizer, maintainer | organizer | organizer.n.01 | ['organizer', 'organiser', 'arranger'] | a person who brings order and organization to an enterprise |
| 35 | 10233 | dozakh | hell | hell | hell.n.01 | ['hell', 'hell_on_earth', 'hellhole', 'snake_pit', 'the_pits', 'inferno'] | any place of pain and turmoil |
| 36 | 10243 | eraṇ | anvil | anvil | anvil.n.01 | ['anvil'] | a heavy block of iron or steel on which hot metals are shaped by hammering |
| 37 | 10252 | gālī | carpet | carpet | rug.n.01 | ['rug', 'carpet', 'carpeting'] | floor covering consisting of a piece of thick heavy fabric (usually with nap or pile) |
| 38 | 10251 | gāli | talk; matter, reality | talk; matter | |||
| 39 | 10261 | ghaṇ | hammer | hammer | hammer.n.01 | ['hammer', 'cock'] | the part of a gunlock that strikes the percussion cap when the trigger is pulled |
| 40 | 10273 | girabh | pride, vanity | pride | pride.n.01 | ['pride', 'pridefulness'] | a feeling of self-respect and personal worth |
| 41 | 10274 | gīrabh | grab, catch; pride, vanity | grab | grab.n.01 | ['grab'] | a mechanical device for gripping an object |
| 42 | 10289 | haiḍe | in the heart | in the heart | |||
| 43 | 10290 | halatra | this world | this world | |||
| 44 | 10300 | hasti | elephant | elephant | elephant.n.01 | ['elephant'] | five-toed pachyderm |
| 45 | 10316 | hoi hoi | will happen | will happen | |||
| 46 | 10317 | hole hole | light weighted, smoothly | light weighted | |||
| 47 | 10331 | jamesī | will grow | will grow | |||
| 48 | 10332 | jāmin | surety | surety | surety.n.01 | ['surety'] | something clearly established |
| 49 | 10342 | japo | remember | remember | remember.v.01 | ['remember', 'retrieve', 'recall', 'call_back', 'call_up', 'recollect', 'think'] | recall knowledge from memory; have a recollection |
| 50 | 10346 | jaṭan | clay, dust | clay | clay.n.01 | ['clay'] | a very fine-grained soil that is plastic when moist but hard when fired |
| 51 | 10358 | jinūdhe | whom | whom | |||
| 52 | 10361 | jīv | soul | soul | soul.n.01 | ['soul', 'psyche'] | the immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life |
| 53 | 10362 | jīvan | life | life | life.n.01 | ['life'] | a characteristic state or mode of living |
| 54 | 10367 | jīvṇā | live, remain alive | live | populate.v.01 | ['populate', 'dwell', 'live', 'inhabit'] | inhabit or live in; be an inhabitant of |
| 55 | 10369 | joban | youth, youthfulness | youth | young_person.n.01 | ['young_person', 'youth', 'younker', 'spring_chicken'] | a young person (especially a young man or boy) |
| 56 | 10373 | jug | world, universe; life | world | universe.n.01 | ['universe', 'existence', 'creation', 'world', 'cosmos', 'macrocosm'] | everything that exists anywhere |
| 57 | 10383 | kaljug | final era, kali yuga, this era | final era | |||
| 58 | 10386 | kāṇ | care, concern | care | care.n.01 | ['care', 'attention', 'aid', 'tending'] | the work of providing treatment for or attending to someone or something |
| 59 | 10396 | kāraṇ | reason, purpose, for | reason | reason.n.01 | ['reason', 'ground'] | a rational motive for a belief or action |
| 60 | 10420 | kesrī sīṅh | lion | lion | lion.n.01 | ['lion', 'king_of_beasts', 'Panthera_leo'] | large gregarious predatory feline of Africa and India having a tawny coat with a shaggy mane in the male |
| 61 | 10425 | khaḍiyā | stood, joined | stood | stand.v.01 | ['stand', 'stand_up'] | be standing; be upright |
| 62 | 10440 | kirtār | lord, creator | lord | godhead.n.01 | ['Godhead', 'Lord', 'Creator', 'Maker', 'Divine', 'God_Almighty', 'Almighty', 'Jehovah'] | terms referring to the Judeo-Christian God |
| 63 | 10446 | kol | near | near | approach.v.01 | ['approach', 'near', 'come_on', 'go_up', 'draw_near', 'draw_close', 'come_near'] | move towards |
| 64 | 10449 | kūḍ | wrong, false, bad, lie | wrong | wrong.n.01 | ['wrong', 'wrongfulness'] | that which is contrary to the principles of justice or law |
| 65 | 10462 | lagi | till, for | till | till.n.01 | ['till', 'boulder_clay'] | unstratified soil deposited by a glacier; consists of sand and clay and gravel and boulders mixed together |
| 66 | 10466 | langsī | will pass | will pass | |||
| 67 | 10468 | lekhā | account | account | history.n.02 | ['history', 'account', 'chronicle', 'story'] | a record or narrative description of past events |
| 68 | 10482 | loṇe | live, earn | live | populate.v.01 | ['populate', 'dwell', 'live', 'inhabit'] | inhabit or live in; be an inhabitant of |
| 69 | 10496 | mahāras | full of wisdom | full of wisdom | |||
| 70 | 10502 | man | heart | heart | heart.n.01 | ['heart', 'bosom'] | the locus of feelings and intuitions |
| 71 | 10520 | matvālā | intoxicating, fond of | intoxicating | elate.v.01 | ['elate', 'lift_up', 'uplift', 'pick_up', 'intoxicate'] | fill with high spirits; fill with optimism |
| 72 | 10521 | māvṇā | to contain | to contain | |||
| 73 | 10523 | māyā | love of this world, illusion, wealth, greed of this world | love of this world | |||
| 74 | 10522 | mayā | mercy, kindness | mercy | clemency.n.02 | ['clemency', 'mercifulness', 'mercy'] | leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency charged with administering justice |
| 75 | 10545 | mukhḍā | face, vision | face | face.n.01 | ['face', 'human_face'] | the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear |
| 76 | 10547 | muḷ | capital | capital | capital.n.01 | ['capital', 'working_capital'] | assets available for use in the production of further assets |
| 77 | 10549 | mūl | main, central | main | main.n.01 | ['main', 'briny'] | any very large body of (salt) water |
| 78 | 10546 | mul | capital | capital | capital.n.01 | ['capital', 'working_capital'] | assets available for use in the production of further assets |
| 79 | 10548 | mūḷ | base, foundation | base | base.n.01 | ['base', 'base_of_operations'] | installation from which a military force initiates operations |
| 80 | 10550 | mulastān | multan | multan | |||
| 81 | 10561 | nāgo | naked | naked | bare.s.01 | ['bare', 'au_naturel', 'naked', 'nude'] | completely unclothed |
| 82 | 10566 | nāl | with | with | |||
| 83 | 10573 | nāv | boat | boat | boat.n.01 | ['boat'] | a small vessel for travel on water |
| 84 | 10583 | nibhegī | will be loyal, will accompany | will be loyal | |||
| 85 | 10584 | nibhsī | accompany, remain with | accompany | attach_to.v.01 | ['attach_to', 'accompany', 'come_with', 'go_with'] | be present or associated with an event or entity |
| 86 | 10585 | nīch | low | low | low.n.01 | ['low', 'depression'] | an air mass of lower pressure; often brings precipitation |
| 87 | 10588 | nīr | water | water | water.n.01 | ['water', 'H2O'] | binary compound that occurs at room temperature as a clear colorless odorless tasteless liquid; freezes into ice below 0 degrees centigrade and boils above 100 degrees centigrade; widely used as a solvent |
| 88 | 10592 | nirvāṇ | surely, certainly; conviction; spiritual happiness; salvation | surely | surely.r.01 | ['surely', 'certainly', 'sure', 'for_sure', 'for_certain', 'sure_enough', 'sure_as_shooting'] | definitely or positively (`sure' is sometimes used informally for `surely') |
| 89 | 10596 | nit | everyday, regularly, always | everyday | everyday.s.01 | ['everyday', 'mundane', 'quotidian', 'routine', 'unremarkable', 'workaday'] | found in the ordinary course of events; ; ; - Anita Diamant |
| 90 | 10602 | ochinto | suddenly | suddenly | suddenly.r.01 | ['suddenly', 'all_of_a_sudden', 'of_a_sudden'] | happening unexpectedly |
| 91 | 10610 | pag | feet, step | feet | foot.n.01 | ['foot', 'human_foot', 'pes'] | the part of the leg of a human being below the ankle joint |
| 92 | 10613 | pahorā | appearance, manifestation | appearance | appearance.n.01 | ['appearance', 'visual_aspect'] | outward or visible aspect of a person or thing |
| 93 | 10614 | palatra | the next world, the hereafter | the next world | |||
| 94 | 10616 | pāḷiyā | bridge | bridge | bridge.n.01 | ['bridge', 'span'] | a structure that allows people or vehicles to cross an obstacle such as a river or canal or railway etc. |
| 95 | 10617 | pāḷo | follow, act accordingly, fulfill | follow | follow.v.01 | ['follow'] | to travel behind, go after, come after |
| 96 | 10625 | panth | path, way | path | way.n.05 | ['way', 'path', 'way_of_life'] | a course of conduct |
| 97 | 10627 | pāp | sin | sin | sin.n.01 | ['sin', 'sinfulness', 'wickedness'] | estrangement from god |
| 98 | 10628 | pār | dam, embankment | dam | dam.n.01 | ['dam', 'dike', 'dyke'] | a barrier constructed to contain the flow of water or to keep out the sea |
| 99 | 10637 | parmāṇ | proper, adequate | proper | proper.a.01 | ['proper'] | marked by suitability or rightness or appropriateness |
| 100 | 10645 | pasār | spread | spread | spread.n.01 | ['spread', 'spreading'] | process or result of distributing or extending over a wide expanse of space |
| 101 | 10647 | pataṇ | ferry | ferry | ferry.n.01 | ['ferry', 'ferryboat'] | a boat that transports people or vehicles across a body of water and operates on a regular schedule |
| 102 | 10649 | patijaṇā | believe, accept | believe | believe.v.01 | ['believe'] | accept as true; take to be true |
| 103 | 10653 | pāvṇā | put, set | put | put_option.n.02 | ['put_option', 'put'] | the option to sell a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date |
| 104 | 10656 | phal | reward, result, fruit | reward | wages.n.01 | ['wages', 'reward', 'payoff'] | a recompense for worthy acts or retribution for wrongdoing |
| 105 | 10665 | piyā | lying, beloved | lying | lying.n.01 | ['lying', 'prevarication', 'fabrication'] | the deliberate act of deviating from the truth |
| 106 | 10674 | prāṇī | man, living being | man | man.n.01 | ['man', 'adult_male'] | an adult person who is male (as opposed to a woman) |
| 107 | 10682 | pukārā | angel | angel | angel.n.01 | ['angel'] | spiritual being attendant upon God |
| 108 | 10687 | puro | complete | complete | complete.v.01 | ['complete', 'finish'] | come or bring to a finish or an end |
| 109 | 10697 | raheṇā | to stay, to remain | to stay | |||
| 110 | 10699 | rāho rāh | on straight path | on straight path | |||
| 111 | 10703 | ral | together | together | together.s.01 | ['together'] | mentally and emotionally stable |
| 112 | 10704 | raliyā | happiness | happiness | happiness.n.01 | ['happiness', 'felicity'] | state of well-being characterized by emotions ranging from contentment to intense joy |
| 113 | 10707 | ramz | secret, mystery, blandishment | secret | secret.n.01 | ['secret'] | something that should remain hidden from others (especially information that is not to be passed on) |
| 114 | 10721 | rīs | anger, annoyance | anger | anger.n.01 | ['anger', 'choler', 'ire'] | a strong emotion; a feeling that is oriented toward some real or supposed grievance |
| 115 | 10731 | rulesī | will mix | will mix | |||
| 116 | 10734 | sabhāgā | fortunate one, name of a disciple of pir shams (ra) | fortunate one | |||
| 117 | 10736 | sādhāṇ | anvil | anvil | anvil.n.01 | ['anvil'] | a heavy block of iron or steel on which hot metals are shaped by hammering |
| 118 | 10737 | sadhāyā | made, prepared | made | make.v.01 | ['make', 'do'] | engage in |
| 119 | 10739 | sādhū | saint, righteous | saint | saint.n.01 | ['saint'] | a person who has died and has been declared a saint by canonization |
| 120 | 10756 | sāmī | lord, mawla | lord | godhead.n.01 | ['Godhead', 'Lord', 'Creator', 'Maker', 'Divine', 'God_Almighty', 'Almighty', 'Jehovah'] | terms referring to the Judeo-Christian God |
| 121 | 10760 | sandh | way out; solution; sign; time | way out; solution; sign; time | |||
| 122 | 10762 | sang | with, together | with | |||
| 123 | 10767 | sanmukh | fore-front, front, face to face | fore-front | |||
| 124 | 10781 | sarūp | reality, real self, real face; beautiful | reality | world.n.03 | ['world', 'reality'] | all of your experiences that determine how things appear to you |
| 125 | 10784 | sat | reality, truth | reality | world.n.03 | ['world', 'reality'] | all of your experiences that determine how things appear to you |
| 126 | 10785 | sat dharam | true religion | true religion | |||
| 127 | 10789 | sāth | with | with | |||
| 128 | 10801 | shabd | word | word | word.n.01 | ['word'] | a unit of language that native speakers can identify |
| 129 | 10802 | shafāyat | intercession for the forgiveness of the sins a privilege for the prophet (sas) and his progeny | intercession for the forgiveness of the sins a privilege for the prophet (sas) and his progeny | |||
| 130 | 10808 | shūdh | pure, clean | pure | pure.a.01 | ['pure'] | free of extraneous elements of any kind |
| 131 | 10815 | sirjaṇhār | creator | creator | godhead.n.01 | ['Godhead', 'Lord', 'Creator', 'Maker', 'Divine', 'God_Almighty', 'Almighty', 'Jehovah'] | terms referring to the Judeo-Christian God |
| 132 | 10827 | sove | sleep | sleep | sleep.n.01 | ['sleep', 'slumber'] | a natural and periodic state of rest during which consciousness of the world is suspended |
| 133 | 10840 | sukrit | good deeds | good deeds | |||
| 134 | 10857 | ṭāḷo | shun, remove | shun | shun.v.01 | ['shun', 'eschew'] | avoid and stay away from deliberately; stay clear of |
| 135 | 10861 | tan | body | body | body.n.01 | ['body', 'organic_structure', 'physical_structure'] | the entire structure of an organism (an animal, plant, or human being) |
| 136 | 10867 | tari gayā | swam across | swam across | |||
| 137 | 10885 | ṭherāi | correct, prepared | correct | correct.v.01 | ['correct', 'rectify', 'right'] | make right or correct |
| 138 | 10888 | ṭhor | stability | stability | stability.n.01 | ['stability', 'stableness'] | the quality or attribute of being firm and steadfast |
| 139 | 10894 | tīrath | hindu pilgrimage, the confluence of three sacred rivers, ie ganges, yamuna and sarasvati | hindu pilgrimage | |||
| 140 | 10904 | tolṇā | test, try, weigh | test | trial.n.02 | ['trial', 'trial_run', 'test', 'tryout'] | trying something to find out about it |
| 141 | 10918 | ujaḍ | deserted place, unpopulated | deserted place | |||
| 142 | 10924 | upāyā | created, produced | created | make.v.03 | ['make', 'create'] | make or cause to be or to become |
| 143 | 10928 | vachan | saying, word, advice, farman, promise, teaching | saying | saying.n.01 | ['saying', 'expression', 'locution'] | a word or phrase that particular people use in particular situations |
| 144 | 10955 | vaṇ vaṇ | enter! | enter! | |||
| 145 | 10956 | vaṇaj | business, trade | business | business.n.01 | ['business', 'concern', 'business_concern', 'business_organization', 'business_organisation'] | a commercial or industrial enterprise and the people who constitute it |
| 146 | 10959 | vāṇiyā | tradesman, shopkeeper | tradesman | shopkeeper.n.01 | ['shopkeeper', 'tradesman', 'storekeeper', 'market_keeper'] | a merchant who owns or manages a shop |
| 147 | 10966 | vāro | abandon, leave, throw away, shun, keep away | abandon | abandon.n.01 | ['abandon', 'wantonness', 'unconstraint'] | the trait of lacking restraint or control; reckless freedom from inhibition or worry |
| 148 | 10982 | vich | in, in the middle of | in | inch.n.01 | ['inch', 'in'] | a unit of length equal to one twelfth of a foot |
| 149 | 10983 | vichār | thought, thinking | thought | idea.n.01 | ['idea', 'thought'] | the content of cognition; the main thing you are thinking about |
| 150 | 10988 | vidhīya | to say good bye, farewell | to say good bye |