Ginan Reverse Lexicon - An online tool to lookup terms and concepts in ginans by their definitions in English

Search results for: in

Ginanic Term	Meaning

abdhā abadh	eternally ◆ infinitely ◆ forever
abhang	unbreakable ◆ integral ◆ eternal ◆ immortal
abhed	meaningless ◆ one whose mystery cannot be known ◆ without difference
abhiyāgat	guest ◆ saint ◆ representative
abolā	to quit talking ◆ not to be in speaking terms
achambhā	amazing ◆ astonishing
achī	after coming ◆ having arrived
ada	in between ◆ in the middle
adham	inferior ◆ of low grade
adharmi	faithless ◆ one who does not believe in religion
adharmī	one who does not follow religion ◆ one who does not believe in religion
adhūro	incomplete ◆ unfinished
adko/adhko	more ◆ much ◆ in excess
ado	in between ◆ in the middle
agam	incomprehensible ◆ beyond comprehension ◆ in advance ◆ unreachable ◆ inaccessible ◆ beyond reach
agan	fire ◆ burning ◆ blaze
agochar	invisible ◆ hidden ◆ secret ◆ mysterious ◆ incomprehensible ◆ beyond comprehension
agvā	in the forefront
ahar	food ◆ meal ◆ eating
ahuṅkār	pride ◆ vanity ◆ conceit ◆ haughtiness
ahuṅkārī	proud ◆ vain ◆ arrogant
ahū lok	divine world
aj	today ◆ in this era
ajampiyā jāp	silent remembrance ◆ the zikr in which the tongue is not used ◆ unuttered word ◆ dhikr in the heart
ajapiyā jāp	remembering the name in the heart the unuttered word
ajar	eternal ◆ imperishable ◆ one who does not get old ◆ indigestible
ajar (ajal)	death ◆ the final moment
ajgar	python ◆ dragon ◆ winged serpent
ajkal	in today’s time ◆ in the kali yug
ajodha	the city of ayodhya (in india)
akal	incomprehensible
akaḷ	incomprehensible ◆ fact ◆ reality ◆ truth ◆ mystery
akhand	unbreakable ◆ imperishable ◆ integral ◆ undividable
akhanḍ	un-ending ◆ unbreakable ◆ integral ◆ indestructible
akhūṭ	unending ◆ endless ◆ inexhaustible
alakh	indescribable ◆ the lord ◆ beyond comprehension ◆ ineffable ◆ beyond description ◆ incomprehensible ◆ beyond understanding ◆ formless ◆ unseen ◆ secret
alakh purush	the incomprehensible lord
alekh	incomprehensible ◆ which cannot be written
algī	separate ◆ distinct
alā	a word used in sindhi poetic literature for ālāp ◆ allah ◆ lord ◆ brother ◆ a word used in sindhi poetry to maintain rhythm
amar	eternal ◆ undying ◆ immortal ◆ perpetual ◆ forever ◆ endless ◆ command ◆ decree ◆ farman ◆ commandment
amar didārī	one who is in a state of perpetual didar
ambarat/amrat	nectar ◆ sweet ◆ life-giving water
amrat	nectar ◆ life-giving water ◆ sweet ◆ eternal ◆ immortal
amrat nūr	life giving nectar ◆ sweet nectar
amrat/ambarat	nectar ◆ sweet ◆ life-giving water
amulakh	priceless ◆ expensive ◆ invaluable ◆ precious ◆ very useful
amuliyā	priceless ◆ invaluable
amārā/amāri	my ◆ mine
amī	nectar ◆ life-giving water ◆ sweet ◆ ab-e-shafa
amūl	priceless ◆ invaluable ◆ expensive
amūlakh	invaluable ◆ precious ◆ very costly
anal pankhī	a type of bird about which it is said that it always flies in the sky it lays eggs in the sky which fall down and cracks or the baby comes out of it and starts flying and meets its parents another belief is that it is an allusion to an imaginary bird
anand	bliss ◆ happiness ◆ delight
anant	uncountable ◆ unlimited ◆ countless saved momins ◆ countless ◆ too many ◆ unending ◆ infinite ◆ limitless
anant akhāḍo	the congregation of infinite number of saved momins ◆ name of a granth attributed to pir hasan kabirdin (ra)
anant karod	uncountable ◆ many ◆ innumerable (saved ones)
anantā	unlimited ◆ limitless ◆ infinite ◆ uncountable
anarth	injustice ◆ incorrect meaning
anat/anant	infinite number of saved souls ◆ infinite ◆ uncountable ◆ unlimited ◆ limitless ◆ countless
andh	blind
andhle	blind ◆ the blind
anerā	extraordinary ◆ rare
angoang	in whole body ◆ in each part of the body ◆ in whole existence
anhad	unlimited ◆ countless ◆ continuous ◆ successive ◆ infinite ◆ unabated ◆ uncountable ◆ limitless ◆ ceaseless
anhadā	unlimited ◆ countless ◆ continuous
ann	grain ◆ food ◆ cereal ◆ grains ◆ cereals
ann	grain ◆ food
anna	grain ◆ food
ant	end ◆ mystery ◆ reality ◆ secret ◆ limit ◆ truth ◆ eternity ◆ result ◆ finish
antar	heart ◆ in the heart ◆ distance ◆ inside the heart ◆ within ◆ inside ◆ remoteness
antarghaṭ	inside the heart ◆ within
antas	heart ◆ inside
antkal	time of death ◆ death-bed ◆ final moments of one’s live
antkāḷ	time of death ◆ last breath ◆ time of end ◆ final moment
anāde	without a beginning
anāmat/amānat	trust ◆ entrusted thing
anūpam	incomparable ◆ unique ◆ strange ◆ beautiful
aparam	day of judgment ◆ final moment ◆ sadness ◆ separation ◆ freedom ◆ death ◆ comfort
aparampār	endless ◆ unlimited ◆ incomprehensible ◆ limitless ◆ infinite
aprādh	sin ◆ fault ◆ crime ◆ guilt
apār	unlimited ◆ countless ◆ limitless ◆ infinite ◆ uncountable ◆ innumerable ◆ too much
arap	without thinking ◆ non-sense
arath	purpose ◆ meaning ◆ good deed ◆ reward ◆ wealth
arath	meaning
arath garath	treasure ◆ wealth and riches ◆ property ◆ inheritance ◆ wealth ◆ capital ◆ asset
arpine	having surrendered ◆ having submitted ◆ having offered
arshniyūṅ	of heaven ◆ divinely ◆ celestial
arth	meaning ◆ purpose ◆ essence
arī parī	to stir up trouble ◆ mischief making
asankh	uncountable ◆ many ◆ innumerable ◆ countless
athar	unstable ◆ staggering ◆ name of a ved ◆ unsteady ◆ name of a veda ◆ the last veda
athar ved	last veda ◆ qur'an ◆ name of a ved ◆ the last scripture ◆ name of a scripture ◆ the teaching of the pirs
atol	that which cannot be weighed ◆ incomparable
avar	anyone else ◆ other ◆ another ◆ others ◆ alien ◆ mean ◆ inferior
avas	house ◆ abode ◆ building ◆ palace
avgun	bad deeds ◆ shortcomings ◆ evil ◆ vice
avguṇ	faults ◆ weaknesses ◆ evils ◆ vices ◆ bad behaviour ◆ bad treatment ◆ shortcomings ◆ bad deeds ◆ insult
avichal	eternal ◆ permanent ◆ infinite
avichari	thoughtless ◆ one who does not think ◆ ignorant ◆ stupid ◆ unthinking ◆ evil
avtār	manifestation ◆ incarnation ◆ bearer of light
avtār	divine manifestation ◆ incarnation
avtārī	in the manifestation of ◆ in the form of
aḍap saḍap	with thunder and lightning
aḍsaṭh tirath	68 holy places of pilgrimage for hindus ◆ 68 places of pilgrimage of hindus
aḍāieṅ	built ◆ building ◆ cause to build
aṇ dithā	unseen ◆ without seeing
aṇ gāḷiyo	without straining ◆ without filtering
aṇ miliyāki	of not meeting ◆ of those who have not found it
aṇ poṅcheā	without reaching
aṭal	immovable ◆ unswerving
babal	a kind of bird
badgovāi	backbiting ◆ gossip
bahū vidhe	in many ways ◆ in various ways
bahūri	repeatedly ◆ time and again
bajā hae	proper ◆ correct ◆ befitting
balandda	burning ◆ alight
balve	burning ◆ alight
bandhāe	bind ◆ attach
bandhāṇ	bond ◆ structure ◆ attachment ◆ relationship ◆ discipline ◆ restriction ◆ control
bani āvshe	will keep coming
basant	spring
batāvi/vatāvi	showed ◆ indicated ◆ directed
bavra (bavla)	mad ◆ crazy ◆ deranged ◆ demented ◆ insane
be pār	on both sides ◆ in both directions
bedie	in the boat
besi	sitting
beṭhiyā	sitting ◆ sat
bhadarva	bhadon ◆ a month of monsoon ◆ fifth month of the indian calendar which falls from mid-august to mid-september
bhagvā	hermits's garment ◆ the dress of a saint ◆ pale yellow or yellowish-brown coloured dress which ascetics wear ◆ dress of ascetic ◆ dress of a hermit
bhaj	remember ◆ repeat ◆ will be eliminated ◆ will be removed
bhal	goodness ◆ virtue according to some the word is bhar which means land
bhale	good ◆ very well ◆ well-wishing ◆ well ◆ with good omen
bhamar guphā	in the cave between the brows ◆ the centre of the forehead ◆ the innermost of the heart ◆ head ◆ forehead ◆ innermost of the heart
bhami	after going astray ◆ after roaming about
bhan bhan	after breaking
bhang	disturbance ◆ hindrance
bhang pāḍe	disturbs ◆ hinders
bhaniyo	break ◆ break into pieces
bhar bhalo	will be rewarded ◆ will receive earnings
bharam ginan	divine knowledge
bharame	in forgetfulness ◆ in doubt ◆ in illusion
bharamiyā	in doubt ◆ gone astray
bharaṇ	price ◆ value ◆ reward ◆ worth ◆ recompense ◆ wish ◆ ambition ◆ satisfaction ◆ rearing ◆ nurturing ◆ desires ◆ wishes
bhari	having filled
bharāve	are being filled ◆ are passing
bhaḍshe	will meet ◆ will meet with ◆ will join ◆ will mingle
bhejo	brain
bheliyā	ruined ◆ destroyed
bhelshe	will obtain
bher	gather ◆ unite ◆ a musical instrument played in the battlefield ◆ a kind of military musical instrument ◆ shehnāī
bheṭie	having met
bheṭiyā	met ◆ attained ◆ had a meeting ◆ had a meeting with ◆ obtained
bhin bhin	separately ◆ individually
bhitar	within ◆ inside
bhiḍshe	will join ◆ will be included
bhogavto	was bearing ◆ was enduring
bhogvīne	having delighted ◆ having enjoyed
bhoj	name of king of ujain to some this is a corrupted form of a persian word ‘buz’ which means a goat
bholā	innocent ◆ naive
bhom dāg	to bury ◆ burying
bhor	morning
bhor bhae	in the morning ◆ at the sunrise
bhoreā	deceiving companion
bhorā/bhoḷā	simple ◆ innocent
bhoḷo	innocent ◆ simple ◆ pure
bhrānt/bhrāntī	doubt ◆ illusion ◆ misunderstanding ◆ wrong thought
bhulāvaṇe	negligently ◆ in oblivion
bhungḍā	a musical instrument
bhādar nadī	name of a river in india
bhādarve	in the rainy season ◆ in the month of bhādoṅ ◆ the 5th month of vikram calendar which falls between mid-august and mid-september
bhāg	fate ◆ fortune ◆ destiny ◆ portion ◆ luck ◆ run ◆ part
bhāgye	in the luck ◆ with good fortune
bhāmo	greed ◆ illusion ◆ infatuation
bhāngī	broken ◆ having broken
bhānḍe	vessel ◆ body ◆ being ◆ structure
bhāt	sorts ◆ kinds ◆ types
bhāv	thought ◆ feeling ◆ love ◆ fondness ◆ attachment ◆ devotion ◆ affection ◆ price ◆ dedication ◆ passion
bhāṅkhiyā	saying ◆ what has been said ◆ said ◆ stated ◆ predicted ◆ has been said ◆ narrated
bhīkhāṇo	became means of begging
bhītar	in ◆ inside ◆ in the heart
bhūli	having forgotten
bhūnḍo/bhūnḍī	indecent ◆ vulgar ◆ bad ◆ evil ◆ immoral ◆ abuse
bhūpā	king
bhūpāl	landlord ◆ king
bhūse	anoint ◆ apply
bich	in ◆ between
bichhoḍtā	at the time of departing ◆ at the time of separating
bichhāvi	having spread
biddh kar kar	doing like this ◆ piercing
bindrāvan	vrindāvan ◆ a jungle near the village of gokul
birad	purpose ◆ determination ◆ decision ◆ word ◆ promise ◆ resolution ◆ firm decision ◆ resolute ◆ status
birājti	kept ◆ sitting ◆ placed on one’s place
birānā	belonging to others ◆ stranger ◆ things that belong to others
bod	again
bodh	admonition ◆ advice ◆ admonishment ◆ teaching ◆ preaching
bodhīne	having preached
bohoḍ	again
bol	talking ◆ word
bol tana	in talking ◆ in speaking
bolīne	having said
bor	again
bor/boḍ	again
boḍ	again ◆ once again
boḍe	sink ◆ drown
brahm	lord ◆ allah ◆ god ◆ divine
brahm ginān	divine knowledge ◆ gnosis ◆ spiritual knowledge ◆ knowledge of god
brahm prakāsh	divine illumination ◆ divine light
brahm sukh	divine happiness ◆ divine satisfaction ◆ bliss
brahm ved	spiritual knowledge ◆ divine knowledge
brahmchāri	abstainer ◆ worshipper ◆ hermit ◆ confirmed bachelor
budh	wisdom ◆ intelligence ◆ understanding ◆ sense
bujantar	worth-understanding ◆ worth-knowing
bujh	understanding ◆ discernment
bujāv	extinguish
bujāvaṇhār	one who extinguishes
bāndho	build ◆ make ◆ bound ◆ bind
bāndhī	having tied ◆ tied
bār gur	epithet of pir sadardin (ra) ◆ a title of pir sadardin (ra) ◆ the savior of 12 crores ◆ a title of pir sadardin ra ◆ savior of 12 crores
bār karoḍ	twelve crore saved momins
bāre megh	torrential rain
bāri	small door ◆ window
bārī	door ◆ window ◆ small door
bātāṅ	things ◆ matters
bāvdin	bahauddin zakariya
bāvdī/bāvdīn	bahāuddīn zakariyā
bāvā	brother ◆ used to address someone ◆ also used for a respected person ◆ man ◆ father ◆ saint ◆ hermit
bāḷi	having lit ◆ having burnt
bāḷī	having burnt
bāṅhā girhine	by holding the arm
bīj vrat	the fasting of bij
bīḍā	folded betel-leaf ◆ prepared betel-leaf folded in triangular shape
būdhī	understanding ◆ intellect ◆ discernment
chai juge	in all four yugas
chaitan	understanding ◆ cognition ◆ soul ◆ intellect ◆ god ◆ spirit ◆ wisdom
chaitan	ever-living ◆ essence of life
chaiṅe	in all four yugas
chakchūr	to break into pieces ◆ smash
chakkar	revolving in a circle ◆ circular flight ◆ whirl ◆ round
chakle	in the courtyard ◆ at the threshold
chal vaese	will go away ◆ will finish
chalante	whilst going ◆ while going ◆ while departing
chalante vār	time of departure ◆ time of leaving
chalantā	while departing ◆ while going
chalāveā	continued
chalṇā	to go ◆ to finish
chamkār	shine ◆ brilliant ◆ glittering
champe	a flower ◆ the tree michelia champaca (bearing a fragrant yellow flower)
chanchal	active ◆ alert ◆ agile ◆ clever ◆ cunning ◆ wanton ◆ hyper ◆ smart
chandra suraj	moon and sun ◆ names of two nerves ◆ ie inglā and pinglā
chasme (chashme)	one who sees ◆ water fountain
chaturāsi	in all directions ◆ cunning ◆ clever
chau dis	in all four directions
chau dīse	in four sides ◆ everywhere ◆ all around ◆ in all four directions
chaud loke	inhabitants of the fourteen worlds
chaḍelā	string
chetī	being careful ◆ being cautious
chha māsī	six-monthly rite following one’s death
chhal/chhaḷ	deceit ◆ fraud ◆ intrigue ◆ conspiracy
chhalīne	after over-flowing ◆ after spilling
chhambā	congregation ◆ meeting ◆ feast
chhan (kshan)	a moment ◆ in instant ◆ the twinkling of an eye
chhan manhe	in a moment ◆ in an instant
chhatar	a large umbrella particularly held over the idols and kings
chhate hute	in spite of being able ◆ in spite of leading a rich life
chhatrapatī	king
chhedie	kill ◆ finish
chhedindho	will eliminate ◆ kill
chheh	to finish ◆ to leave ◆ fraud ◆ deceit ◆ cheat ◆ jealousy ◆ result ◆ end ◆ limit ◆ cheating
chheli	last ◆ final
chhelo	last ◆ final
chhelo/chheli	last ◆ final
chhetariyā	having deceived ◆ cheated
chhetre	in deceit
chhitvā	sink in the mud
chhot (chhochh)	skeptical ◆ incredulous ◆ doubtful ◆ dubious
chhotiade	that skeptic ◆ incredulous ◆ doubtful ◆ dubious
chhuḍāvaṇhār	one who brings salvation
chhuṭe	obtain salvation ◆ gels freedom
chhānde	by hiding ◆ by concealing
chhānḍi	leaving ◆ shunning
chhānḍī	having abandoned ◆ leaving
chhānḍīne	having left
chhāpā devrāve	sprinkle
chhāṅeḍe	shade ◆ in the shade
chhāṅṭtī	sprinkling
chhāṅṭvūṅ	to sprinkle
chhīṅkā	a net hung from the ceiling used for keeping food a net put on the mouth of the animals
chhūṭat	being saved ◆ achieving salvation
chhūṭe	will be saved ◆ will attain salvation ◆ to be saved ◆ to be free ◆ to be released ◆ have obtained salvation
chhūṭsho	will be saved ◆ will obtain salvation
chijā	things
chint	thought ◆ mind ◆ worry ◆ concern ◆ heart ◆ consideration
chitavya	on the guidance ◆ on the instruction
chitra	pictures ◆ paintings ◆ embellishments
chitrāie	adorn ◆ decorate ◆ embellish ◆ paint
chiṇab chiṇū	break into pieces
choghaḍie	in the auspicious moment
chok bajār	openly ◆ in front of everyone
chokhāi	purity ◆ cleanliness
chokhāī	cleanliness ◆ purity
chori bāndhi	having erected a tent of marriage
chorī	an awning set up for marriage ◆ a canopy ◆ stealing
chorī bāndhī	having erected arches
chorī chitrāvo	an awning set up for marriage its four corners are decorated by a pile of seven utensils
chovāṭe	at the cross-road ◆ in the open market
chāli	continued ◆ remained continue
chāli chāli	walking
chāljo	act ◆ walk ◆ tread ◆ remain
chāltā	walking ◆ while walking
chāmḍo	skin ◆ hide
chāmḍī	skin ◆ hide
chānd sūraj	the moon and the sun the rise and the fall of inglā and pinglā the breathing from one nostril is called inglā and from the other nostril is called pinglā and the unison of the both called sukhmaṇā (shushumnā) in view of their effects they are also ca
chāndrūṇe	in the light ◆ luminous
chāre kor	all around ◆ in all four sides
chārā charbaṭ	to talk nonsense ◆ deception ◆ drama ◆ fraudulence ◆ causing discord ◆ to practice sorcery or black magic
chīj	thing
chīṇ	chinab ◆ name of a place in the punjab
chīṇab	chinab ◆ a river in the punjab ◆ name of a place
chīṇā	a type of grain
dahāḍe	in the daytime
dahī	having given
dai	after giving ◆ having given
damo dam	in every breath
damḍi dām	small money ◆ smallest denomination of money
dar dīvān	in the court of the lord
dare dīvāne	going to every doorstep
darge	in the presence of the imam ◆ in the court of the imam ◆ at the door of ◆ in the presence of
dargāh	the court of the imam ◆ shrine ◆ presence ◆ court ◆ the residence of the imam ◆ darkhana
dayā	mercy ◆ kindness ◆ compassion
dayāl	merciful ◆ kind
dayāvant	merciful ◆ kind
daī	after giving
daūṅ	give ◆ i am giving
deh padehī	every time ◆ in every manifestation ◆ body
deh sanjogā	from physical point of view ◆ from a physical angle
dei	having given
dekhat	sees ◆ while looking
dekhat	seeing
dekhi	having seen
dekhitā	clearly visible ◆ while seeing
dekhāḍiyā	shown ◆ indicated ◆ showed ◆ described
dekhāḍtā	while showing
dekhāḍūṅ	show ◆ indicate ◆ direct
dekhī	having seen
delam	a city in iran
delam desh	a place in iran
delam rāhā	from the way of delam ◆ the king of delam
dera	house ◆ habitation ◆ dwelling ◆ tent ◆ an idol-temple
derdi	hut ◆ small dwelling
desh	country ◆ place ◆ destination
detā	whilst giving
dev	soul ◆ spiritual being ◆ angel ◆ celestial creatures ◆ angels ◆ spiritual beings ◆ deity
dev jugat	world of spiritual beings
deval	prayer place ◆ temple ◆ church ◆ place of worship ◆ place of worship of hindus
devarath	a disciple of pir sadardin ra
devtā	fire ◆ spiritual beings ◆ spirits ◆ angels
devākār	tradition of giving ◆ custom of giving
devārath/devārth	name of a disciple of pir sadardin (ra)
deṇā	the giving which is obligatory ◆ due
dhamdhakar	stamping overhead ◆ drumming noise or sound ◆ thumping ◆ banging
dhandho	earning ◆ business
dhandhukar	darkness ◆ void ◆ state of nothingness
dhandhukār	void ◆ nothingness ◆ darkness ◆ beginning ◆ state of nothingness
dhandhā	business ◆ work
dhandhūkār	darkness ◆ void ◆ nothingness
dhar dhast	putting one hand on the other
dharam jug	name of a yug (era) in which religion will prevail everywhere
dharam likhaiyā	religious duty ◆ ordained by religion
dharam sūṅ	according to the religion ◆ with virtue
dharam vahevār	the rituals of religion ◆ act according to the religion
dhari	holding ◆ keeping
dharmi rājā	king of religion ◆ king of faith
dharmī rājā	spiritual king
dharo	hold ◆ keep ◆ offer ◆ keep in control ◆ catch
dhartā	keep ◆ hold ◆ do ◆ feel ◆ while taking ◆ while keeping
dharīnde	will put ◆ will cause to enter into
dhaḍerā	residence ◆ place ◆ destination
dhiyāvtā	while following ◆ while obeying
dhoi	having washed
dhoine	having washed ◆ after washing
dhosrūṅ	yoke ◆ plough for tilling land
dhyān dharī	with concentration ◆ single mindedly
dhān	food ◆ grain
dhāvan	following ◆ path ◆ skirt
dhāṇī	dry grain ◆ roasted grain
dhīr	patience ◆ satisfaction ◆ perseverance ◆ wisdom ◆ sense ◆ understanding ◆ forbearance ◆ give ◆ to give
dhūṇī	flaying
diante	while giving
diaḍīe	with each passing day
diaṇā	to give ◆ days ◆ day ◆ lamp ◆ light ◆ giving
dis tana	in look ◆ in appearance
dishe	in the direction of ◆ towards
dit	generosity ◆ giving ◆ to give ◆ charity ◆ sharing
dite	in giving ◆ in generosity
divaliyo	bankrupt ◆ broke ◆ insolvent ◆ ruined
divān	organizer ◆ maintainer ◆ accountant ◆ law court ◆ minister
diṭhe	by seeing ◆ by looking at
doheliyā	in difficulty
doriyā	rope ◆ string
dosh	fault ◆ mistake ◆ blame ◆ guilt ◆ sin ◆ omission ◆ shortcoming
dosāri	sinner ◆ guilty
dosārī	sinful ◆ sinner ◆ guilty
draksh	raisin ◆ grape
drashṭe	according to ◆ in the light of ◆ in the eyes of
drav	bride money ◆ the amount taken from the groom in return of giving away one’s daughter in marriage ◆ price ◆ trade
dubal	hole ◆ hollow ◆ pit ◆ a ravine ◆ an abyss
dukh bhar	being saddened
dukh daridra	problem ◆ misery ◆ difficulties ◆ poverty ◆ indigence
dukāḷ/dukār	famine ◆ acute shortage
dungar	mountain
dur	earrings ◆ ear-drop ◆ pearl
durijan	satan ◆ evil person ◆ evil people ◆ sinners ◆ enemy ◆ enemies of religion
dut	unhappiness ◆ pain ◆ difficulties
duve	torture ◆ torment ◆ cause pain ◆ cause unhappiness
duvekh	oppose ◆ to go against ◆ to violate
dād	complaint ◆ petition ◆ grievance
dājhṇā	burning
dālidra/dāridra	poverty ◆ unhappiness ◆ dirt ◆ filth
dān	charity ◆ blessings ◆ grace ◆ dasond ◆ generosity ◆ munificence ◆ liberality
dānat	intention
dāṇi	grain ◆ seed
dāṇo	grain
dāṇā	grain
dīdhā vinā	without paying ◆ without giving
dīp jampū	indian subcontinent
dīvān	administrator ◆ manager
dīvāriyā	servant ◆ highest amongst the intelligent
dīṭhḍā	seen ◆ seeing
dūdhā dhāri	living on milk only
dūjī vār	once again
ekānte	in privacy
elāhī	god ◆ lord ◆ divine ◆ heavenly
em karī	in this way
endhāṇ	sign ◆ information ◆ whereabouts ◆ address ◆ trace ◆ indication
eran	anvil ◆ a large ◆ heavy block of iron on which a smith hammers heated metal into shape
etā	like this ◆ in this way ◆ this much
eṇi pere	in this way
fajal	mercy ◆ blessings
farmāne	according to the farman
fasātūn	negative talk ◆ disappointing talk
gaddi	seat ◆ throne ◆ the throne of imam ◆ holy money ◆ saintly money
gadgad	ecstasy ◆ intoxication ◆ happiness
gagan tar	in the sky ◆ from the sky
gal	in the neck
galgali	inner happiness
galial	worn-out ◆ of indigo colour
gam	sense ◆ understanding
gandhāe	smelling foul
garat	purified butter ◆ cooking fat ◆ butter oil
garat/guḍat	to submerge ◆ to remain buried
garbī	a kind of ginān ◆ a dance in which men and women sing and dance together
garhī	having adopted ◆ having held
garās	morsel ◆ gift ◆ offering ◆ money or land given for sustenance ◆ portion ◆ share ◆ property ◆ inheritance ◆ wealth
gavan	sings
gaṇe	to count ◆ to reckon ◆ to consider ◆ to regards ◆ to take in to account
ghar sar	in each and every house ◆ in all houses
ghasantā	rubbing ◆ by rubbing
ghati	decreased ◆ reduced ◆ diminished
ghatoghat	in every heart ◆ in every body
ghaḍi	span of 24 minutes ◆ moment ◆ span on 22 minutes
ghaḍīe ghaḍīe	every moment ◆ counting each moment ◆ every second
ghaṭ	heart ◆ kumbh ◆ inside ◆ body ◆ vessel ◆ bowl ◆ ghaṭpāṭ
ghaṭ ghaṭ	in every heart
ghaṭ thāpi	having performed the ritual of ghaṭpāṭ
ghaṭmāl	string for drawing water from a well
ghaṭo ghaṭ	in every heart
ghaṭvāne	decreased ◆ getting less ◆ reduced
ghaṭḍe	in the heart
ghughri	boiled beans ◆ a little bell ◆ a jingling bell worn on the toes
ghāese	will wound ◆ will injure
gintā	counting
girahiyā	attained ◆ received ◆ caught ◆ eclipsed
girath	cooking fat ◆ wealth and reaches
girbhāvās	womb of mother ◆ period spent in mother’s womb ◆ time spent in the womb of mother
giryā	entreaty ◆ intense request
giḍe	by taking ◆ by remembering
gokh	casement ◆ window
gokhe	in the balcony
gola	a menial servant in the harem of a king ◆ slave ◆ servant
gor/ghor	too much ◆ roar ◆ thunder ◆ shining
gorakh	cow-keeper ◆ shepherd (according to some it is a corrupt form of a persian word “gurg” which means a wolf) ◆ shepherd
gorā/goḍā	large vessel for filling water
goti	having searched
goṭhe	with ◆ together ◆ in companion
goṭā	method ◆ habit ◆ way ◆ to roam ◆ to be in cycle
granth/giranth	long ginan ◆ religious books
gugrī	a little bell ◆ a jingling bell ◆ a rattle ◆ boiled grain ◆ a type of umbrella
gulāi	to mix ◆ to merge ◆ to join
gun	praise ◆ good qualities ◆ favour ◆ blessings ◆ property ◆ quality ◆ merit ◆ virtue
gunj	part ◆ portion ◆ private thing ◆ secret ◆ a secret deliberation
guno	sin
gunā	sin
gur bhirmā	a title of pir sadardin (ra)
gur mukh	in the presence of the guide ◆ in the presence of the pir
gur mukhe	in the presence of the spiritual master ◆ in the presence of the true guide ◆ in the presence of the spiritual guide
gur nāme	in the name of the spiritual guide
guṇiyā/gaṇiyā	obtained knowledge
gās	pain ◆ maltreatment ◆ suffering ◆ difficulties ◆ trouble
gāvan	sings
gāve	sings
gāḷe	dissolves ◆ melts ◆ finishes
gāḷo	melt ◆ annihilate ◆ dissolve ◆ destroy ◆ finish ◆ control
gāṅṭhe bāndhiyā	tied up in bundle
hachar (hatya)	murder ◆ killing
haie	in the heart
haiye	in the heart
haiḍe	in the heart
hajur	in the presence
halkārā	proclaimer ◆ one who heralds ◆ call ◆ invitation
hans / hansā	swan ◆ soul ◆ momin
hans rattan	king of pearls
hanse dā rājā	king of the souls ◆ lord of the souls
hanslā	swan ◆ momin
hansā dhāriyūṅ	possessing superior qualities
hansājīnā rājā	the king of the souls
harakh	happiness ◆ too much happiness
harakh / hirakh	deep happiness ◆ bliss
haraṇī	a collection of three stars by which people used to determine the time of ibadat
harde	in the heart ◆ heart
hari lejo	obtain ◆ earn
harkhe	happily ◆ with love ◆ with happiness
harohar	in all sides ◆ everywhere ◆ brimful
haruaḍā	verdant ◆ flourishing ◆ prosperous
has has	smiling ◆ while laughing
hasti ramti	skipping and jumping
hastā	laughing
he jindā	hae zinda
hek man	single-mindedness ◆ concentration
hek mane	single-mindedly ◆ with concentration
hekāndhā	will join ◆ will participate
hem	gold ◆ a kind of poisonous plant
hemājal	the himalaya mountain ◆ icy cold
heraṇhār	deceiver ◆ a trap ◆ tempting
heḍī	having awaken
heṭh	under ◆ in the shadow of
hinḍo	walk ◆ roam ◆ while roaming
hinḍolā khāṭ	swing
hinḍoḷa khāṭ	swing
hinḍtā	while walking
hirakh	happiness
hit	here ◆ in this world
hiṅche	swaying ◆ swinging
ho ho kartā	by becoming ◆ by command
hotā	in becoming
huseni	from the progeny of imam hussain (as)
hā to	indeed ◆ certainly
hākār	to reply in affirmation ◆ to say yes ◆ to agree
hāl gujāre	attend ◆ fulfill the responsibility ◆ participates in the jamat ◆ lives life
hāl na gujāre	do not participate ◆ do not join
hāl vāeke	according to the time ◆ according to the farman ◆ according to present guidance ◆ according to current tradition
hāli chāli	walking ◆ having walked
hānḍe	in an earthen water-pot
hāth ghase	wring hands ◆ rub palms
hāth jāliyāni	of holding the hand
hāthe	in their hands ◆ in the hands
hāthiṇū	support ◆ helping hand
hāṭ / haṭī	shop ◆ business
hāṭ pāṭ	shop ◆ trading ◆ market ◆ trade centre
hāṭ pāṭaṇ	shops ◆ business
hāṭo hāṭ	publicly ◆ in the market
hīṇā	weak ◆ without ◆ inferior ◆ devoid of ◆ empty
indhiyū	receive ◆ get ◆ obtain
indrā phal	a type of bitter fruit ◆ indrāṇ
indrāṇ	a fruit ◆ beautiful in look but very bitter in taste
inglā pinglā	the two nostrils ◆ names of two veins in the body
itkā	of here ◆ belonging here
iyūṅ	in this way ◆ like this
jabuke	shine
jad	net ◆ trap ◆ illusion ◆ ecstasy ◆ intoxication
jadtar	fasted ◆ tied ◆ joined ◆ stitched ◆ cobbled
jagadi	having manifested ◆ having lit ◆ having awakened
jagmag	shining ◆ glittering
jagmag jagmag	shining and bright
jagmage	glitter ◆ shine ◆ dazzle
jai	having gone
jajmān/yajmān	performer of sacrifice ◆ one who gets sacrifice or worship performed for oneself by priest of brahmin and gives him dakshīṇā or gift ◆ patron ◆ donor ◆ host
jakh mari	talk nonsense ◆ making vain effort ◆ eat humble pie
jal jal	in every water
jalhale	shining
jalkār	light ◆ shining
jaltī	burning
jame	eating ◆ eats ◆ having meal
jamke	shining
jampu	remember ◆ take the name ◆ indo-pak subcontinent
jampu dip	indian sub-continent
jampudip	indian sub-continent
jampudīp	indian subcontinent
jampū	indian subcontinent
jampū dip	indian subcontinent
jampūdīp	india ◆ indian subcontinent ◆ sub-continent
janaia	participants in a marriage procession
jangam	living beings ◆ animate ◆ mobile ◆ a type of ascetics ◆ moving ◆ wanderer ◆ wandering mendicant ◆ ascetic ◆ a hermit who roams from place to place
jantar	instrument ◆ stocks
jantri	musical instrument
jantrī	name of a musical instrument ◆ musical instrument
jap tap	worship ◆ intense concentration ◆ mystic exercise
japlāī	after taking the risk
japtā	in repeating ◆ in remembering
jar me	in water ◆ travelling in water jar also implies wealth
jarmar	pattering
jarūkhe	on the window ◆ swing
jarūkhā	balcony ◆ window
jarūr	definitely ◆ truly
jati	ascetic ◆ hermit ◆ celibate ◆ monastic ◆ acetic ◆ momin ◆ believer
jaḍe	attain ◆ obtain
jaḍiyā	studded ◆ attained ◆ obtained
jaḍshe	will stud ◆ will obtain
jaṇ	person ◆ individual ◆ man
jaṇāyā	informed ◆ recognized
jaṭā juṭh	a crown of matted hair ◆ matted hair on the head arranged in the form of a crown
je je kar	triumph ◆ exultation ◆ cheers ◆ rejoicing
jemā	in which
jeḍoni teḍo	in whatever way
jhabuke	shining ◆ glittering ◆ shimmering
jhado jhad (jado jad)	in quick sequence ◆ one after another
jhalke	shines ◆ glitter
jhamak jhule	swinging ◆ swaying
jharamar	like drizzling
jhilanta	while traveling ◆ while strolling
jhiltā	while strolling ◆ while walking
jhiṇā jhiṇā	lightly ◆ softly ◆ tiny
jhultā	while swinging
jhulāṇā	rock the cradle ◆ swing
jhālī	having caught ◆ having held
jhālīne	catching hold ◆ holding
jhīlso	will join
jhīṇā jhīṇā	lightly ◆ slowly ◆ gently ◆ softly ◆ small ◆ tiny
jhīṇī jhīṇī	very tiny ◆ small
jikar	remembrance ◆ incantation ◆ repetition of the name
jikrat	remembrance ◆ incantation
jini	whoever ◆ fine ◆ thin ◆ tiny
jitenī	in which ◆ which
jiva jod	pairs of all species of animals ◆ animate and inanimate being
jivta	while living ◆ in life
jivtā	alive ◆ in life
jog/yog	method of ibadat ◆ yoga ◆ technique of meditation ◆ intense prayer
jogaṇiyūṅ	singers
jogi	ascetic ◆ hermit ◆ saint
jogī	hindu ascetic
joi	having seen ◆ purposely ◆ intentionally ◆ deliberately
joi joi	after seeing ◆ having observed ◆ carefully
joi joi	watchfully ◆ looking ◆ waiting
joine	having seen ◆ having observed
jot jagāi	illuminated ◆ manifested his light
jota phare	searching ◆ wandering ◆ looking around
jotā	in search ◆ in looking for
joyā sarikho	worth seeing
joī	having seen ◆ after seeing
joḍ joḍāvo	join ◆ meet
joḍiyā	joined
jug māṅhe	in this world
jugesar	primordial saint ◆ great saint ◆ worshipper ◆ ascetic ◆ hermit ◆ yogi ◆ primordial yogi ◆ great yogi ◆ one who attained the highest status in yoga ◆ sage
jugojuge	in every era ◆ in every age ◆ in every yuga
jugtā	to worship in the desired way
jugāe	suits ◆ will meet ◆ will join
jugājug	ages ◆ many eras ◆ many yugas ◆ in every era or age
julan	flying ◆ swinging ◆ waving
julatda	swinging
jule	swing ◆ sway
julea	got jolted ◆ became instable ◆ got affected
julāvengo	will swing
juri juri	painfully ◆ in miserable condition
juā	separate ◆ distinct ◆ detached ◆ individual
jāgio	keep awake ◆ remain vigilant ◆ watchful and alert
jāgtā	while awake ◆ while remaining awake
jāle	having caught hold of ◆ supporting
jāle/jhāle	hold ◆ attain
jānaiā	participants in the marriage procession
jānī	participants in the marriage procession
jāro	burn ◆ eliminate
jāt/zāt	being ◆ existence ◆ caste
jātā	while going
jātāṅ	whilst going
jāvantā	while going
jāī	after going
jāṅ me	in which
jāṇ	news ◆ information ◆ know ◆ recognize
jāṇe	thinks ◆ knows
jāṇi joi	purposely ◆ knowingly ◆ deliberately
jāṇī	having seen ◆ having known ◆ having found ◆ purposely ◆ knowingly ◆ deliberately
jāṇī ajāṇī	knowingly or unknowingly
jāṇī būjī	intentionally ◆ knowingly ◆ purposely ◆ willingly
jāṇī joi	intentionally ◆ knowingly ◆ deliberately
jāṇī kari	deliberately ◆ knowingly
jāṇījoi	purposely ◆ knowingly ◆ deliberately
jīti	as much ◆ having succeeded ◆ won
jītse	will win ◆ will be victorious
jītsho	will succeed ◆ will win
jīv	soul ◆ self ◆ man ◆ heart ◆ person ◆ human being ◆ living being
jīvan	life ◆ living beings
jīvḍā	soul ◆ person ◆ human being
jīvṇā	live ◆ remain alive ◆ to live ◆ living
jīṇū	fine ◆ thin ◆ minute
jūvā jūvṭo	gambling ◆ game for money
kachārī	law court ◆ crowd ◆ gathering
kadaiyun	intellect ◆ understanding
kadiyan	a chain ◆ bracelet ◆ hook ◆ ring
kaem / kayam	ever lasting ◆ permanent ◆ eternal ◆ an epitethused for imam
kaer	coward ◆ timid ◆ indolent ◆ lazy ◆ backward
kahat kahat	while saying
kahek	name of a city in iran where the imam of the time used to reside
kaheṇā	by saying ◆ talk ◆ talking term
kal	kaljug ◆ kaliyug ◆ the fourth yuga ◆ the last era ◆ the final era ◆ time ◆ death ◆ calamity ◆ anger ◆ famine
kal	kali yuga ◆ final era ◆ present time
kal vari	kaljug ◆ kaliyug ◆ the fourth yuga ◆ the last era ◆ the final era
kal/kaljug	today’s time ◆ the final era ◆ kaliyug
kalachi	a kind of horse
kalap jug	name of a yuga which was in the beginning
kalap virakh/vraksh	an imaginary wish-tree the largest tree in the world which has an age of between 100 and 50000 years also known as kalap tarū and considered as one of the 14 jewels
kali	kaliyug ◆ present era ◆ final era ◆ the last era ◆ kaliyuga ◆ kaljug ◆ the final era ◆ the fourth yuga ◆ kali yug
kalikar	kaljug ◆ kaliyug ◆ the fourth yuga ◆ the last era ◆ the final era
kalikāḷ	kaliyug ◆ last time ◆ final era ◆ kali yug ◆ the final era
kaljug	final era ◆ kali yuga ◆ this era
kaljug	the final era ◆ kali yuga
kalvāre	in the kaliyug ◆ in the present time
kamal	lotus ◆ name of a king ◆ lotus flower ◆ a lotus ◆ a metallic vessel in the form of a lotus ◆ the womb
kandkhaḍi	medicinal herbs
kankā	to break into pieces
kansar	a kind of sweet food prepared of wheat flour and molasses cooked in water
kanthā	saying ◆ words
kanthī	saying ◆ narrating
kanṭhe	in the voice
kapaṇ	shivering ◆ trembling
kapār/kapāḍ	forehead ◆ mind
kapātiye	spinning ladies
karam	action ◆ deed ◆ deeds ◆ grace ◆ mercy ◆ task ◆ actions ◆ tasks ◆ fate ◆ luck ◆ destiny ◆ predestination
karame	in deeds ◆ due to deeds
karaṇ	ear ◆ a period of 30 yugas ◆ there are 30 yugas in a karaṇ
kari	having done
karpī	stingy ◆ miser
kartā	doing ◆ while doing
kartā	in doing ◆ while doing
kartā hartā	person in charge ◆ the doer
karī	having done
karṇī	action ◆ deed ◆ deeds ◆ good deeds ◆ earning ◆ actions
kas	difficulty ◆ trial ◆ test ◆ examination
kashṭī	suffering
kasije	test ◆ examine ◆ try ◆ scrutinize
kasmase	jumping ◆ unrest ◆ uneasy
kasoṭī	trial ◆ test ◆ tribulation ◆ examination
kasu	anything
kasumbā	a plant from which red dye is prepared ◆ safflower ◆ red dye of safflower ◆ a kind of plant from which red dye is prepared
kasvaṭaṇie	on trial ◆ on trying ◆ on tested
kasāvo	go through trial ◆ test ◆ try ◆ scrutinize ◆ put to trial ◆ put to test
kasṭī/kashṭī	suffering
kate	having spun
kathantā	saying
kathaṇ	saying ◆ teaching ◆ description ◆ words
kathi/kanthi	saying ◆ narrating
kathiyā	said ◆ described ◆ explained
kaḍhantā	boiling
kaḍā	small cauldron ◆ frying pan
kaḍūā	a type of ornament (from the context of the ginan it looks that the word is a distorted form of the word “kaḍā” which means a big ring of gold or silver ◆ bangles ◆ anklet ◆ bracelet ◆ etc)
kaṇ	grain ◆ small particle
kaṇkaṇtā	full of grains ◆ full of foodstuff
kaṭak	army ◆ troops ◆ pain ◆ unhappiness ◆ suffering ◆ discord ◆ conflicts ◆ forces
kede	behind ◆ after ◆ one after another
kehi	how ◆ in what way
kek nagri	city of kahek in iran
kem karī	in what way ◆ how
keni per	how ◆ in what way
keni pere	how? in what way?
kesavā	how can remain
kevdo	a kind of fragrant tree or its flower
kevlāsā	name of a mountain
kevā sarīkho	worth telling
kevḍo	a kind of fragrant plant ◆ a type of plant and its aromatic flower
kevḍā	a kind of fragrant plant
keḍe	follow ◆ behind ◆ hung on the side
khalḍi	skin ◆ hide
khamīne	having tolerated
khan	mines ◆ levels of creatures (also see char khan)
khandat (khandhat)	broken ◆ short ◆ less ◆ incomplete
khanḍ	piece ◆ continent ◆ area ◆ region ◆ part
khari	pure ◆ true ◆ original ◆ real
khat darshan	the six systems of hindu philosophy
khatrī	name of a caste of hindus
khaḍaslā	deserted ◆ ruined
khaḍiyā	stood ◆ joined ◆ standing
khaḍo	barbed ◆ thorny ◆ place for storing grains
khaṭ ghaḍī	six ghaḍīs ◆ one ghaḍī=24 minutes
khaṭaṇhārā	those who earned ◆ those who attained
khaṭeā	earning ◆ profit
khevaṇhār	captain
khevaṇhārā	captain ◆ skipper
kheḍo	drive ◆ cultivate ◆ bring under plough
khodi	having dug
khoeḍe	in the existence
khoḍtā	upon searching
khoḷe	in the lap
khoṇī/kshoṇī	army ◆ an army consisting of 21870 elephants, 21871 mounted men, 65610 horses and 109350 infantry
khushiyālī	happiness ◆ celebration
khuṭī	finished ◆ exhausted
khādhe	eating ◆ by eating ◆ in eating
khāni	mine ◆ fountain-head
khāpḍī	body ◆ bottom ◆ thin skin
khātā	account ◆ while eating ◆ account-book
khāvā	for eating
khāī	having eaten ◆ after eating
khāṭ	swing ◆ cradle
khāṭī karī	having earned
khūṭe	reduces ◆ diminishes ◆ finishes
kidhā	did ◆ done ◆ having done
kirat	deeds ◆ praise ◆ action ◆ doing ◆ deed ◆ an act
kirpa (krupa)	kindness ◆ compassion
kirpā	mercy ◆ compassion ◆ kindness ◆ grace ◆ generosity
kirpā/kripā	kindness ◆ graciousness ◆ mercy ◆ compassion
kirpāe	kindly ◆ generously
kit (kat)	rust ◆ incrustation on iron or any other metal
kopal	sprouting leaf
koḍī damḍī	small coins ◆ small amounts
koṭhā	rooms ◆ parts ◆ different places in the body
koṭhā	palace ◆ buildings
koṭī	house ◆ place of living
koṭḍī	cabin ◆ body
kuchhu	anything ◆ something
kuchhuk	some ◆ in the least ◆ little bit
kujrat	indigestion
kulekhe	in the wrong book ◆ in the wrong account
kungre	niches built on the walls of a fort or such palatial buildings for beauty
kuṅvar	prince ◆ boy ◆ child
kuṅvārkā	virgin ◆ unexplored ◆ untouched
kuṅwar	prince ◆ son
kāchli	outer skin of snake ◆ any semicircular hard shell
kāmī	one who is indulged in fulfilling carnal desires
kāne	from the ear ◆ with the ear ◆ in the ear
kānetar	imbalance in the scale (see also pāsang)
kāpi	having cut
kāraṇe	for ◆ in the cause of
kārmi	one which deceives ◆ beautiful ◆ terrifying ◆ dreadful ◆ frightful ◆ formidable
kārmī	beautiful ◆ lovely ◆ horrible ◆ terrifying
kāsi/kāshi	name of a palce of pilgrimage in india
kāvaḍ	bier ◆ movable wooden stand for a coffin or a dead body
kāṅī	anything
kāṭiyā	having cut
kīḍā	insects ◆ worms
kīṭak	insects
kūe	in the well
kūṅvārī	virgin ◆ pure soul
labhe/lābhe	to be ◆ to happen ◆ to find
ladho	got ◆ found ◆ accrued ◆ obtained ◆ received
ladhḍo	found ◆ attained
ladhḍā	found ◆ obtained
lagan lakhāvo	fix a wedding day
lagat	engaged in ◆ attached to
lagaḍā	attached ◆ joined
lagār	even a little ◆ slightly ◆ an iota ◆ little ◆ a little ◆ in the least
lagḍā	being attached
laher	happiness ◆ ripple ◆ wave
lahiyā	obtained
lai	having taken ◆ after taking ◆ taking
laie	take ◆ obtain
lakhi	wrote ◆ having written
lakhāṇi	was manifest ◆ was destined
lan	earning
larji	being fearful
larjī	being fearful ◆ trembling
lekhā	account ◆ destiny ◆ fortune ◆ accountability
lekhā likhāo	make your earning
lendā	will take ◆ will bring
let	with taking
leṭiyā	reclining
liante	while taking
likhiyā	earning ◆ written
lila laher	luxuriant ◆ lush ◆ lavish ◆ perfection of happiness
liyo	obtain ◆ take ◆ took
lobhe	in greed ◆ with greed
lobhiade	greedy ◆ avaricious ◆ covetous ◆ stingy
lol	a word used in the end of a garbi to balance the weight of a verse ◆ a word used at the end of a garbi to balance the meter
loṇo	obtain
loṇīo	attain ◆ receive
loṇīyo	obtain
luṇidā	will obtain ◆ will reap the crop
luṇie	earn ◆ obtain
luṇiyo	reaped ◆ attained
luṇso	will reap ◆ will obtain ◆ will earn
lādho	found ◆ achieved ◆ obtained
lādhshe	will obtain ◆ will find
lādhā	received ◆ achieved ◆ attained ◆ obtained ◆ got ◆ found
lādhī	found ◆ got ◆ obtained
lākho lākh	in lacs ◆ in hundreds of thousands
lāvjo	bring
lāvo	business ◆ trade ◆ benefit ◆ reward ◆ profit
lāḍāṇo	passing ◆ departing
līṇā lāḍ	enjoy the blessings ◆ too much affection ◆ enjoyment and happiness
līṇā līṇā lād	immense happiness
lūli	crippled ◆ invalid
lūpe	to finish ◆ to eliminate
lūṇ pāṇī	salt and water ◆ dealings
lūṇi lejo	obtain ◆ cut ◆ reap
lūṇvā kāj	worth reaping
madh	wine
madhe	in ◆ in the middle ◆ in between ◆ below ◆ within ◆ inside
magaj	essence ◆ truth ◆ brain
maharas	full of wisdom ◆ meaningful
mahare	big ◆ mine
maher	mercy ◆ kindness ◆ favour
maherbān	kind ◆ merciful
mahor	coin ◆ seal ◆ stamp
mahā pāp	great sin
mahārāj	king of kings ◆ spiritual king ◆ the great king
maiyar	torrential rain
maiṅyarlo	rain
makar	deceit ◆ fraudulence ◆ fraud ◆ a feint ◆ a pretence
male/maḷe	find ◆ obtain ◆ meet
malek (malik)	king
maltā	in meeting
man	heart ◆ mind ◆ self
man dhariyo	have in heart
man dharo	bring into the heart
man mari	having controlled the heart ◆ having restrained the mind
man mohiyūṅ	fascinated ◆ captivated ◆ allured
man māniyūṅ	according to one’s whims
man raliyā	one which pleases ◆ fascinates the heart
man vāri	having controlled the self ◆ prevented the heart
manas rupe	in the guise of a human being ◆ in the form of a man
mandavi	having established ◆ having set up
mangal gāvo	sing happy songs ◆ celebrate
manho manhe	within ◆ in between ◆ among themselves
manthiyo	having churned
manvā	heart ◆ mind
manyiaḍo	pleasure ◆ happiness
manḍal	jamat khana ◆ congregation ◆ prayer place ◆ gathering ◆ meeting ◆ group
maram	secret ◆ essence ◆ reality ◆ mystery ◆ the secret meaning or purpose ◆ latent virtue ◆ truth
mardang	name of a musical instrument
mat	intellect ◆ common-sense ◆ wish ◆ desire ◆ understanding ◆ thought ◆ wisdom
mathe	by churning
matri	having cast a spell
matvālo	intoxicated ◆ drunk
matvālā	intoxicating ◆ fond of
matvārā	drunk ◆ intoxicated
matā	intellect ◆ sense ◆ understanding ◆ wit ◆ fact
mayā	mercy ◆ kindness ◆ kind ◆ considerate ◆ affectionate ◆ love
mayā (maiyā)	kindness ◆ mercy
maḍhi	house ◆ hindu hermit’s cell
maḷ mutra	stool and urine ◆ filth
medie	in the concourse of people
mednī	in the world ◆ amongst human beings ◆ amongst crowd
megh	rain ◆ cloud
meghā ḍamar	thunder ◆ rain ◆ lightning
meh	rain
mehā	rain
mehūlā	rain
mejal	destination ◆ stage of journey
meli	dirty ◆ filthy ◆ having abandoned ◆ having deserted
melo	leave ◆ shun ◆ concourse ◆ gathering ◆ dirty ◆ let go ◆ abandon ◆ quit
melāvo	gathering ◆ concourse
melī	leave ◆ leaving ◆ dirty ◆ having abandoned
melī kari	having left ◆ having abandoned
mer	name of a mountain
mer parbat	mountain meru
meru	name of a mountain
merī merī	mine
meḍe	my ◆ mine ◆ in the concourse ◆ in the gathering
meḍiyā	buildings
meḍo	to meet ◆ congregation ◆ mine
meḍvī	together ◆ having gathered together
meḍā	gathering ◆ crowd ◆ happiness ◆ prosperity ◆ concourse ◆ union ◆ meeting
meḍā mīle	join
meḷā	gathering ◆ happiness ◆ meeting
meḷā melāvo	join ◆ meet ◆ if you want to meet
meṭ	is removed ◆ is finished ◆ is annihilated
mijlas/majlis	meeting ◆ gathering ◆ company
mili jāe	meets ◆ mingles ◆ mixes
miliyā	met ◆ joined ◆ received ◆ obtained
milāve	help to join
mindar	building ◆ mension ◆ palace ◆ heart ◆ place of worship ◆ house ◆ home ◆ inside ◆ in
mindhol (midhal)	a fruit used in several religious ceremonies ◆ to tie the fruit ‘midhal’ to the wrist of a person on an auspicious occasion
minj	in ◆ inside ◆ within
minjāi	in ◆ inside
minjār	in ◆ inside
mir	king ◆ ruler ◆ sovereign
mobad	against ◆ in front of
moh	love ◆ fascination ◆ infatuation
moheā	fell in love ◆ infatuated
mohi	infatuated ◆ hypnotized ◆ fall in love passionately
mohi rahiyā	was infatuated
mohiyā	infatuated ◆ fascinated
mohī	being hypnotized ◆ in love
moiyā/moyā	became bewitched ◆ infatuated ◆ fascinated ◆ hypnotized
moksh	salvation ◆ final and eternal happiness ◆ liberation ◆ final emancipation
mor	seal ◆ stamp ◆ gold coin
more	forward ◆ in the forefront
more thai	coming forward
mori	bloomed ◆ came into flower ◆ came into bud ◆ my
morā	my ◆ mine
morā/moro	mine
moteo na jae	which can not be returned ◆ can not be refused ◆ can not be declined
movni	attractive ◆ beautiful ◆ alluring ◆ fascinating
moḍhe	in the mouth ◆ with the face
mudrā	earrings
mugtai	liberation ◆ final emancipation
mugtā	salvation ◆ free ◆ independent
mukh me se	according to the farman ◆ from the mouth
mukhe	in the presence of
muki	leaving ◆ abandoning
mundri	a ring ◆ a glass earring worn by yogis
mundrā	earrings
mundrādhāri	one who wears earrings
munivar	momin ◆ believer
munjā	my ◆ mine
munājāt	prayer ◆ poetry in the praise of the imam
munīvar	momin ◆ believer
musalle	in the authorized position to preach
mushāedo	meeting of knowledge
māche	intoxicated ◆ fully satisfied
māgeā	in the monsoon ◆ requested ◆ asked
māhelo	from inside ◆ of inside ◆ inner
māhelā	internal ◆ of inside
mālam	knowledge ◆ known ◆ captain
māle	obtain ◆ be delighted with ◆ enjoy
mālo	enjoy ◆ obtain ◆ take delight in ◆ have pleasure with
māme/māmero	mine
mānkhā	human ◆ human being
mānvi	human being
mānvī	man ◆ human being
mānḍheā/mānḍheo	written ◆ destined
mānḍiyā	established ◆ set up ◆ begin
mār	beating ◆ indecent words ◆ curse
mārag langāesī	will bring on path
māro	mine ◆ kill ◆ finish ◆ my ◆ control
mārī	having killed
mārūṅ mārūṅ	mine ◆ to be possessive ◆ my ◆ selfishness
mātā	mother ◆ intoxicated
māvṇā	to contain
māyā	love of this world ◆ illusion ◆ wealth ◆ greed of this world ◆ love of the world ◆ deceit ◆ love ◆ love of world ◆ the love of the world ◆ worldly love ◆ love of material things
māḍiyūṅ	buildings ◆ mansions ◆ palaces
māḍo	scaffoldings
māḍī	palace ◆ building ◆ mother
māḷ	distaff string
māḷā	rosary ◆ a string of beads
māṅhe	in ◆ inside ◆ within
māṅhe māṅhe	among themselves ◆ in between
māṅho māṅhe	within themselves ◆ among themselves ◆ amongst themselves ◆ in ◆ within
māṇe	gain control ◆ conquer ◆ enjoy
mū	mine
mūl	main ◆ central
mūr	from the start ◆ from the beginning ◆ origin
nad	an artery ◆ blood-vessel vein
naeṇe	in the eyes
naferi	name of a musical instrument
nagarīe	in the city ◆ in the body
najar	sight ◆ vision ◆ look ◆ eye ◆ seeing
najarā najare	in front of the eyes ◆ clearly
najrāṅ	offering ◆ homage ◆ nazrana
nakalanki	unblemished ◆ infallible ◆ an epithet of hazrat ali (as)
nakalankī	infallible ◆ innocent ◆ an epithet of mawla murtaza ali (a s ) ◆ kālki ◆ the last incarnation of lord vishnu ◆ unblemished
nakhod kāḍhse	will ruin ◆ will destroy
nami nami	bowing humbly
namtā khamtā	humility ◆ forgiveness ◆ pardoning ◆ overlooking
namī	bowing
namī namī	by bowing down ◆ with humility ◆ in obeisance
nankaṇ	crying
nar	imam ◆ man ◆ male ◆ lord ◆ human ◆ human being
narabh/nir bhae	fearless ◆ courageous ◆ intrepid
narsavādi	abstainer ◆ recluse ◆ one who shuns worldly pleasure
narvansh (nirvansh)	childless ◆ heirless ◆ extinction of a race or family
nas jāḷi	web of nerves ◆ web of intestines
nau	nine (9)
nau lakho	worth of nine lacs
naulakho hariya	a necklace worth of rupees nine lacs
nav	nine (9) ◆ do not ◆ no ◆ did not ◆ does not
nav bār nagrī	city of nine doors ◆ body
nav khanḍ	world ◆ nine regions ◆ nine regions ie the world ◆ nine continents ◆ whole world ◆ the whole world ◆ nine regions of the world
nav kūḍ	nine types of snakes
nav nand	nine treasures
nave khanḍ	nine continents ◆ the whole world
navlā	wonderful ◆ beautiful ◆ amazing ◆ new
navmi	ninth
navso navāṇū	nine hundred ninety nine (999)
navāṇū	ninety-nine (99)
nei	having carried
nibhsī	accompany ◆ remain with
niki	thin ◆ fine ◆ delicate ◆ thread-like
nikī	thin ◆ fine ◆ small
nilāḍ	mind ◆ forehead
nindā	backbiting ◆ gossip ◆ back-biting
niranjan	incomprehensible ◆ beyond understanding ◆ unseen ◆ beyond vision ◆ beyond attributes
nirantar	always ◆ continuously
nirdhar	will see ◆ surely ◆ positively ◆ certainly
nirdhār	definitely ◆ surely ◆ verily ◆ always
nirinjan	unseen ◆ beyond ◆ which cannot be touched ◆ incomprehensible ◆ invisible
nirkhi	having seen
nirkhī	after calculating ◆ carefully ◆ having seen ◆ observed
nirvāṇ	surely ◆ certainly ◆ conviction ◆ spiritual happiness ◆ salvation ◆ definitely ◆ eternal
nirāsh	disappointment ◆ despair
nische	surely ◆ definitely
nische/nishṭe	surely ◆ definitely
nishche	definitely ◆ truly
nishche / nishṭe	surely ◆ definitely
nishān vajāi	will be a symbol ◆ identification ◆ warning
nishṭe	surely ◆ verily ◆ undoubtedly ◆ definitely
niyam	discipline ◆ regularity ◆ obligatory religious observance ◆ practice ◆ custom ◆ appointment ◆ punctuality ◆ religious deeds ◆ law ◆ tradition
niyameā	vowed to act according to the religion
niyāmat	blessings ◆ bounties
nizar	an epithet of pir sadardin (ra)
niār	will differentiate ◆ will distinguish
no vāṭā	nine portions
noh	daughter-in-law
noriyā	anchored ◆ kept ready ◆ captain
nortāṅ	first nine nights of the asuj sudi (a month of indian calendar)
notra	an invitation
nāchi	with a dance ◆ while dancing
nād	music ◆ musical instrument ◆ sound ◆ call ◆ musical mode ◆ melody ◆ roar ◆ conch ◆ shell ◆ horn ◆ name of a musical instrument
nād chhand	dance and singing
nāg	a kind of poisonous snake ◆ cobra
nāhi	having bathed ◆ not
nākhvo	captain
nākār	refuse ◆ turn down ◆ to say no ◆ to refuse ◆ to decline
nāme	in the name of ◆ with his name ◆ on the name of
nānap	to consider small ◆ inferior ◆ humility
nās	finish ◆ eliminate ◆ end ◆ run ◆ flee
nāvḍīe	in the boat
nāī	after taking bath
nāḍi	vein
nāḍī	vein ◆ artery
nīnd bhar	in deep sleep
nīrkhi	having seen ◆ carefully ◆ with happiness
nūr dhar	nūr of the time ◆ nūr-al-dahr ◆ the epithet of imam nuruddin ali (as)
nūr pīyo	obtain light
nūr veḷā	the time of light ◆ early morning
nūrānī	shining ◆ spiritual
nūrī	spiritual ◆ luminous
ochare	says ◆ reads ◆ saying ◆ reading
ochherun	less ◆ incomplete ◆ short
odhareā	saved ◆ attained salvation
odhariyā	saved ◆ attained salvation ◆ achieved salvation
odharse	will be saved ◆ will attain salvation
odhāri	saved ◆ those who attained salvation
okhad	medicine ◆ remedy ◆ treatment
oltā	remained set
oḷakh	recognition ◆ identity ◆ acquaintance
oḷkhī	having recognized
pachhvāḍe	behind
padmaṇī	a woman possessing best attributes ◆ the first type of the four types of women
pakh (paksh)	side ◆ part ◆ aspect ◆ wing
pakhand	cheating ◆ fraud
pakhvāj	name of a musical instrument ◆ a musical instrument
pakhārī	having washed ◆ having cleaned ◆ adorned
pakāvāno	of cooking
pakāvī	cooked ◆ having cooked
palkhi	a kind of litter or sedan ◆ a palanquin
pambhaṇ	a type of grain ◆ a type of cereal
panjtan	five holy personalities ◆ hazrat muhammad (sas), hazrat ali (as), hazrat fatimah (as), hazrat hasan (as), and hazrat imam hussain (as)
pankh	wing ◆ wings
panā dhārīyūṅ	carrying emeralds
par nindā	back-biting
par nāri	a woman belonging to another ◆ someone else’s woman
par nīndā	back-biting of others
par vednā	difficulties of others ◆ miseries of others ◆ sufferings of others
parab	supreme being ◆ water stored up at roadside points for travellers ◆ crowd ◆ congregation ◆ concourse ◆ stock
paraṇ	fell into ◆ was trapped
paraṇe	marries ◆ weds ◆ marrying
paraṇjo	marry ◆ join
paraṇvā	to marry ◆ to join
paraṇvāno	of marriage ◆ of wedding
parbat	mountain ◆ hill
parbhā / prabhā	morning ◆ dawn
parbhā/prabhā	dawn ◆ early morning
parbhāt	morning
parbhāte/prabhāte	early in the morning
pardhān / pradhān	ministers
pardhān/pradhān	minister
pardhānam	minister ◆ vizier
parez	control ◆ abstinence ◆ prevention
pariyāṇ	purpose ◆ wishes ◆ hope ◆ beginning ◆ departing ◆ travelling
parketa (parket)	acquaintances ◆ intelligent
parkhi	having tested ◆ examined ◆ tried
parkhine	having tested ◆ having tried ◆ having recognized ◆ after recognizing
parkhī	after recognizing ◆ after testing ◆ having recognized
parkār	types ◆ kinds
parkāshe	in the light ◆ to enlighten ◆ to manifest
parkāshā/ parkāsā	light ◆ bright ◆ evident ◆ illumination
parman	surely ◆ verily ◆ definitely ◆ without any doubt
parmane	according to ◆ accordingly
parmāṇ	proper ◆ adequate ◆ according to ◆ god ◆ truly ◆ definitely ◆ proof ◆ like ◆ equal
parmāṇ / pramāṇ	definitely ◆ surely
parmāṇ/pramāṇ	according to ◆ proof
parmāṇe	accepts ◆ according to
parmāṇiyā	acted accordingly ◆ proved ◆ predicated ◆ recognized ◆ accepted ◆ believed in ◆ obeyed
parsād	happiness ◆ blessing ◆ for the sake of
parsāde	for ◆ with the blessings of ◆ in the name of ◆ through the mediation ◆ intercession ◆ for the sake of
parsāde	with the blessings of
partak	present ◆ manifest ◆ apparent ◆ in front ◆ evident ◆ clear
partāp/pratāp	due to ◆ for the sake of ◆ in the name of ◆ mediation
partāpe	in the name of ◆ for the sake of
parvasū	in the control of another ◆ infatuated
parvese/pravese	beginning ◆ entry point
parvārā	a type of a precious stone found in the oceans ◆ small pearl ◆ coral
paryāṇ	reward ◆ bravo ◆ happiness ◆ beloved
parāyo	belonging to someone else ◆ that belongs to others
parṇanhār	one who is going to marry
parṇāvjo	give in marriage
parṇī	having married
pasan	will obtain ◆ will see
pasārā	the spread ◆ expansion of worldly things ◆ expansion ◆ profuseness
pasī	looking
pavan	air ◆ wind ◆ breath ◆ soul ◆ blow
payanā	travelling
paḍantā	time of collapsing
paḍdo	curtain ◆ secret ◆ privacy ◆ veil
paḍdā	curtain ◆ veil
paḍe	read ◆ explain ◆ fall
paḍi rahe	remain unused ◆ left unattended
paḍiyā	while lying down ◆ fell
paḍī jaḍī	lying about
paṭuntaro	different ◆ separate ◆ distinct ◆ separation from one's beloved ◆ dissimilar
pelā bhav	preceding period ◆ preceding lives
per	treatment ◆ remedy ◆ like ◆ type ◆ path ◆ news ◆ way ◆ method ◆ understanding ◆ worship
pere	wear ◆ put on ◆ in the legs ◆ with legs ◆ like
phari	furthermore ◆ again ◆ return
phartāṅ	roaming
phartī	in the surrounding ◆ around
pharī	again ◆ after that
pharī vaḍiyā	returned ◆ came again
phaḍkan	to blink
phaḷtār velā	final era ◆ last era ◆ present era
pher	again
pherā	cycles of reincarnation ◆ visits ◆ cycle of coming and going ◆ cycle of reincarnation ◆ cycle ◆ cycle of rebirths ◆ birth and rebirth ◆ cycles
pherāvo	keep returning
phirantī	moving
phiri phiri	repeatedly ◆ again and again
phirī phirī	again and again ◆ going around
phuṭī	burst into
pian	drink
pichhāṇtā	by recognizing
pijo	drink
pindhar	surely ◆ definitely
pindi	body ◆ shin ◆ calf
pinglā	the right nostril ◆ a nerve ◆ see inglā pinglā
pinḍat/pinḍatā	pundit ◆ brahmin ◆ teacher
pinḍī	body ◆ being
pirsāde	with the blessings
pitā	father ◆ after drinking
pivat	drinks
piyā	lying ◆ beloved
piyāṇā	will find ◆ to set out ◆ to manifest ◆ to travel
piḍ	pain
poho	purity ◆ morning ◆ success ◆ benefit ◆ flower ◆ light
pop	flower ◆ light ◆ fragrance ◆ morning
pop	flower ◆ morning
pop veḷā	early morning
pos/posh	the month of pos/posh ◆ the ninth solar month of the hindus which usually lasts from 15th december to 15th january
pote	himself ◆ on arrival ◆ on reaching
poḍhiyā	sleeping
poṭhiaḍā	in pursuit ◆ following
prabhā / parbhā	morning ◆ dawn
prabhāt	morning ◆ dawn ◆ early morning ◆ daybreak
prachhit	sin ◆ impurity
pradhān	minister
preme	in love
prite	in love ◆ with love of
prāchhat	sin ◆ fault ◆ repentance ◆ remorse ◆ regret
prāchhit	repentance ◆ sin
prālabh	luck ◆ fortune ◆ destiny
prāṇiḍo	human being ◆ living being
prāṇī	creature ◆ man ◆ creatures ◆ humankind ◆ animal
prāṇī	man ◆ living being
puchhī	after asking ◆ after consulting
pukār	shout ◆ complaint ◆ call ◆ cry
puni	again
pura rahe	remain regular ◆ remain committed
puraṇhār	one who fulfills ◆ giver ◆ sustainer ◆ provider
puriyun	thin cakes of meal fried in ghi or oil
purāṅ	sacred books of hindus
purūsh	entity ◆ being ◆ perfect man
puthe	in the back ◆ from behind
puḍie	in small packets
puṭhiaḍe	behind
puṭhiyā	behind
pāchhame	in the west
pāchhli	remaining ◆ in the early morning
pāchhlī	last ◆ remaining ◆ towards the end ◆ latter ◆ last hours of the night ◆ past
pāchhme	in the west ◆ from the west
pāchho	return ◆ again
pāchhā	again ◆ return
pāchhā/bādshāh	king
pāchhūṅ	return ◆ behind
pādhrā	straight ◆ in this way
pāe	at the feet ◆ in the feet ◆ feet ◆ leg
pāhāṇ	mountain
pāie	get done ◆ receive ◆ attain
pāiye	get ◆ obtain
pākhanḍ	fraud ◆ cheating ◆ deception ◆ deceit ◆ tricks
pālkhī	palanquin
pāme	receive ◆ get ◆ attain ◆ obtains ◆ will obtain ◆ will get ◆ will receive ◆ obtain
pāmeo	obtained
pāmiyo	received ◆ obtained
pāmiyā	obtained ◆ attained ◆ achieved
pāmo	receive ◆ attain ◆ get ◆ will receive
pāmse	will obtain
pāmshe	will obtain
pāmshe	will receive ◆ will attain
pāmsho	will obtain ◆ will get ◆ (you) will obtain
pāmso/pāmsho	will attain ◆ will obtain ◆ will achieve
pāmī	received ◆ obtained
pāmū	i will obtain
pāno chaḍiyo	maternal instinct was aroused
pānḍe	on the leaves ◆ pundit ◆ brahmin ◆ teacher
pāo	attain ◆ obtain
pāp	sin
pāpi	sinner
pāpṇī	sinful woman
pāras	legendary chemical which turns copper into gold
pāraṇe	in the swing ◆ in the cradle
pārkhāṅ	difference ◆ distinction
pārkhū	one who examines ◆ one who tests
pārkī	of others ◆ not one’s own ◆ belonging to another
pārkū/pārki	belonging to another
pāsang	make-weight ◆ something placed in one scale to balance the other
pātak	sins ◆ sin ◆ bad deeds
pātra	vessel ◆ bowl ◆ manifestation of divine light ◆ manifestation ◆ imam of the time ◆ imam ◆ bearer of light
pātshā/pātsā	king ◆ emperor
pāval	ab-e-shafā ◆ holy water ◆ light ◆ life-giving water ◆ nectar ◆ niyāz ◆ bowl ◆ goblet ◆ Ᾱb-e-shafā
pāve	obtains ◆ gets
pāvāgaḍh	name of a mountain ◆ (pāvā is also name of a city)
pāḍe	at the fence ◆ at the hedge ◆ follows accordingly ◆ acts accordingly ◆ follow ◆ obey ◆ act upon
pāḷiyā	bridge ◆ sustained
pāḷjo	follow ◆ act accordingly
pāḷo	follow ◆ act accordingly ◆ fulfill ◆ obey
pāḷī	following ◆ rearing
pāṅch kosh	five spiritual stages ◆ according to the vedānt (hindu scriptures) five spiritual stages are: 1 annmae kosh; 2 manomae kosh; 3 prāṇmae kosh; 4 vignānmae kosh; and 5 ānandmae kosh
pāṅkhaḍiyā	wings
pāṭ mānḍī	having set the pāṭ ◆ (pāṭ means a small wooden table)
pāṭh	lesson ◆ teaching ◆ advice
pāṭā	blindfold ◆ bandage
pīne	after drinking
pīr musalle	in the place of pīr ◆ in the seat of the pīr ◆ in the position of da`wat
pīḍā	pain
pūraṇ	complete ◆ of before ◆ for fulfilling ◆ full
pūṭhe	behind one’s back
qatāre	in a queue
qāyam	qayam pāya ◆ ever-living
rab	the sustainer ◆ a name of allah
rachie	remain engrossed ◆ remain busy
rachna	creation ◆ created thing ◆ work ◆ production
rachna rachavi	after creating ◆ after making
rachni	creation ◆ created thing ◆ work ◆ production
rade	the heart ◆ soul ◆ mind ◆ the seat or faculty of thought and feeling
rae	lord ◆ master ◆ king
raen bīnī	in the early morning ◆ the time of dawn
ragū	veins
rahat/rahet	remains
rahematūṅ	blessings
rahese	will remain
rahevāe	remain
rahevūṅ	to remain
raheṇā	to stay ◆ to remain
raheṇī	night ◆ to stay ◆ to remain
rahie	remain
rahish	will remain ◆ stay
rahiyā	stayed ◆ remained
raho	king ◆ emperor ◆ monarch
rajiyo	king ◆ monarch ◆ emperor
rakhvālā	keeper ◆ minder
raliyā	happiness ◆ happy ◆ beauty
ram jam	with a pattering sound ◆ coquetry ◆ blandishment
rami jami	having played ◆ with coquetry ◆ with blandishment
rami rahiyā	playing
ramke	swing to and fro
ramta ramta	while playing ◆ while preaching
ramī jamī	after playing and frisking about
rang	happiness ◆ enjoyment ◆ love ◆ affection ◆ colour
rang raliyāṅ	happiness ◆ rejoicing
rang rūp	happiness and beauties
range change	with happiness ◆ happily
range ne change	with great happiness
ranj	slightly ◆ sadness ◆ unhappiness
ranjat	pain ◆ suffering
ras	taste ◆ pleasure ◆ delight ◆ desire ◆ juice ◆ water ◆ liquid ◆ to follow ◆ to obey ◆ interest ◆ passion
rath	carriage ◆ chariot ◆ four wheeled carriage used by the kings
ratī	slightest ◆ wee bit ◆ small portion ◆ tiny
ravaeo	a churning staff
raṇoraṇ	in the desert ◆ in the wilderness
raṭat	having remembered ◆ having taken the name
reheṇī	to act upon ◆ night ◆ to remain ◆ to act ◆ to follow
reva (rava)	sand ◆ fine gravel ◆ grit ◆ grain of sand ◆ sugar etc
reṅṭ	wheel to draw out water from the well ◆ persian wheel ◆ spinning wheel ◆ wheel for drawing water from well
ride kamal	a heart like a blooming lotus
ridh sidh	worldly and spiritual happiness ◆ wealth ◆ riches ◆ success ◆ prosperity
ridha	fell in love with ◆ hypnotized by
ridhī sidhī	prosperity ◆ success ◆ happiness ◆ affluence
rikhieṅ	believers ◆ momins
rikhisar	believer ◆ momin
rikhisaro	believers ◆ momins
rikhīan	momins
rikhīsar	momin ◆ believer
rikhīsaro	believers ◆ momins
rikhīyā	momin
rohoṇ	rohni ◆ the fourth lunar mansion or constellation ◆ containing five stars ◆ in the form of a cart
rome rom	in every small hair of the body
rome rome	in every hair of the body
rotā	weeping ◆ whilst crying
roz- e- avval	from the very beginning
rudan	crying
rukhi	momin ◆ believer ◆ a seer ◆ sage ◆ pious person ◆ religious person
rukhī	believers ◆ momins ◆ sādhus ◆ ascetics ◆ saint
rundhiyā	stopped ◆ closed ◆ demolished ◆ finished
rupi	in the form of ◆ in the guise of
rāchie	involved
rācho	meet ◆ to be engrossed ◆ to be absorbed ◆ sink into ◆ drown ◆ coloured by
rādhedā	of sowing
rāe	lord ◆ king
rāejan	king of the people
rāho	king
rāhū	astronomically ◆ rāhū and ketū denote the points of intersection of the paths of the sun and the moon as they move on the celestial sphere therefore ◆ rāhū and ketū are respectively called the north and the south lunar nodes the fact that eclipses occur when the sun and the moon are at one of these points gives rise to the myth of the swallowing of the sun and the moon by the demon snake
rāj	kingdom ◆ government ◆ reign ◆ rule ◆ sovereignty ◆ king
rāj duvār	kingdom ◆ a king’s court
rājiyā	king ◆ sovereign ◆ kingdom
rājā	king ◆ ruler
rākhi	having kept
rātiyā	in the night
rāval	king ◆ lord ◆ god ◆ yogi
rūpe	of silver ◆ in the guise of ◆ silver ◆ in the form of
sabhā	gathering ◆ meeting ◆ court
sacharāchar	all animate and inanimate beings of the world
sadhaṇ	threads ◆ strings
sadhāre	having departed ◆ having gone
safad	line ◆ queue
safi	that which cleans ◆ a piece of cloth for cleaning
safi saran	a whetstone ◆ a grindstone
sagḷī	everything ◆ all
sahbha	an assembly ◆ council ◆ public gathering
sahī	correct ◆ having borne ◆ true ◆ well ◆ completely ◆ surely
sama	in front of ◆ before the eyes of ◆ in presence of
sambhārto	reminding of
samjāveā	explained ◆ persuaded
samjāvi	explaining
samjāviyā	explained ◆ taught
samār	repair ◆ mend ◆ dress ◆ enumeration ◆ counting
samāvo	be accommodated ◆ be contained
samāyā	included ◆ accommodated ◆ name of a city
samāṇā	is accommodated ◆ is saturated ◆ fitted ◆ to meet ◆ to contain ◆ contained
samī sānj	evening
sandh	way out ◆ solution ◆ sign ◆ time ◆ end ◆ limit ◆ border ◆ era ◆ final time ◆ symbol
sandhal	to join ◆ to rub
sandhe	join ◆ patch
sandheā	maintained attachment
sandhiyā	morning and evening ◆ twilight
sandhāṇi	tied with joints
sangam	confluence ◆ meeting
sangate	in the company of
sange	with ◆ in the company of
sanghārshe	will kill ◆ will finish
sangārvā	to kill ◆ to finish ◆ to eliminate
sanharva	to destroy ◆ to extinguish ◆ to extirpate
sanjā	twilight ◆ evening ◆ sign ◆ recognition
sanmukh	ahead ◆ in front of ◆ in forefront ◆ face to face ◆ to come forward ◆ forward ◆ straight
sansari	worldly ◆ he who is engaged in the world and exposed to troubles
sant	saint ◆ hermit ◆ pir
sant sādhū	pious and worshiper ◆ yogi ◆ saint
sant/santan	saint ◆ hermit ◆ ascetic
santokhiyā	gained satisfaction
santā	saint ◆ ascetic
sapnātar	dream ◆ like dream ◆ dream within a dream
sapnūṅtar	dream within a dream
saran	a whetstone ◆ a grindstone
saraṇe/sharaṇe	in the protection of
sarse	will shine ◆ will fulfil ◆ will look beautiful
sarve	all ◆ everyone ◆ everything
sarāve	to stop in the rest-house
sarāyūṅ	happiness ◆ rejoicing
sarāṇ/surāṇ	whetstone ◆ grindstone
sarāṇe	whet stone ◆ grind stone
sarūpī	in the guise of ◆ in the form of
sas usase	in every breath
sasrā	father-in-law ◆ father in law
sate	in truth ◆ with truth ◆ truthfully
sathrūṅ	difference ◆ to think different
sati	true ◆ believer ◆ pious ◆ momin ◆ good ◆ religious ◆ devotee
satvantī	virtuous ◆ possessing quality of truth
satī	pious ◆ believer ◆ a truthful woman ◆ a chaste woman ◆ a faithful woman ◆ a woman who burns herself on her husband’s funeral pile ◆ true momin ◆ virtuous ◆ beloved ◆ devotee ◆ momin
savarath (svarth)	self-interest ◆ selfishness ◆ avarice
saverā	soon ◆ quickly ◆ on time ◆ morning ◆ early
saveḷā	in time ◆ quickly ◆ soon
savār	achieve ◆ earn ◆ morning
savāre	in the morning
saṅhār	to kill ◆ to finish off ◆ to destroy
saṅhārshe	will kill ◆ will finish
sej	bedding ◆ comfortable ◆ easily ◆ by itself ◆ naturally ◆ a bed ◆ couch
sel	rejoice ◆ happiness ◆ lively
sendhaḍā	according to some this word is sanaḍā which means small
ser	city ◆ a type of musical instrument
sevine	having hatched ◆ reared ◆ incubated
sevtā	while serving ◆ in serving ◆ while obeying
shabd / shabad	word ◆ ism-e-azam ◆ bidding
shafāyat	intercession for the forgiveness of the sins a privilege for the prophet (sas) and his progeny ◆ intercession for the forgiveness of sins ◆ a privilege for the prophet (sas) and his progeny
shamsī	those who were converted by the teachings of pir shams (ra) are called shamsi
sharaṇ	in the presence ◆ in the protection ◆ refuge ◆ under protection
sharaṇe	in protection
shikhāmaṇ	advice ◆ teaching
shodhiyo	upon searching ◆ searched
shāh nizār	a title of pir sadardin (ra)
shāmlī	a market that is set up in the evening ◆ (it may be the name of the market)
shāstra	books of religious knowledge ◆ holy scriptures of the hindus ◆ religious books
shīkh	teaching ◆ education
sichāṇū	pinched
sikhe	with ◆ obtained ◆ having obtained
sikhāmaṇ	advice ◆ teaching
singḍie	twisted ◆ entwined
singṇī	horn (used as wind instrument)
sir (shīr)	milk ◆ in some texts the word is khir which means milk
sirbandh	turban ◆ to sacrifice everything ◆ head-dress
sirbandhi	one who sacrifices everything
sirbandhī	one who sacrifices everything
sirbandī	one who sacrifices everything
sirjīne	having created ◆ having made
siyāṇā	understanding ◆ cool minded
siṅchtā	by irrigating
snan	bathing ◆ ablution ◆ purification
sobatī	companion ◆ friend ◆ acquaintance
sodhe	searches ◆ looking for
sodhī	having searched
sodo	trade ◆ business ◆ dealing
sohang	the sound made by breathing in and out ◆ repetition of name ◆ remembrance
sohava	pleasing ◆ beautifying ◆ beautiful
sohodev	a title of pir sadardin (ra)
sohāg	shinning ◆ brightness
soji	after searching ◆ after contemplating
sonariya	a worker in gold ◆ a goldsmith
sone di	of sleeping
sonse	will drink ◆ will suck
sovan	gold ◆ sleeping ◆ sleep
sovnā	sleeping
soṅpi	by surrendering ◆ by sacrificing
soṅpī	having offered ◆ having entrusted
srevā	service ◆ worship ◆ obedience ◆ following
subhāṇī	in the morning
suchand	clean minded
sudh	understanding ◆ pure ◆ clean ◆ consciousness ◆ recognition ◆ alertness of the faculties ◆ purified ◆ chaste ◆ right ◆ knowledge ◆ awareness ◆ wisdom ◆ sense
sudh budh	understanding ◆ wisdom
sudho karī	with true understanding ◆ truly
sudhīr	wise ◆ understanding ◆ patience ◆ faith ◆ satisfaction
sughaḍ	wise ◆ understanding ◆ clever ◆ accomplished ◆ well-versed ◆ skillful ◆ well-mannered
suhāg	lord ◆ happiness ◆ to adorn ◆ to beautify ◆ beauty ◆ adornment ◆ husband
suhāgaṇ	a woman enjoying the blessing of married life
sui	sleeping ◆ in sleep
suiyūṅtā	asleep ◆ fallen in oblivion
sujan	intelligent ◆ sharp ◆ ready ◆ clever ◆ wise
sujat	insight
sujāṇ	wise ◆ well-informed ◆ one who knows ◆ knowing ◆ knower
sujāṇī	recognizing
sukaṇ lāgo	becoming dry
sukh	happiness
sukh kari	giving happiness ◆ pleasing ◆ comfortable
sukham	fine ◆ light ◆ delightful ◆ pleasant
sukhmaṇā	shushumnā ◆ confluence of both the nostrils ◆ a nerve between ingla and pingla ◆ name of a nerve ◆ name of a vein
sukritvantā	one who offers sukrit ◆ complete in righteous deeds
sun	void ◆ nothingness ◆ emptiness ◆ vacuum ◆ inanition ◆ stillness
sun kāl	the time of void ◆ time of nothingness
suni	hollow ◆ lacking substance
supātra	deserving ◆ one who deserves the due ◆ imam
supātra	good vessel ◆ deserving person
supātre	to the deserving person ie imam
sur	little bit ◆ pain
sur	pain ◆ tune ◆ music
sura	brave ◆ valiant ◆ heroic ◆ intrepid ◆ bold
surang	good colour ◆ in red colour
sureg/udbhoj	name of a mine ◆ a stage of creation
suta	sleeping
sutḍā	sleeping ◆ those who are sleeping
suvāe	good wind ◆ pleasant wind
suṇi	having heard ◆ after hearing
suṇī	after hearing ◆ having heard
svāso	breathing
svāsosvās	in each breath
sābdāi	preparation ◆ decorated with cloths and things
sādh	ascetic ◆ hermit ◆ virtuous people ◆ saint ◆ best ◆ dervish ◆ virtuous person
sādh thayā	attained salvation ◆ succeeded
sādhan	efforts ◆ instrument ◆ means ◆ endeavour
sādho	establish communication ◆ earn ◆ obtain
sādhī lio	obtain ◆ attach ◆ practise intense prayers
sādhū	saint ◆ righteous
sām sār	songs of rejoicing
sāmbhḷī	after listening
sāmu	in front ◆ to ◆ towards
sāmā	in front of ◆ in front ◆ ahead
sāmā	in the front ◆ straight
sāmā sāmā	face to face ◆ facing each other
sāmī rājo	lord king
sān	understanding
sāndhelā	joint
sānj	evening
sānje	in the evening
sāre	after calculating
sārthi	caravan ◆ group ◆ companion ◆ kinsman ◆ with correct understanding ◆ properly
sās usās	in every breath ◆ breathing ◆ respiration ◆ every moment ◆ in each breadth ◆ inhaling and exhaling
sās usāse	in each breath
sāsariyā	house of in-laws
sāsrā/sāsro	family of a girl’s in-laws
sāsu	mother in law
sāsū	mother-in-law ◆ mother in law
sāḍā ogṇīs	nineteen and a half
sāṅkhī	witness ◆ after tolerating
sāṇ	with ◆ understanding ◆ comprehension
sāṇsie	with pincers ◆ with pliers
sāṇsā	pincers ◆ pliers
sīje	to be complete ◆ to be successful ◆ obtained
sīkhe	according to teaching
sūdh	consciousness ◆ understanding ◆ sense
sūj	understanding
sūmat	good thought ◆ good understanding
sūr	sun ◆ pain
sūraj rang	of the colour of the sun ◆ luminous ◆ bright ◆ refulgent
sūt	off-spring ◆ progeny
sūtak pātak	impurity and sin
sūto	sleeping
sūtā	sleeping ◆ slept ◆ while sleeping ◆ asleep
tabrej	tabrez ◆ a city in turkey
tadva	to remove ◆ to eliminate
taja	pure ◆ clean in dealings
taji	arabian horse ◆ having left ◆ having shunned ◆ having abandoned
taka (taka or tak)	a coin of two paisas ◆ in weight 72nd part of a ser (about 2 lbs)
takrār	cause ◆ reason ◆ motive (looking at the context it is possible that this word is tatkāḷ which means immediately)
taksīr	fault ◆ mistake ◆ sin ◆ error
tambal	drums ◆ drum ◆ a drum ◆ a large drum ◆ a tambourine ◆ a kettledrum
tan	body ◆ being
tanki	fasted ◆ tied ◆ joined ◆ stitched ◆ cobbled
tanti	vein ◆ artery
tap	mystic exercise ◆ intense prayer ◆ meditation
tap/tapnā	meditation ◆ worship ◆ intense prayer
tapat	burning
tapshe	will blaze ◆ will glow ◆ will shine ◆ will burn
tapāsshe	will search ◆ will examine ◆ will scrutinize
tapāsī	having verified ◆ having scrutinized ◆ having searched
tarakle	on spindle
tareh	like this ◆ in this way
tareā/tariyā	saved ◆ reached the other shore ◆ obtained salvation
tarshe	will attain salvation
tarūā	a type of jewelery (from the context of the ginan it seems that this word is a distorted form of “tora” which means silver or gold chain worn in the neck or on the feet or ankles ◆ a number of chains linked together and worn around the neck or ankles)
tatiya	hot ◆ burning ◆ sizzling ◆ scorching
tatiyā	hot ◆ sizzling
taḍphaḍ	in restlessness
tedo (teda)	call ◆ invitation
tej	light ◆ brightness ◆ luminosity ◆ illumination ◆ shining ◆ glitter ◆ glare ◆ pomp ◆ grandeur ◆ heat ◆ rage ◆ anger ◆ radiance
teji	tāzi ◆ a kind of arabian horse
tejvant	shining ◆ glittering
tem	similarly ◆ like this ◆ in this way
temā	in them ◆ in it ◆ in that
tere nāme	like you ◆ in your name
teḍo	call ◆ invite ◆ invitation
teḍvā	to call ◆ to invite ◆ to fetch
teḍā	call ◆ invitation ◆ summon ◆ like that
teḍā/teḍo	invitation ◆ call
teḍāviyā	called ◆ invited ◆ summoned
teḍāvo	call ◆ invite
thai	having become
thai rahie	remain
thaiengo	will give forth a sound ◆ will knock against each other
thanke	gives forth a sound ◆ ring ◆ jingle ◆ tinkle
thapiya	established ◆ appointed
thāne	in place
thāpiyā	established ◆ appointed ◆ set up ◆ founded
thāvar	night between friday and saturday ◆ friday ◆ inanimate ◆ lifeless ◆ immobile ◆ thursday
thāḷ	tray ◆ basin ◆ salver
til	sesame seed ◆ tiny particle
til til	little things ◆ weight of sesame seeds ◆ minute ◆ very small
tirath	holy places of pilgrimage for the hindus ◆ holy places of pilgrimage for hindus ◆ holy places ◆ pilgrimage to the hindu holy places ◆ places of pilgrimage for the hindus
to bī	even then ◆ in spite of it
toe	ever so ◆ even then ◆ then too ◆ in spite of that
tohok (tok)	chain in the neck ◆ slavery ◆ obedience
tole	weigh ◆ weight ◆ like ◆ as ◆ in comparison
toliyāno	for weighing
toḍī	having broken
trikūṭi	the confluence of inglā ◆ pinglā and sukhmanā
triveṇī	confluence of three holy rivers ie ganges ◆ yamunā and sarasvati ◆ the meeting place of three rivers ◆ three veins
trāgḍā	threads ◆ sacred threads worn by the hindus
trājve	in the scale
trājvā	a pair of scales ◆ scale ◆ weighing scale
trūṭe	break ◆ terminate
trūṭhe	by being pleased
tuchhā/tvachā	skin ◆ hide
tumbda (tumda)	the gourd in a dry state ◆ the same with the inner part scooped out used by mendicants to carry water and also as floats in swimming
tur	a musical instrument
turho	a tool for swimming
turī	horse ◆ a type of musical instrument
tār	series ◆ continuation ◆ link
tāre	then ◆ saves ◆ at that time ◆ your ◆ save ◆ go across ◆ obtain salvation ◆ give salvation
tāte	at that time ◆ in that
tāvi toli	having weighed ◆ after close examination ◆ having scrutinized
tāzīr	punishment according to the islamic law
tāḍī	love ◆ affection ◆ inclination ◆ colour
tāṇ satāṇ	to pull ◆ to invoke allah’s name ◆ to remember name
tīrath	holy places of pilgrimage of hindus
tīrath	hindu pilgrimage ◆ the confluence of three sacred rivers ◆ ie ganges ◆ yamuna and sarasvati
tīrath/tirth	holy places of hindus
ubh	standing
ubhi	standing
ubho	standing
ubhā	stood ◆ stand ◆ standing
ubhā melī	leaving them standing
ubhā rahie	stand ◆ keep standing
ubhā rahī	standing
uchhrang	happiness ◆ emotion and enthusiasm ◆ fervour ◆ much happiness ◆ joy ◆ rejoice ◆ bliss ◆ immense happiness ◆ extreme joy and happiness
uchhīnū	something borrowed on the promise of returning soon ◆ credit ◆ loan ◆ to borrow ◆ something taken as a loan or credit
udham	work ◆ job ◆ business
udhār	something taken on credit or on loan
udhāro	something brought on credit
ugamtā	used to remain risen
uge	on rising ◆ rise ◆ grow
ugārvā	to get ◆ to attain ◆ to save
ujaḍ	shining ◆ bright ◆ white
ujlā	clean ◆ shining ◆ bright ◆ luminous ◆ white
ujālo	light ◆ bright ◆ shining
ujāḍ beṭho	plundered ◆ ruined ◆ demolished ◆ ravaged
ulaṭ	happiness ◆ cheerfulness
ulaṭ ulaṭ	in the passion of love
umrā	emirs ◆ kings
umāvo	hope ◆ wish ◆ happiness ◆ remembrance ◆ fondness ◆ humility
umāyā/umāyo	desired ◆ entreated ◆ wished ◆ happiness ◆ pleasure
unāḍe	in the season of extreme heat ◆ on a sunny day
upaj	harvest ◆ earning ◆ creation ◆ birth
upajshe	will be created ◆ will be obtained
upnā	product ◆ output ◆ income ◆ created ◆ made ◆ was born ◆ was created
uprā uprī	one after another ◆ repeatedly ◆ incessantly
upvās	fast ◆ abstinence
upvāsī	fasting ◆ abstinent ◆ pious
upāvo	to create ◆ to bring into existence
upāḍi	having picked up
utam chand	best momins
utput	creation ◆ beginning
utpāt	destruction ◆ topsy turvy ◆ ruin and destruction
utrāvī	after having removed ◆ after being forgiven
utāvlā	quick in response ◆ in a hurry ◆ restless
utāvḍo	hasty ◆ in hurry ◆ quickly ◆ impetuous
uṅch	high ◆ uch sharif ◆ (a village in the punjab where the tombs of pir sadardin and pir hasan kabirdin are located)
uṇiarī	weak ◆ incomplete
uṇiyā	imperfect ◆ incomplete
uṇiyāchāri	imperfect in deeds
uṇiād	preexistent ◆ prior to the beginning
uṇiāde ād	preexistent ◆ prior to the beginning
uṇā	imperfect ◆ incomplete
uṇād	beginning ◆ primordial ◆ original ◆ without beginning
uṇāpurā	incomplete ◆ imperfect
vacha	words ◆ sayings ◆ farmans ◆ utterances
vachan	saying ◆ word ◆ farman ◆ promise ◆ teaching ◆ advice ◆ words ◆ sayings ◆ farmans ◆ orders ◆ teachings ◆ speech
vachane	according to farman ◆ according to the farman ◆ according to the teachings
vache	in between ◆ in the middle of
vadhiyo	increased
vadhāiyūṅ	happiness ◆ congratulations ◆ felicitations
vadhāmṇā	rejoicing ◆ congratulations ◆ felicitations
vadhāre	increased
vadhāvi	increased ◆ after increasing
vadhāvā	congratulations ◆ prosperity ◆ blessings
vadhāyūṅ	happiness ◆ congratulations
vaek	saying ◆ direction ◆ guidance ◆ farman ◆ words
vagāḍe	play (musical instruments)
vahe	flowing ◆ flows ◆ will flow
vahevariyo	businessman ◆ one who deals fairly
vahoro	trade ◆ do business
vahī gayo	finished ◆ ended
vahū	daughter-in-law
vaja	musical instrument
vajantar	musical instruments
vaje	played (musical instruments)
vajengo	will play ◆ will be played (musical instrument)
vajese	will ring ◆ will sound ◆ will be played
vajāve	being beaten
vajīfo	prayer ◆ chant ◆ incantation
vakhar	goods ◆ things for business ◆ provisions ◆ merchandise ◆ godown ◆ wares ◆ things ◆ stuff
vakhāre	in the godown
val	creeping plant
vali vali	lord ◆ imam ◆ again and again
van van	in every forest ◆ in every jungle
vane chadine	after boarding the boat
vanjan	doing business ◆ trading
vanjara	businessman ◆ trader
vanknad	a vain at the seat of the spine
vanknāḍ	name of a nerve in the body ◆ name of a vein
var	groom ◆ word ◆ promise ◆ best blessings ◆ mawla ◆ lord ◆ husband ◆ prosperity ◆ felicitations ◆ auspicious ◆ vow ◆ high ◆ wish ◆ blessing ◆ bridegroom
varadh	increase
varan	type ◆ kind ◆ class ◆ caste
varat	fast ◆ vow ◆ discipline ◆ fasting
varat (vrat)	fasting
varaṇ	type ◆ kind
varaṇā	types ◆ of a kind
varaṇū	of different kinds
vardan	granting of a boon ◆ favour or blessing ◆ promising ◆ giving word
variyo	infatuated ◆ fascinated ◆ subordinated
varjine	having controlled ◆ having prevented
varsa	rain
varse	pour ◆ come down ◆ pours ◆ descends ◆ pouring ◆ falling ◆ will pour
varsegā	will pour ◆ will rain
vartan lāgā	started happening
vartine	having followed ◆ having acted
varāke	like lightening ◆ spark
varṇā	form ◆ types ◆ kinds
vasant	the season of spring ◆ spring
vasanto	were living
vaselā	populated ◆ inhabited
vash (vas)	being controlled ◆ subdued ◆ charmed ◆ fascinated
vasi	resident ◆ inhabitant ◆ dweller
vaso	residence ◆ abode ◆ dwelling
vast	thing
vast	thing
vast/vasat	thing
vastā	populated ◆ inhabited
vastū	things ◆ thing
vatadiya	waiting
vavar	daughter-in-law
vaḍā	embellishment ◆ engraving
vaḷi	again ◆ and ◆ furthermore
vaḷtā	while returning
vaṇ gāḷiyo	without filtering
vaṇ pirse	without being served ◆ before serving
vaṇaj	business ◆ trade
vaṇaj vepār	business ◆ trade
vaṇaje	for trading ◆ for business
vaṇjaṇ	business ◆ for business ◆ to trade
vaṇjaṇhār	businessman ◆ trader
vaṇjo	trade ◆ do business
vaṇjāro	businessman
vaṇjārā	trader ◆ businessman
vaṇjārā/vaṇjāro	businessman ◆ trader ◆ agent
vaṇjārḍā	trader ◆ agent ◆ businessman
vaṭ	season of sowing
vechī	having sold
ved	religious books ◆ scriptures ◆ sacred books ◆ holy scriptures of hindus ◆ books of wisdom ◆ veda ◆ religious books of hindus
ved mantra	holy words given in the vedas
ved shastra	the sacred writings of hindus ◆ religious books
vedna	pain ◆ anguish ◆ trouble ◆ hardship
vednā	pain ◆ suffering
vegla	distant ◆ distinct ◆ separate ◆ different ◆ aloof
vel/velū	creeper ◆ creeping plant
velo	soon ◆ quickly ◆ creeping plant
vendhḍā	going
vepār	business ◆ trade
vepāri	trader ◆ businessman
verā	difference ◆ distinction
vese	in the guise of ◆ in the dress of ◆ in the garb of
vevār	see vahevār ◆ custom ◆ tradition ◆ dealings
veḍh	a type of ring
veḍie	in shrubs and creepers
vich	inside ◆ in between ◆ in ◆ within
vich	in ◆ in the middle of
vichar	thinking ◆ thought ◆ reflection ◆ opinion
vichari	having thought ◆ after thinking ◆ carefully
vicharo	think ◆ ponder ◆ contemplate ◆ reflect
vichhāe kar	having spread
vicho vich	right in the middle
vichār	thought ◆ thinking ◆ contemplation ◆ advice ◆ imagination
vichāri	having thought ◆ having reflected ◆ having contemplated
vichāro	ponder ◆ think ◆ contemplate ◆ reflect
vichārtā	on thinking
vichārī	having thought over ◆ after thinking
vichārīne	having thought ◆ having contemplated
vigutā	went astray ◆ strayed ◆ ruined
vijogan	separated from one’s sweet heart struck with the pain of separation
vijḷi	lightening
vijḷī	lightning
vilamb	delay ◆ late ◆ procrastination
vimras	contemplate ◆ think ◆ ponder ◆ a title of chandrabhāṇ ◆ a disciple of pir shams (ra) ◆ secret ◆ mystery ◆ privacy ◆ contemplation ◆ a name ◆ reflection ◆ full of wisdom ◆ name of a disciple of pir shams (ra) ◆ discussion on knowledge ◆ name of a disciple of pir shams (ra) also known as chardrabhāṇ ◆ thinking ◆ religious discussion
vimāsī	after thinking
vindhiyo	discuss ◆ explain
vinj chalo	be wounded ◆ be injured
vināsh	ruin and destruction
virat/vrat	religious duties ◆ fasting
virchā	name of a city in iran
virodh	against ◆ opposition ◆ dissension
virodhyo	immersed in ◆ full of
virānā	deserted ◆ belonging to others
virāsā	posture ◆ method of sitting in meditation
visav kūṅvāraḍiā	virgin soul ◆ virgin earth
vishav kuṅvāri	virgin earth
vishav kūṅvāri	the virgin earth ◆ virgin soul
vishav kūṅvārī	virgin earth ◆ pure soul
viva	marriage ◆ wedding
viyāṇi/viyāṇiyā	passed away ◆ finished ◆ ended
viyāṇī	completes ◆ coming to an end ◆ passed away ◆ darkness ended
viḍolā	clever ◆ cunning
viḍāho	the vein inglā
viṇi	having picked ◆ having selected ◆ pick ◆ select ◆ choose
vohorat	a thing suitable for trading
vohoro	trade ◆ do business
vohri	having earned ◆ having obtained ◆ having traded
vorantā	by trading ◆ while trading
voratiyā	trader ◆ businessman
vori	having earned ◆ having obtained ◆ having taken
vorlo	do business ◆ trade
vorāvine	having said goodbye
voḷāvā	farman ◆ instruction ◆ guidance ◆ advice
voḷāvī	after saying good-bye ◆ after seeing off
vrat	fast ◆ fasting ◆ vow
vuṭhā	illuminated ◆ brightened ◆ poured
vāchā	word ◆ promise ◆ command ◆ advice ◆ farman ◆ teaching ◆ saying ◆ word of honour
vāde	oppose ◆ in opposition
vādhe	grow ◆ expand ◆ increase ◆ to increase ◆ may increase ◆ increases ◆ grows
vādheo	increased ◆ grew
vādhse	will increase ◆ will grow ◆ will expand
vāe	air ◆ wind ◆ suites
vāek	word ◆ farman ◆ advice ◆ speech ◆ saying ◆ teachings ◆ sayings ◆ commands ◆ words ◆ dictum ◆ aphorism ◆ teaching ◆ maxims
vāeke	according to farmans ◆ according to the farman ◆ as per the guidance
vāeke	according to the farman ◆ as per the words of
vāeo	blew (wind)
vāese	will blow (wind)
vāeshe	will blow (wind)
vāhā	wind ◆ breeze ◆ air
vāje	played ◆ will ring ◆ playing (of musical instruments) ◆ plays ◆ sounds
vājā	musical instrument
vāmi nākhsho	to throw goods in river to reduce weight in the boat (in storm)
vār	time ◆ period ◆ moment ◆ late ◆ delay ◆ help ◆ stop ◆ prevent ◆ forsake ◆ leave ◆ control ◆ at the time ◆ day ◆ turn ◆ procrastination ◆ era
vār pher	fickle minded ◆ capricious ◆ changing all the time
vāramvārā	repeatedly ◆ time and again
vārantā	having controlled ◆ having prevented
vāre	stop ◆ prevent ◆ return ◆ for help ◆ in the time
vāre vāre	repeatedly ◆ again and again
vāre vāre	again and again ◆ repeatedly
vāri	sacrifice ◆ offering ◆ time ◆ turn ◆ era
vāroi vār	repeatedly ◆ time and again
vāroivār	repeatedly ◆ again and again
vārovār	repeatedly ◆ again and again
vārtā āviyā	have been preventing ◆ have been dissuading
vās	fragrance ◆ smell ◆ abode ◆ dwelling ◆ residence ◆ place
vās	abode ◆ dwelling ◆ fragrance
vāso	will find an abode ◆ place ◆ abode ◆ residence ◆ dwelling ◆ address
vāsā	place ◆ abode ◆ place of residence ◆ dwelling ◆ residence
vāt	fact ◆ talk ◆ back-biting
vāt tāt	gossip ◆ back-biting
vāvi	having sown
vāyū	wind
vāḍe	in the direction of
vāḍi	garden ◆ farming
vāṅchi	having read
vāṇe	in the boat
vāṇi	talk ◆ narration ◆ sayings ◆ speech
vāṇi/vāṇiyā	sayings ◆ teachings
vāṇiyā	tradesman ◆ shopkeeper ◆ trader ◆ businessman
vāṇotar	agent ◆ businessman ◆ trader
vāṇī	word ◆ speech ◆ saying ◆ farman ◆ advice
vāṭ	way ◆ path ◆ road ◆ waiting
vīr / vīrā	brother ◆ brave ◆ momin
vīs nakhnu	with 20 nails of the hands and feet ◆ lawful earning
vīvā	marriage ◆ wedding
ābū	name of a city ◆ name of a mountain
ācharaṇ	worldliness ◆ worldly matters ◆ actions ◆ deeds ◆ religious rituals
āchrīne	having observed ◆ having followed ◆ after following
āchāre	in deeds
ād	beginning ◆ eternal ◆ eternity ◆ primordial ◆ ancient ◆ first ◆ prime ◆ original
ād uṇiyād	primordial ◆ without a beginning
ād uṇād/ad uṇiād	before the beginning ◆ the beginning without a beginning
āde	in eternity
ādo/āḍo	in between ◆ obstruction
āgal	in front of ◆ in the next world ◆ ahead ◆ leading ◆ there
āgal/āgaḷ	later ◆ in future ◆ ahead
āgam	before time ◆ in advance ◆ incomprehensible
āgam	before time ◆ in advance ◆ before hand
āgam vāṇī	prediction ◆ forecast ◆ prophecy ◆ foretell ◆ future telling
āgaḷ	ahead ◆ in the future ◆ in the next world ◆ later ◆ in front ◆ up ahead ◆ in the hereafter ◆ before
āgaḷthi	beforehand ◆ in advance
āgo	in future ◆ later ◆ in advance ◆ beforehand
āhār	food ◆ meal ◆ eating ◆ morsel ◆ diet
ālam shāh	king of the world
āli	after giving ◆ having given ◆ high ◆ exalted
āliyāthī	by giving ◆ by offering ◆ by presenting
ānand	happiness ◆ joy ◆ rejoicing ◆ bliss
ānand	joy ◆ happiness ◆ bliss
āndhḷo	blind
āndhḷā	blind
āngaṇe	in the courtyard
āngḷā	fingers
ānkas/āṅkḍā	a twisted iron skewer for driving elephants
āp gamto	willingly ◆ by his own ◆ voluntarily
āp gāḷī	having annihilated one's self
āp matīlā	one who lives according to his desires ◆ willful
āp murādā	follower of one's own desires ◆ one who follows one's own wishes ◆ according to one's whims and fancies ◆ willful
āpī	after giving ◆ having given
ārādhta	by obeying ◆ in obeying
āsan/āsaṇ	place ◆ seat ◆ the method of sitting in meditation
āsaṇ	posture ◆ posture of sitting in meditation ◆ seat ◆ place ◆ manifest
āshish	blessings ◆ prayers
āshāji	hope ◆ the lord of hopes ◆ o lord ◆ word used in the beginning of a couplet in the ginan literature
āsisū	blessings ◆ prayers ◆ good wishes
āsu sūd	name of a month ◆ 7th month of the indian calendar
āsīs	blessings ◆ grace ◆ hope
āsīs/āshīsh	blessings ◆ grace
āvantā	while coming
āvat	arrival ◆ coming
āve	arriving
āvi	having come
āvine	having come
āvtaṇā	whilst coming ◆ to come
āvtā	kept coming ◆ while coming
āvāgamaṇ	coming and going ◆ cycle of reincarnation ◆ transmigration of soul ◆ cycle of coming and going ◆ cycle of rebirth ◆ cycle of birth and death
āvās	mansions ◆ palaces ◆ houses ◆ buildings
āvī	after coming ◆ has come ◆ having come
āzār	torment ◆ suffering ◆ affliction ◆ torture
āḍo	crooked ◆ bent ◆ in between
āḍo	in between ◆ in the middle
āḍā	something in between ◆ obstruction
āḷas	laziness ◆ indolence ◆ slackness ◆ procrastination
āḷas/ālas	laziness ◆ indolence
āṅkhe	in the eyes
āṅkḍā	a type of sapling ◆ anger ◆ counting ◆ sting ◆ to bite ◆ swallow-wart
āṇ	order ◆ farman ◆ authority ◆ principle ◆ reign
āṇe	having brought ◆ willful ◆ act according to one's wishes ◆ brings ◆ bring
āṇeyo	bring
āṇi	having brought
āṇjo	bring ◆ keep ◆ protect (honour)
āṇo	bring
āṇī	brought ◆ having brought
āṇīe	bring
ḍanḍ	punishment ◆ penalty ◆ fine
ḍelā dai	offering life ◆ sacrifice
ḍhakiyo	having covered ◆ clothed
ḍhamakḍe	in the sound of drums ◆ on the beats of the drums
ḍhilā	lazy ◆ indolent
ḍhilḍā	idle ◆ slothful ◆ sluggish ◆ indolent
ḍhoyā	kept ◆ obtained ◆ got
ḍhunḍhtā ḍhunḍhtā	searching
ḍhāḷjo	accumulate ◆ obtain ◆ stock ◆ store
ḍhīl	oblivion ◆ laziness
ḍhūke chhe	entering ◆ sneaking
ḍhūktā	while entering ◆ sneaking
ḍiaṇ	in the daytime ◆ day
ḍiṭhe	having seen
ḍole	sway ◆ move ◆ swing
ḍungar	mountain
ḍungar	mountain
ḍāyā	wise ◆ clever ◆ intelligent
ḍāyā	clever ◆ cunning
ṭabukḷā	beautiful ◆ tiny
ṭako	old coin worth 1/32 rupee ◆ pelf
ṭalshe	will be removed ◆ will be eliminated ◆ will come to an end
ṭankshāḷ	mint
ṭaḍe	to be removed ◆ to be eliminated
ṭaḍphaḍe	restless ◆ uneasy ◆ in pain
ṭaḍāe	eliminate ◆ remove
ṭherāvio	appointed ◆ decided ◆ fixed
ṭokte	symbol ◆ destination ◆ blooming
ṭole ṭolā	in groups
ṭāḍi	having removed
ṭāḷjo	remove ◆ eliminate
ṭāḷī	having removed

Ginan Central: Reverse Lexicon

Search results for: in