|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: sāt hajār sātso ne sāṭhīyājā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | bhamaṇ | jod bhaman..purino payo mandyo | KM04 |
| 2 | 1 | joḍ | jod bhaman..purino payo mandyo | KM04 |
| 3 | 1 | mānḍiyo | jod bhaman..purino payo mandyo | KM04 |
| 4 | 1 | pāyo | jod bhaman..purino payo mandyo | KM04 |
| 5 | 1 | pūrī (city) | jod bhaman..purino payo mandyo | KM04 |
| 6 | 1 | sāt hajār | sat hajar satso ne sathiya | KM04 |
| 7 | 1 | sāt so (700) | sat hajar satso ne sathiya | KM04 |
| 8 | 1 | sāth (60) | sat hajar satso ne sathiya | KM04 |
| 9 | 2 | chaṇīyā | ghar eva uncha chaniya | KM04 |
| 10 | 2 | chaudso chālis | chaudso ne chalis ghar…uncha | KM04 |
| 11 | 2 | gārā | sovan…kasturina chhe gara | KM04 |
| 12 | 2 | ghar | ghar eva uncha chaniya | KM04 |
| 13 | 2 | kastūrī | sovan keri intdiya ne kasturi | KM04 |
| 14 | 2 | sovan (gold) | sovan keri intdiya ne kasturi | KM04 |
| 15 | 2 | uṅchā | ghar eva uncha chaniya | KM04 |
| 16 | 3 | anant karoḍ | ene virakhe anant karod pankhi | KM04 |
| 17 | 3 | ghar | gharne pele kore ugiyo..virakh | KM04 |
| 18 | 3 | karoḍ | ene virakhe anant karod pankhi | KM04 |
| 19 | 3 | kore (kare) | gharne pele kare ugiyo..virakh | KM04 |
| 20 | 3 | pankhi | ene virakh…karod pankhi rame | KM04 |
| 21 | 3 | pele kore | gharne pele kare ugiyo..virakh | KM04 |
| 22 | 3 | rame (play) | ene virakh…karod pankhi rame | KM04 |
| 23 | 3 | ugiyo | gharne pele kare ugiyo..virakh | KM04 |
| 24 | 3 | virakh | ene virakhe anant karod pankhi | KM04 |
| 25 | 3 | virakh | gharne pele kare ugiyo..virakh | KM04 |
| 26 | 4 | amī | sat sarovar shah…ami bharya | KM04 |
| 27 | 4 | bhariyā | sat sarovar shah…ami bharya | KM04 |
| 28 | 4 | bīje | gharne bije kore sat sarovar | KM04 |
| 29 | 4 | ghar | gharne bije kore sat sarovar | KM04 |
| 30 | 4 | kore (kare) | gharne bije kare sat sarovar | KM04 |
| 31 | 4 | sarovar | gharne bije kare sat sarovar | KM04 |
| 32 | 4 | sarovar | sat sarovar shah…ami bharya | KM04 |
| 33 | 4 | sāt sarovar | gharne bije kare sat sarovar | KM04 |
| 34 | 4 | sāt sarovar | sat sarovar shah…ami bharya | KM04 |
| 35 | 4 | shāh | sat sarovar shah….ami bharya | KM04 |
| 36 | 5 | chhāeṅ (shade) | ene virakhe sat sarovar chhaen | KM04 |
| 37 | 5 | pārṇī (bank) | sarovar keri parnie ugiyo chhe | KM04 |
| 38 | 5 | sarovar | ene virakhe sat sarovar chhane | KM04 |
| 39 | 5 | sarovar | sarovar keri parnie ugiyo chhe | KM04 |
| 40 | 5 | sāt sarovar | ene virakhe sat sarovar chhane | KM04 |
| 41 | 5 | ugiyo | sarovar keri parnie ugiyo chhe | KM04 |
| 42 | 5 | virakh | ene virakhe sat sarovar chhane | KM04 |
| 43 | 5 | virakh | sarovar…parnie ugiyo..virakh | KM04 |
| 44 | 6 | bāp | ekoter maina ekoter puriya bap | KM04 |
| 45 | 6 | ekoter (71) | ekoter maina ekoter puriya bap | KM04 |
| 46 | 6 | mā bāp | ekoter maina ekoter puriya bap | KM04 |
| 47 | 6 | nadī (river) | te vich vetarni nadi vahe | KM04 |
| 48 | 6 | pūriyā | ekoter maina ekoter puriya bap | KM04 |
| 49 | 6 | vahe | te vich vetarni nadi vahe | KM04 |
| 50 | 6 | vetaraṇī nadī | te vich vetarni nadi vahe | KM04 |
| 51 | 6 | vich | te vich vetarni nadi vahe | KM04 |
| 52 | 7 | jaḍīyā | eni parnie shah ratan jadiya | KM04 |
| 53 | 7 | kastūrī | kasturi keri paraniya…sovan | KM04 |
| 54 | 7 | paraṇiyā | kasturi keri paraniya…sovan | KM04 |
| 55 | 7 | pārṇī (bank) | eni parnie shah ratan jadiya | KM04 |
| 56 | 7 | ratan | eni parnie shah ratan jadiya | KM04 |
| 57 | 7 | shāh | eni parnie shah ratan jadiya | KM04 |
| 58 | 7 | sherḍā | kasturi…ne sovan kera sherda | KM04 |
| 59 | 7 | sovan (gold) | kasturi keri paraniya…sovan | KM04 |
| 60 | 8 | ghaṇā | eni parnie shah…jindhu ghana | KM04 |
| 61 | 8 | hīrā | ratan padarath manak hira | KM04 |
| 62 | 8 | jindhu ? | eni parnie shah…jindhu ghana | KM04 |
| 63 | 8 | māṇak | ratan padarath manak hira | KM04 |
| 64 | 8 | padārth | ratan padarath manak hira | KM04 |
| 65 | 8 | pārṇī (bank) | eni parnie shah…jindhu ghana | KM04 |
| 66 | 8 | ratan | ratan padarath manak hira | KM04 |
| 67 | 8 | shāh | eni parnie shah…jindhu ghana | KM04 |
| 68 | 9 | āngaṇ | pancho putra..ghar angan rame | KM04 |
| 69 | 9 | deshe | sovan keri gedariya shah deshe | KM04 |
| 70 | 9 | geḍariyā | sovan keri gedariya shah deshe | KM04 |
| 71 | 9 | ghar | panchso putra moman ghar angan | KM04 |
| 72 | 9 | hāth | sovan keri…shah deshe hath | KM04 |
| 73 | 9 | moman | panchso putra moman ghar angan | KM04 |
| 74 | 9 | pāṅchso (500) | panchso putra moman ghar angan | KM04 |
| 75 | 9 | putra | panchso putra moman ghar angan | KM04 |
| 76 | 9 | rame (play) | panchso putra..ghar angan rame | KM04 |
| 77 | 9 | shāh | sovan keri gedariya shah deshe | KM04 |
| 78 | 9 | sovan (gold) | sovan keri gedariya shah deshe | KM04 |
| 79 | 10 | ardh angni | dev kanyama…ek aradh angni | KM04 |
| 80 | 10 | bethī | char char dev kanyamahen bethi | KM04 |
| 81 | 10 | chandravarṇī | sattar te je chandravarni | KM04 |
| 82 | 10 | chār chār dev | char char dev kanyamahen bethi | KM04 |
| 83 | 10 | dev kanyā | char char dev kanyamahen bethi | KM04 |
| 84 | 10 | ek ardh angni | dev kanyama…ek aradh angni | KM04 |
| 85 | 10 | kanyā | char char dev kanyamahen bethi | KM04 |
| 86 | 10 | sattar (17) | sattar te je chandravarni | KM04 |
| 87 | 10 | sattar (17) | sattar te je sirjavarni | KM04 |
| 88 | 10 | surjāvarṇī | sattar te je surjavarni | KM04 |
| 89 | 11 | āhār | sava bhar ahar bhogvi | KM04 |
| 90 | 11 | amrāpūrī | amrapurima vaso tamaro | KM04 |
| 91 | 11 | bhār (load) | sava bhar ahar bhogvi | KM04 |
| 92 | 11 | bhogvī | sava bhar ahar bhogvi | KM04 |
| 93 | 11 | chhāyā | upar kalap virakhni chhaiya | KM04 |
| 94 | 11 | ichchhā | man ichchha phal pamsho | KM04 |
| 95 | 11 | kalap virakh | upar kalap virakhni chhaiya | KM04 |
| 96 | 11 | man ichchhā | man ichchha phal pamsho | KM04 |
| 97 | 11 | pāmsho | man ichchha phal pamsho | KM04 |
| 98 | 11 | phal | man ichchha phal pamsho | KM04 |
| 99 | 11 | savā bhār | sava bhar ahar bhogvi | KM04 |
| 100 | 11 | upar | upar kalap virakhni chhaiya | KM04 |
| 101 | 11 | vāso | amrapurima vaso tamaro | KM04 |
| 102 | 11 | virakh | upar kalap virakhni chhaiya | KM04 |
| 103 | 12 | dhyavo | tame jan jiyo tan dhiyavo | KM04 |
| 104 | 12 | dhyāvo | dhiyavo…to eva ghar pamshoji | KM04 |
| 105 | 12 | diṭhā | bhane pir…ame e ghar ditha | KM04 |
| 106 | 12 | ghar | bhane pir…ame e ghar ditha | KM04 |
| 107 | 12 | ghar | dhiyavo…to eva ghar pamshoji | KM04 |
| 108 | 12 | indra imāmdīn | bhane pir indra imamdin ame e | KM04 |
| 109 | 12 | jāṅ jīvo | tame jan jiyo tan dhiyavo | KM04 |
| 110 | 12 | jīyo | tame jan jiyo tan dhiyavo | KM04 |
| 111 | 12 | pāmsho | dhiyavo…to eva ghar pamshoji | KM04 |
| 112 | 12 | pīr indra imām | bhane pir indra imamdin ame e | KM04 |
| 113 | 12 | tāṅ dhyavo | tame jan jiyo tan dhiyavo | KM04 |