|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: kājī mullā pātashāhā suṅ vātaj
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | bādshāh | qaji mulla badshahsun vat ja | KM04 |
| 2 | 1 | mehmānī | pir saheb memani dena | KM04 |
| 3 | 1 | mullā | qaji mulla badshahsun vat ja | KM04 |
| 4 | 1 | pīr | pir saheb memani dena | KM04 |
| 5 | 1 | qāzī | qaji mulla badshahsun vat ja | KM04 |
| 6 | 1 | sāheb | pir saheb memani dena | KM04 |
| 7 | 1 | vāt (talk) | qaji mulla badshahsun vat ja | KM04 |
| 8 | 2 | bādshāh | badshahsun maline pariyan… | KM04 |
| 9 | 2 | bilādi (cat) | biladi lai vadhariya | KM04 |
| 10 | 2 | milī | badshahsun maline pariyan… | KM04 |
| 11 | 2 | pariyāṇ | badshahsun maline pariyan… | KM04 |
| 12 | 2 | vadhāriyā | biladi lai vadhariya | KM04 |
| 13 | 3 | āgaḷ | pir agal khan dhariya | KM04 |
| 14 | 3 | dharīyā | pir agal khan dhariya | KM04 |
| 15 | 3 | hāzar | sarve jamat tyan hajar huva | KM04 |
| 16 | 3 | jamat | sarve jamat tyan hajar huva | KM04 |
| 17 | 3 | khāṇ (food) | pir agal khan dhariya | KM04 |
| 18 | 3 | pīr | pir agal khan dhariya | KM04 |
| 19 | 3 | sarve | sarve jamat tyan hajar huva | KM04 |
| 20 | 4 | bilādi (cat) | uth biladi chale jao | KM04 |
| 21 | 4 | chale | uth biladi chale jao | KM04 |
| 22 | 4 | hukam | pir saheb tab hukam ja kariya | KM04 |
| 23 | 4 | pīr | pir saheb tab hukam ja kariya | KM04 |
| 24 | 4 | sāheb | pir saheb tab hukam ja kariya | KM04 |
| 25 | 4 | uṭh | uth biladi chale jao | KM04 |
| 26 | 5 | ab | ab gunah karo sab maf | KM04 |
| 27 | 5 | āgaḷ | pir agal badshah khana le aya | KM04 |
| 28 | 5 | bādshāh | pir agal badshah khana le aya | KM04 |
| 29 | 5 | gunāh | ab gunah karo sab maf | KM04 |
| 30 | 5 | khānā (food) | pir agal badshah khana le aya | KM04 |
| 31 | 5 | māf | ab gunah karo sab maf | KM04 |
| 32 | 5 | pīr | pir agal badshah khana le aya | KM04 |
| 33 | 5 | sab | ab gunah karo sab maf | KM04 |
| 34 | 6 | bādshāh | badshah dilgir tab huva | KM04 |
| 35 | 6 | bādshāh | badshahku pire iyun kahiya | KM04 |
| 36 | 6 | dilgīr | badshah dilgir tab huva | KM04 |
| 37 | 6 | khānā (food) | pir saheb…ham khana na khave | KM04 |
| 38 | 6 | khāve | pir saheb…ham khana na khave | KM04 |
| 39 | 6 | pīr | pir saheb…ham khana na khave | KM04 |
| 40 | 6 | sāheb | pir saheb…ham khana na khave | KM04 |
| 41 | 6 | tab | badshah dilgir tab huva | KM04 |
| 42 | 7 | bādshāh | badshahke khaneme pir hath ja | KM04 |
| 43 | 7 | dharīyā | badshah…pir hath ja dhariya | KM04 |
| 44 | 7 | hāth | badshahke khaneme pir hath ja | KM04 |
| 45 | 7 | khānā (food) | badshahke khaneme pir hath ja | KM04 |
| 46 | 7 | pīp (pus) | tab ragat pip sab huva | KM04 |
| 47 | 7 | pīr | badshahke khaneme pir hath ja | KM04 |
| 48 | 7 | rakt (blood) | tab ragat pip sab huva | KM04 |
| 49 | 7 | sab | tab ragat pip sab huva | KM04 |
| 50 | 7 | tab | tab ragat pip sab huva | KM04 |
| 51 | 8 | bādshāh | tab badshah mahmad begda pay | KM04 |
| 52 | 8 | khānā (food) | esa khana ham kabhi na khaya | KM04 |
| 53 | 8 | khāyā | esa khana ham kabhi na khaya | KM04 |
| 54 | 8 | muhammad begḍā | tab badshah mahmad begda pay | KM04 |
| 55 | 8 | paḍiyā (fall) | tab…mahmad begda pay padiya | KM04 |
| 56 | 8 | pāy (feet) | tab badshah mahmad begda pay | KM04 |
| 57 | 8 | tab | tab badshah mahmad begda pay | KM04 |
| 58 | 9 | beṭī | beti hamari tamku dije | KM04 |
| 59 | 9 | muhammad begḍā | mahmad begda kahe kuchh qabul | KM04 |
| 60 | 9 | qabūl | mahmad begda kahe kuchh qabul | KM04 |
| 61 | 10 | beṭā | mira mahmad hamara beta ja ave | KM04 |
| 62 | 10 | mīrā muhammad | mira mahmad hamara beta ja ave | KM04 |
| 63 | 10 | muhammad | mira mahmad hamara beta ja ave | KM04 |
| 64 | 10 | soṅpo | unku lekar tame sonpo | KM04 |
| 65 | 11 | bādshāh | badshah mahmad begde beti… | KM04 |
| 66 | 11 | bādshāh | badshah pir saheb tab raji hua | KM04 |
| 67 | 11 | beṭī | badshah…begde beti parnavi | KM04 |
| 68 | 11 | muhammad begḍe | badshah mahmad begde beti… | KM04 |
| 69 | 11 | paraṇāvī | badshah…begde beti parnavi | KM04 |
| 70 | 11 | rājī (happy) | badshah pir saheb tab raji hua | KM04 |
| 71 | 11 | sāheb | badshah pir saheb tab raji hua | KM04 |
| 72 | 12 | mīrā muhammad | mira mahmadku parnaya | KM04 |
| 73 | 12 | muhammad | mira mahmadku parnaya | KM04 |
| 74 | 12 | paraṇāyā | mira mahmadku parnaya | KM04 |
| 75 | 12 | vāṇī | bhane pir imam shah esi…vani | KM04 |