|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: sarag bhavanthī māṭī maṅgāī
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | alā / allāh | ala kiyare janu mawla kiyare | KM04 |
| 2 | 1 | allāh | ala kiyare janu mawla kiyare | KM04 |
| 3 | 1 | andar | ghat andar shabad sunaya | KM04 |
| 4 | 1 | āyā | ham pardesi durthi aya | KM04 |
| 5 | 1 | bakshe | khalaq gunah bakshe | KM04 |
| 6 | 1 | bhavan | sarag bhavanthi…mati mangai | KM04 |
| 7 | 1 | chālṇā | ham pardesi…dur ja chalna | KM04 |
| 8 | 1 | dīvḍā | mukhke mandal doe divda jagaya | KM04 |
| 9 | 1 | do divḍā | mukhke mandal doe divda jagaya | KM04 |
| 10 | 1 | dūr | ham pardesi durthi aya | KM04 |
| 11 | 1 | dūr | ham pardesi…dur ja chalna | KM04 |
| 12 | 1 | ghaḍāyā | sahinya mili kari ghat ghadaya | KM04 |
| 13 | 1 | ghaṭ | ghat andar shabad sunaya | KM04 |
| 14 | 1 | ghāṭ | sahinya mili kari ghat ghadaya | KM04 |
| 15 | 1 | gunāh | khalaq gunah bakshe | KM04 |
| 16 | 1 | jagāyā | mukhke mandal doe divda jagaya | KM04 |
| 17 | 1 | jāṇū | ala kiyare janu mawla kiyare | KM04 |
| 18 | 1 | kenī per | keni pere saheb…lekha leshe | KM04 |
| 19 | 1 | khālaq | khalaq gunah bakshe | KM04 |
| 20 | 1 | lekhā | keni pere saheb…lekha leshe | KM04 |
| 21 | 1 | manḍal | mukhke mandal doe divda jagaya | KM04 |
| 22 | 1 | mangāi | sarag bhavanthi…mati mangai | KM04 |
| 23 | 1 | māṭī | sarag bhavanthi…mati mangai | KM04 |
| 24 | 1 | mawlā | ala kiyare janu mawla kiyare | KM04 |
| 25 | 1 | milī | sahinya mili kari ghat ghadaya | KM04 |
| 26 | 1 | miṭḍi | sarag bhavanthi…mitdi mangai | KM04 |
| 27 | 1 | mukh | mukhke mandal doe divda jagaya | KM04 |
| 28 | 1 | pardesī | ham pardesi durthi aya | KM04 |
| 29 | 1 | pere | keni pere saheb…lekha leshe | KM04 |
| 30 | 1 | sāheb | keni pere saheb…lekha leshe | KM04 |
| 31 | 1 | sāhiṅyā | sahinya mili kari ghat ghadaya | KM04 |
| 32 | 1 | sarag bhavan | sarag bhavanthi…mati mangai | KM04 |
| 33 | 1 | shabd | ghat andar shabad sunaya | KM04 |
| 34 | 1 | suṇāyā | ghat andar shabad sunaya | KM04 |
| 35 | 2 | āgaḷ | bando uth agal ghar tera | KM04 |
| 36 | 2 | āvego | avego jamdo ne le jave jivdo | KM04 |
| 37 | 2 | banāyā | mati khodi khodi mahol banaya | KM04 |
| 38 | 2 | bando | bando murakh kahe ghar mera | KM04 |
| 39 | 2 | bando | bando uth agal ghar tera | KM04 |
| 40 | 2 | chūṇāyā | bhai mindar chunaya | KM04 |
| 41 | 2 | ghar | bando murakh kahe ghar mera | KM04 |
| 42 | 2 | ghar | bando uth agal ghar tera | KM04 |
| 43 | 2 | jam | avego jamdo ne le jave jivdo | KM04 |
| 44 | 2 | jīv | avego jamdo ne le jave jivdo | KM04 |
| 45 | 2 | kahe | bando murakh kahe ghar mera | KM04 |
| 46 | 2 | khodī | mati khodi khodi mahol banaya | KM04 |
| 47 | 2 | mahol | mati khodi khodi mahol banaya | KM04 |
| 48 | 2 | māṭī | mati khodi khodi mahol banaya | KM04 |
| 49 | 2 | mindar | bhai mindar chunaya | KM04 |
| 50 | 2 | murkh | bando murakh kahe ghar mera | KM04 |
| 51 | 2 | uṭh | bando uth agal ghar tera | KM04 |
| 52 | 3 | andar | dar andar sona ne upar mati | KM04 |
| 53 | 3 | bande | bande upar ugega ghas | KM04 |
| 54 | 3 | dar (grave) | dar andar sona ne upar mati | KM04 |
| 55 | 3 | ghās | bande upar ugega ghas | KM04 |
| 56 | 3 | māṅs | mahen rali bhadi jaega mas | KM04 |
| 57 | 3 | māṅs | mas mitima…rili bhili jayshe | KM04 |
| 58 | 3 | māṭī | dar andar sona ne upar mati | KM04 |
| 59 | 3 | miṭḍi | dar andar sona ne upar…mitdi | KM04 |
| 60 | 3 | mīṭī | mas mitima…rili bhili jayshe | KM04 |
| 61 | 3 | riḷī bhiḷī | mahen rali bhadi jaega mas | KM04 |
| 62 | 3 | riḷī bhiḷī | mas mitima…rili bhili jayshe | KM04 |
| 63 | 3 | sonā (sleep) | dar andar sona ne upar mati | KM04 |
| 64 | 3 | ugegā | bande upar ugega ghas | KM04 |
| 65 | 3 | upar | bande upar ugega ghas | KM04 |
| 66 | 3 | upar | dar andar sona ne upar mati | KM04 |
| 67 | 4 | ahuṅkār | dhanre joban…ahankar na kije | KM04 |
| 68 | 4 | bhoj (raja) | raja bhoj sarikhi nagri dhara | KM04 |
| 69 | 4 | dhan (wealth) | dhanre joban kero girabh na | KM04 |
| 70 | 4 | dhāra | raja bhoj sarikhi nagri dhara | KM04 |
| 71 | 4 | girabh | dhanre joban kero girabh na | KM04 |
| 72 | 4 | jātā (going) | taku jata na lage var | KM04 |
| 73 | 4 | joban | dhanre joban kero girabh na | KM04 |
| 74 | 4 | kerī | raja ravan keri lanka nagri | KM04 |
| 75 | 4 | lāge | taku jata na lage var | KM04 |
| 76 | 4 | lankā | raja ravan keri lanka nagri | KM04 |
| 77 | 4 | nagrī | raja bhoj sarikhi nagri dhara | KM04 |
| 78 | 4 | nagrī | raja ravan keri lanka nagri | KM04 |
| 79 | 4 | nagrī | raja ravan…sone keri nagri | KM04 |
| 80 | 4 | rājā | raja bhoj sarikhi nagri dhara | KM04 |
| 81 | 4 | rājā | raja ravan keri lanka nagri | KM04 |
| 82 | 4 | rāvaṇ | raja ravan keri lanka nagri | KM04 |
| 83 | 4 | sarīkhī | raja bhoj sarikhi nagri dhara | KM04 |
| 84 | 4 | sonā (gold) | raja ravan…sone keri nagri | KM04 |
| 85 | 4 | vār (time) | taku jata na lage var | KM04 |
| 86 | 5 | jāge | koi jan suta ne koi jan jage | KM04 |
| 87 | 5 | jāge | sab jug suta mero khalaq jage | KM04 |
| 88 | 5 | jan (person) | koi jan suta ne koi jan jage | KM04 |
| 89 | 5 | jug | sab jug suta mero khalaq jage | KM04 |
| 90 | 5 | kamāi | banda koi koi karere kamai | KM04 |
| 91 | 5 | khālaq | sab jug suta mero khalaq jage | KM04 |
| 92 | 5 | khudāvand | sab jug suta…khudavand jage | KM04 |
| 93 | 5 | sab | sab jug suta mero khalaq jage | KM04 |
| 94 | 5 | savāi | pir boliya fajal shah savai | KM04 |
| 95 | 5 | sutā | koi jan suta ne koi jan jage | KM04 |
| 96 | 5 | sutā | sab jug suta mero khalaq jage | KM04 |