|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: satī sohāgaṇ tīse kahuṅ
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | bhāt (print) | jem padi patole bhat | KM04 |
| 2 | 1 | jale (burn) | je jale piyuke sath | KM04 |
| 3 | 1 | kahūṅ | sati suhagan tise kahun | KM04 |
| 4 | 1 | kharī (true) | khari suhagan pichhaniye | KM04 |
| 5 | 1 | paḍī | jem padi patole bhat | KM04 |
| 6 | 1 | paṭoḷe | jem padi patole bhat | KM04 |
| 7 | 1 | pichhāṇiye | khari suhagan pichhaniye | KM04 |
| 8 | 1 | pīyū | je jale piyuke sath | KM04 |
| 9 | 1 | sāth | je jale piyuke sath | KM04 |
| 10 | 1 | satī | sati suhagan tise kahun | KM04 |
| 11 | 1 | suhāgaṇ | khari suhagan pichhaniye | KM04 |
| 12 | 1 | suhāgaṇ | sati suhagan tise kahun | KM04 |
| 13 | 2 | ārādhiye | eva tan man thaine aradhiye | KM04 |
| 14 | 2 | hāḍ (bone) | jem had pada eva vahet | KM04 |
| 15 | 2 | het | evo sahebsun rakhiye het | KM04 |
| 16 | 2 | man | eva tan man thaine aradhiye | KM04 |
| 17 | 2 | paḍā | jem had pada eva vahet | KM04 |
| 18 | 2 | phāṭe | te phate pan phite nahin | KM04 |
| 19 | 2 | phiṭe | te phate pan phite nahin | KM04 |
| 20 | 2 | rākhīye | evo sahebsun rakhiye het | KM04 |
| 21 | 2 | sāheb | evo sahebsun rakhiye het | KM04 |
| 22 | 2 | tan (body) | eva tan man thaine aradhiye | KM04 |
| 23 | 2 | vahet ? | jem had pada eva vahet | KM04 |
| 24 | 3 | bhuliyo | char jugno tu bhuliyo | KM04 |
| 25 | 3 | chār jug | char jugno tu bhuliyo | KM04 |
| 26 | 3 | jug | char jugno tu bhuliyo | KM04 |
| 27 | 3 | kuṭumb | pachhi kenu kutumb parivar | KM04 |
| 28 | 3 | marī (die) | marun marun karta mari gayo | KM04 |
| 29 | 3 | mārūṅ mārūṅ | marun marun karta mari gayo | KM04 |
| 30 | 3 | parivar | pachhi kenu kutumb parivar | KM04 |
| 31 | 3 | sār | ane zikar na kidhi sar | KM04 |
| 32 | 3 | zikar | ane zikar na kidhi sar | KM04 |
| 33 | 4 | adkerā | vira tethi adkera lekhay | KM04 |
| 34 | 4 | ghaṇeru | to sukh ghaneru thay | KM04 |
| 35 | 4 | harischandra | raja harichandra jeva phal… | KM04 |
| 36 | 4 | jīv | samal jivni kijiye | KM04 |
| 37 | 4 | lekhāy | vira tethi adkera lekhay | KM04 |
| 38 | 4 | phal | harichandra jeva phal pamsho | KM04 |
| 39 | 4 | rājā | raja harichandra jeva phal… | KM04 |
| 40 | 4 | sāmal | samal jivni kijiye | KM04 |
| 41 | 4 | sukh | to sukh ghaneru thay | KM04 |
| 42 | 5 | abdhā abadh | abada abadi amrapuri jay | KM04 |
| 43 | 5 | āle (give) | ene rikhisarne phal ale | KM04 |
| 44 | 5 | amrāpūrī | abada abadi amrapuri jay | KM04 |
| 45 | 5 | lākh | sava lakhno raja puravshe | KM04 |
| 46 | 5 | mahādan | mahadan sandhe sami tolshe | KM04 |
| 47 | 5 | phal | ene rikhisarne phal ale | KM04 |
| 48 | 5 | purāvshe | sava lakhno raja puravshe | KM04 |
| 49 | 5 | rājā | sava lakhno raja puravshe | KM04 |
| 50 | 5 | rikhīsar | ene rikhisarne phal ale | KM04 |
| 51 | 5 | sāmī | mahadan sandhe sami tolshe | KM04 |
| 52 | 5 | sandhe | mahadan sandhe sami tolshe | KM04 |
| 53 | 5 | savā lākh | sava lakhno raja puravshe | KM04 |
| 54 | 5 | tolshe | mahadan sandhe sami tolshe | KM04 |
| 55 | 6 | amar (eternal) | bhai amar ghar chhe doelo | KM04 |
| 56 | 6 | chetjo | sambhlo tame chetjo | KM04 |
| 57 | 6 | dohelo | bhai amar ghar chhe doelo | KM04 |
| 58 | 6 | dozakh | nahin to dozakhma…mar…khay | KM04 |
| 59 | 6 | ghar | ane te gher nahin pahonchay | KM04 |
| 60 | 6 | ghar | bhai amar ghar chhe doelo | KM04 |
| 61 | 6 | khāy | nahin to dozakhma…mar…khay | KM04 |
| 62 | 6 | mār (beat) | nahin to dozakhma…mar…khay | KM04 |
| 63 | 6 | pahonchāy | ane te gher nahin pahonchay | KM04 |
| 64 | 6 | sāmbhḷo | sambhlo tame chetjo | KM04 |
| 65 | 7 | amrāpūrī | je aviya amrapurimahen | KM04 |
| 66 | 7 | dhan dhan | dhan dhan je te rikhisarne | KM04 |
| 67 | 7 | hāth | bhai khota koi hath na say | KM04 |
| 68 | 7 | kharā (true) | bhai khara nana kharachiye | KM04 |
| 69 | 7 | kharachiye | bhai khara nana kharachiye | KM04 |
| 70 | 7 | khoṭā | bhai khota koi hath na say | KM04 |
| 71 | 7 | nāṇā (money) | bhai khara nana kharachiye | KM04 |
| 72 | 7 | rikhīsar | dhan dhan je te rikhisarne | KM04 |
| 73 | 8 | ālo | te sagurna hathe alo | KM04 |
| 74 | 8 | chālo | ane vela vicharine chalo | KM04 |
| 75 | 8 | dasond | je dasond parthine aviya | KM04 |
| 76 | 8 | hāth | te satgurna hathe alo | KM04 |
| 77 | 8 | parṭhī | je dasond parthine aviya | KM04 |
| 78 | 8 | satgur | te satgurna hathe alo | KM04 |
| 79 | 8 | velā | ane vela vicharine chalo | KM04 |
| 80 | 8 | vichārī | ane vela vicharine chalo | KM04 |