|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: ugamīā sohī dīn āthamīā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | ākhar (end) | hanre akhar khak ho jana | KM04 |
| 2 | 1 | āthamyā | ugamiya sore (din) athamiya | KM04 |
| 3 | 1 | bhamar | hanre man bhamra tu lobhiyo | KM04 |
| 4 | 1 | chār divas | char divas kero pekhno | KM04 |
| 5 | 1 | chūṇiyā | chuniya mindar dhali pade | KM04 |
| 6 | 1 | ḍhaḷī paḍe | chuniya mindar dhali pade | KM04 |
| 7 | 1 | din (day) | ugamiya sore (din) athamiya | KM04 |
| 8 | 1 | dīvas | char divas kero pekhno | KM04 |
| 9 | 1 | janamyā | hanre janamiya sohi mar jay | KM04 |
| 10 | 1 | karmāy | hanre phuliya sohi karmay | KM04 |
| 11 | 1 | khāk | hanre akhar khak ho jana | KM04 |
| 12 | 1 | lobhāṇo | hanre maya mamte lobhano | KM04 |
| 13 | 1 | lobhiyo | hanre man bhamra tu lobhiyo | KM04 |
| 14 | 1 | mamtā | hanre maya mamte lobhano | KM04 |
| 15 | 1 | man | hanre man bhamra tu lobhiyo | KM04 |
| 16 | 1 | mar jāy | hanre janamiya sohi mar jay | KM04 |
| 17 | 1 | māyā | hanre maya mamte lobhano | KM04 |
| 18 | 1 | mindar | chuniya mindar dhali pade | KM04 |
| 19 | 1 | pekhṇo | char divas kero pekhno | KM04 |
| 20 | 1 | phūlyā | hanre phuliya sohi karmay | KM04 |
| 21 | 1 | ugamiyā | ugamiya sore (din) athamiya | KM04 |
| 22 | 2 | bel | bel chalanta rahi gaya | KM04 |
| 23 | 2 | chal gayā | hanre chal gaya sinchanhar | KM04 |
| 24 | 2 | chalantā | bel chalanta rahi gaya | KM04 |
| 25 | 2 | kevḍo | sukan lagore kevdo | KM04 |
| 26 | 2 | lāgo | sukan lagore kevdo | KM04 |
| 27 | 2 | māḷ | hanre tuti rentki mal | KM04 |
| 28 | 2 | reṅt | hanre tuti rentki mal | KM04 |
| 29 | 2 | siṅchaṇhār | hanre chal gaya sinchanhar | KM04 |
| 30 | 2 | sukaṇ | sukan lagore kevdo | KM04 |
| 31 | 2 | ṭūṭī | hanre tuti rentki mal | KM04 |
| 32 | 3 | besantā | raj karanta gokhe besanta | KM04 |
| 33 | 3 | chal gayā | hanre chal gaya lakhoi lakh | KM04 |
| 34 | 3 | chal gayā | lakhpati chhatrapati chal gaya | KM04 |
| 35 | 3 | chhatrapatī | lakhpati chhatrapati chal gaya | KM04 |
| 36 | 3 | gokhe | raj karanta gokhe besanta | KM04 |
| 37 | 3 | jalbal | hanre jalbal ho gaya khak | KM04 |
| 38 | 3 | khāk | hanre jalbal ho gaya khak | KM04 |
| 39 | 3 | lākhoi lākh | hanre chal gaya lakhoi lakh | KM04 |
| 40 | 3 | lakhpati | lakhpati chhatrapati chal gaya | KM04 |
| 41 | 3 | rāj | raj karanta gokhe besanta | KM04 |
| 42 | 4 | bāndhel | mayano bandhel pranio | KM04 |
| 43 | 4 | bhamar | hanre man bhamra…kyan bhamyo | KM04 |
| 44 | 4 | bhamyo | bhamyo par gher jay | KM04 |
| 45 | 4 | bhamyo | hanre man bhamra…kyan bhamyo | KM04 |
| 46 | 4 | ghar | bhamyo par gher jay | KM04 |
| 47 | 4 | jāṇ (know) | maya mithya kari jan | KM04 |
| 48 | 4 | man | hanre man bhamra…kyan bhamyo | KM04 |
| 49 | 4 | māyā | maya mithya kari jan | KM04 |
| 50 | 4 | māyā | mayano bandhel pranio | KM04 |
| 51 | 4 | mithyā | maya mithya kari jan | KM04 |
| 52 | 4 | par ghar | bhamyo par gher jay | KM04 |
| 53 | 4 | prāṇī | mayano bandhel pranio | KM04 |
| 54 | 5 | antkāḷ | antkale javun jivne eklun | KM04 |
| 55 | 5 | bāp | kena mai ne bap | KM04 |
| 56 | 5 | chhoru | kenare chhorun…kena vachhrun | KM04 |
| 57 | 5 | eklu | antkale javun jivne eklun | KM04 |
| 58 | 5 | jāvūṅ | antkale javun jivne eklun | KM04 |
| 59 | 5 | jīv | antkale javun jivne eklun | KM04 |
| 60 | 5 | māi bāp | kena mai ne bap | KM04 |
| 61 | 5 | pāp | hanre sathe pun re pap | KM04 |
| 62 | 5 | pun | hanre sathe pun ne pap | KM04 |
| 63 | 5 | sāth | hanre sathe pun ne pap | KM04 |
| 64 | 5 | vāchhrū | kenare chhorun…kena vachhrun | KM04 |
| 65 | 6 | bande | hanre bande chalo mere sath | KM04 |
| 66 | 6 | chālo | hanre bande chalo mere sath | KM04 |
| 67 | 6 | hāth | lekho satgurne hath | KM04 |
| 68 | 6 | lābh | labh apno ugarva | KM04 |
| 69 | 6 | lekho | lekho satgurne hath | KM04 |
| 70 | 6 | muhammad shāh | sayyad muhammad shah boliya | KM04 |
| 71 | 6 | satgur | lekho satgurne hath | KM04 |
| 72 | 6 | sāth | hanre bande chalo mere sath | KM04 |
| 73 | 6 | ugarvā | labh apno ugarva | KM04 |