|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: dharam kartā ārās na karīe
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | āḷas | dharam karta alas na kariye | KM04 |
| 2 | 1 | dān | pak dan gurnar mukhe dije | KM04 |
| 3 | 1 | dharam | dharam karta alas na kariye | KM04 |
| 4 | 1 | gurnar | pak dan gurnar mukhe dije | KM04 |
| 5 | 1 | mukhe | pak dan gurnar mukhe dije | KM04 |
| 6 | 1 | pāk | pak dan gurnar mukhe dije | KM04 |
| 7 | 2 | ālo | halal kamavine dasond ja alo | KM04 |
| 8 | 2 | dasond | halal kamavine dasond ja alo | KM04 |
| 9 | 2 | ek (1) | gurnar tame ek kari jano | KM04 |
| 10 | 2 | gurnar | gurnar tame ek kari jano | KM04 |
| 11 | 2 | halāl | halal kamavine dasond ja alo | KM04 |
| 12 | 2 | jāṇo | gurnar tame ek kari jano | KM04 |
| 13 | 2 | kāmavī | halal kamavine dasond ja alo | KM04 |
| 14 | 3 | bhār (load) | teno bhar tame sir lesho | KM04 |
| 15 | 3 | desho | parku lai je tame amne desho | KM04 |
| 16 | 3 | lai | parku lai je tame amne desho | KM04 |
| 17 | 3 | lesho | teno bhar tame sir lesho | KM04 |
| 18 | 3 | pārkū | parku lai je tame amne desho | KM04 |
| 19 | 3 | sir | teno bhar tame sir lesho | KM04 |
| 20 | 4 | ālo | tamari kiriya dharam tema..alo | KM04 |
| 21 | 4 | chheḍo (skirt) | nahin to amaro chhedo…jalo | KM04 |
| 22 | 4 | dharam | tamari kiriya dharam tema..alo | KM04 |
| 23 | 4 | jālo | nahin to amaro chhedo…jalo | KM04 |
| 24 | 4 | kiriyā | tamari kiriya dharam tema..alo | KM04 |
| 25 | 5 | āgaḷ | ame tamne agal thi kaheve | KM04 |
| 26 | 5 | kaheve | ame tamne agalthi kaheve | KM04 |
| 27 | 5 | kāmaṇī | potani kamani sahu leve | KM04 |
| 28 | 5 | sahū | potani kamani sahu leve | KM04 |
| 29 | 6 | bamṇī | parki te bamni leshe | KM04 |
| 30 | 6 | deshe | potani…pachas hura ja deshe | KM04 |
| 31 | 6 | hūrāṅ | potani kamani pachas hura ja | KM04 |
| 32 | 6 | kāmaṇī | potani kamani pachas hura ja | KM04 |
| 33 | 6 | leshe | parki te bamni leshe | KM04 |
| 34 | 6 | pachās (50) | potani kamani pachas hura ja | KM04 |
| 35 | 6 | pārkī | parki te bamni leshe | KM04 |
| 36 | 6 | potānī | potani kamani pachas hura ja | KM04 |
| 37 | 7 | bhānvo | amare keno haq bhangvo nathi | KM04 |
| 38 | 7 | ginān | te gur ginan sunaviya kanthi | KM04 |
| 39 | 7 | gur | te gur ginan sunaviya kanthi | KM04 |
| 40 | 7 | haq | amare keno haq bhangvo nathi | KM04 |
| 41 | 7 | kathi | te gur ginan sunaviya kanthi | KM04 |
| 42 | 7 | suṇāviyā | te gur ginan sunaviya kanthi | KM04 |
| 43 | 8 | dīdār | sau tyan didar pave | KM04 |
| 44 | 8 | milvūṅ | apne shahjisun malvun | KM04 |
| 45 | 8 | sahū | sau tyan didar pave | KM04 |
| 46 | 8 | shāh | apne shahjisun malvun | KM04 |
| 47 | 9 | beṭhā | gurnar tyan takhte betha | KM04 |
| 48 | 9 | gurnar | gurnar tyan takhte betha | KM04 |
| 49 | 9 | haq | haq hisab hashe…sarve thashe | KM04 |
| 50 | 9 | hisāb | haq hisab hashe…sarve thashe | KM04 |
| 51 | 9 | sarve | haq hisab hashe…sarve thashe | KM04 |
| 52 | 9 | takht | gurnar tyan takhte betha | KM04 |
| 53 | 10 | nakh (nail) | vis nakhnu valu chhe amne | KM04 |
| 54 | 10 | sukh | temahenthi sukh thashe tamne | KM04 |
| 55 | 10 | vahālū | vis nakhnu valu chhe amne | KM04 |
| 56 | 10 | vīs nakh | vis nakhnu valu chhe amne | KM04 |
| 57 | 11 | ālo | dasmi shahjine alo | KM04 |
| 58 | 11 | dasmi (dasond) | dasmi shahjine alo | KM04 |
| 59 | 11 | kamāi | evi rite karjo kamai | KM04 |
| 60 | 11 | nav pāntī | nav panti tame nirkhine rakho | KM04 |
| 61 | 11 | nirkhī | nav panti tame nirkhine rakho | KM04 |
| 62 | 11 | pāṅtī | nav panti tame nirkhine rakho | KM04 |
| 63 | 11 | shāh | dasmi shahjine alo | KM04 |