Verse | Word | Phrase | Source | |
---|---|---|---|---|
1 | 1 | baruḍā | ret baruda pavan julesi | KM04 |
2 | 1 | chalke | uncha uncha parbat ret chalke | KM04 |
3 | 1 | hor | ya shaha…jivun jodhadi hor | KM04 |
4 | 1 | jhulesī | ret baruda pavan julesi | KM04 |
5 | 1 | jīv | ya shaha…jivun jodhadi hor | KM04 |
6 | 1 | jodhāḍī | ya shaha…jivun jodhadi hor | KM04 |
7 | 1 | parbat | uncha uncha parbat ret chalke | KM04 |
8 | 1 | pavan (air) | ret baruda pavan julesi | KM04 |
9 | 1 | ret | ret baruda pavan julesi | KM04 |
10 | 1 | ret | uncha uncha parbat ret chalke | KM04 |
11 | 1 | shāh | shahaji me koi na suneaji | KM04 |
12 | 1 | shāh | ya shaha…jivun jodhadi hor | KM04 |
13 | 1 | suniyā | shahaji me koi na suneaji | KM04 |
14 | 1 | uṅchā uṅchā | uncha uncha parbat ret chalke | KM04 |
15 | 2 | gaḍh | uncha uncha gadh multan | KM04 |
16 | 2 | multān | see also mulastan | KM04 |
17 | 2 | pīr | u piran shehel kitaji | KM04 |
18 | 2 | pirasandhā | uncha uncha…pirasandha than | KM04 |
19 | 2 | sahel | u piran shehel kitaji | KM04 |
20 | 2 | thān (place) | uncha uncha…pirasandha than | KM04 |
21 | 2 | uṅchā uṅchā | uncha uncha gadh multan | KM04 |
22 | 3 | jāg (awake) | jag jumedhi rat same parbhat | KM04 |
23 | 3 | jumā | jag jumedhi rat same parbhat | KM04 |
24 | 3 | maher | u mat rani maher karegi | KM04 |
25 | 3 | māt rāni | u mat rani maher karegi | KM04 |
26 | 3 | prabhāt | jag jumedhi rat same parbhat | KM04 |
27 | 3 | rāṇi | u mat rani maher karegi | KM04 |
28 | 3 | rāt | jag jumedhi rat same parbhat | KM04 |
29 | 4 | adal | adale fajal karegiyaji | KM04 |
30 | 4 | bāḷ (child) | sayyad jalal mata sandha bal | KM04 |
31 | 4 | fazal | adale fajal karegiyaji | KM04 |
32 | 4 | mātā | sayyad jalal mata sandha bal | KM04 |
33 | 4 | sandhī | sayyad jalal mata sandha bal | KM04 |