|   |   | 
| Ginanic Term | Meaning | |
| chitra | pictures ◆ paintings ◆ embellishments | |
| chitrāie | adorn ◆ decorate ◆ embellish ◆ paint | |
| dut   | unhappiness ◆ pain ◆ difficulties | |
| duve   | torture ◆ torment ◆ cause pain ◆ cause unhappiness | |
| gās   | pain ◆ maltreatment ◆ suffering ◆ difficulties ◆ trouble | |
| juri juri   | painfully ◆ in miserable condition | |
| kaṭak   | army ◆ troops ◆ pain ◆ unhappiness ◆ suffering ◆ discord ◆ conflicts ◆ forces | |
| piḍ   | pain | |
| pīḍā | pain | |
| ranjat   | pain ◆ suffering | |
| sur | little bit ◆ pain | |
| sur   | pain ◆ tune ◆ music | |
| sūr | sun ◆ pain | |
| vedna | pain ◆ anguish ◆ trouble ◆ hardship | |
| vednā | pain ◆ suffering | |
| vijogan   | separated from one’s sweet heart struck with the pain of separation | |
| ṭaḍphaḍe   | restless ◆ uneasy ◆ in pain | |