Online Ginan Learning Tool - Prototype
Ginan: ab terī mahobat lāgī (Pir Shams)
 |
|
Tune
Reciter: Farida Karmali and Maheboob Chaglani, Edmonton, Canada 2002Text (Pronunciation Guide)
R. ejī ab terī mahobat lāgī mere sāheb
ab terī mahobat lāgī
1. ejī ab terī mahobat lāgī dil mere mahobat lāgī
naenuse naen milāvo mere sāheb
2. ejī kholo pardā sanmukh
dekho
has has mukh dikhlāvo mere sāheb ab terī
3. ejī terī sūratkā pīr shams pyāsā
darshan dān
dilāvo mere sāheb ab terī
4. ejī hamsuṅ rīs
na kariye o pyārā
hamku sang
chalāvo mere sāheb ab terī
5. ejī juvānī dīvānī so kuchh na nibhegī
jiyuṅ nadiyuṅkā nīr
chalāvo mere sāheb
6. ejī āshak terā tere sāth
chalegā
dostī dil bich lāvo mere sāheb ab terī
7. ejī chhel chhabīlā e suno albelā
mayā tū man
bich lāvo mere sāheb ab terī
8. ejī chanchal
chālā e joban
matvālā
mahobat man
me lāvo mere sāheb ab terī
9. ejī terī ramz
kā piyā
maeṅ huṅ divānā
ishk akal bhulāyā mere sāheb ab terī
10. ejī mukhḍa dekhiyā tab man
harakhiyā
pīr shams kanthī suṇāyā mere sāheb ab terī
Translation
R. O my Lord! Now I am in love with you, O my Lord! I am in love with you.
1. O my Lord! Now I am in love with you, my heart is full with your love, let your eyes meet mine. O my Lord! I am in love with you.
2. O my Lord! Remove the curtain and look at me; bless me with the sight of your smiling face.
3. O my Lord! Pir Shams (r.a.) is thirsty of your vision; bless me with the grace of your holy Didar.
4. O my Beloved! Do not be annoyed with me; let me be with you.
5. O my Lord! This blind youth will not last forever and will flow away like the flowing water of the river.
6. O my Lord! Your lover will remain with you; please create love for me in your heart.
7. O my Lord! O beloved! O lively! Listen, please create mercy for me in your heart.
8. O my Lord! O full of blandishment! O intoxicating and charming youth! Please create love for me in your heart.
9. O my beloved! I am mad of your blandishment (secret); love has overwhelmed my intellect.
10. O my Lord! Pir Shams (r.a.) says: When I was blessed with the sight of your holy face, my heart became saturated with happiness.
Glossary
albelā: beautiful; delighting the senses or exciting intellectual or emotional admirationchanchal: agile, nimble, quick, spry; moving quickly and lightly
dān: gift; something acquired without compensation
darshan: vision; a religious or mystical experience of a supernatural appearance
joban: youthful, vernal, young; suggestive of youth; vigorous and fresh
lagi: continue, go on, proceed, go along, keep; continue a certain state, condition, or activity
man: heart, bosom; the locus of feelings and intuitions
matvālā: heady, intoxicating; extremely exciting as if by alcohol or a narcotic
mayā: clemency, mercifulness, mercy; leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency charged with administering justice
mukhḍā: face, human face; the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear
nibhegī: last, endure; persist for a specified period of time
nīr: body of water, water; the part of the earth's surface covered with water (such as a river or lake or ocean)
piyā: lie down, lie; assume a reclining position
ramz: mystery, enigma, secret, closed book; something that baffles understanding and cannot be explained
rīs: displeasure; the feeling of being displeased or annoyed or dissatisfied with someone or something
sang: together; in contact with each other or in proximity
sanmukh: face-to-face; in each other's presence
sāth: together; in contact with each other or in proximity
Source(s):
- Alwaez Kamaluddin, Muhammad. (2011). 50 Ginans with English Translation and Glossary - Volume 1 (Second edition).
- Alwaez Kamaluddin, Muhammad. (1990). Concordance of the Ginans - Volume 1.
- Princeton University. (2010). About WordNet. WordNet. Princeton University.