Online Ginan Learning Tool - Prototype
Ginan: sabhāgā har puj nit nīravāṇ paṅjetan (Pir Shams)
 |
|
Tune
Reciter: Taufiq Karmali , Seattle, USA 2015Text (Pronunciation Guide)
1. e sabhāgā
alī bhaj nit
nirvāṇ
panjetan
dhiyān gur mukhe āṇ sabhāgā
2. e sabhāgā
diyo dasond raho gursethī
ma kar duniyākī kāṇ
sabhāgā
3. e sabhāgā
duniyā pal rākho chal tusā
pāṇī piyo chhāṇ sabhāgā
4. e sabhāgā
khādhā so khādhā pītā so pītā
detā sohi parmāṇ
sabhāgā
5. e sabhāgā
dīyā tumārā shāh savā lākh lakhshe
potā dar dīvān sabhāgā
6. e sabhāgā
eraṇ
jīaṅ ghaṇ
sare
tīaṅ loho kūṭe sādhāṇ
sabhāgā
7. e sabhāgā
khāl dhūṇī
rab lekhā
mangsī
sang chalo nirvāṇ
sabhāgā
8. e sabhāgā
āpe shāh mul
ā āpe shāh kāzī
āpe ved kurān sabhāgā
9. e sabhāgā
mejale mejale sāheb sandh
langesī
āvaṇiyā mul
astān sabhāgā
10. e sabhāgā
chāre kuḍhu chāre chaklā
mūl chok mul
astān sabhāgā
11. e sabhāgā
ginān mahāras
pīr shams boliyā
sāchā langsī
pār
sabhāgā
Translation
1. O Sabhaga! Always remember with conviction the Nūr of Panjtan, Hazrat Ali (a.s.), and keep your thought on the teachings of the true guide.
2. O Sabhaga! Pay Dasond, obey the true guide and do not care about the world.
3. O Sabhaga! You will leave this world after staying for a moment. Drink water after filtering it (i.e. live in this world with care).
4. O Sabhaga! What is eaten is eaten and what is drunk is drunk. What you have spent in the way of Allah will be useful.
5. O Sabhaga! Whatever you have given, when it reaches your Lord, it is counted as hundred and twenty five thousand (1,25,000) times more.
6. O Sabhaga! As the iron is hammered on the anvil, similarly the sinful will be punished on the Day of Judgment.
7. O Sabhaga! There the Lord will take account by flaying. At the end, only your deeds will be with you.
8. O Sabhaga! The Lord himself is the mulla, he himself is the qazi, he himself is the Veda and the Qur’an.
9. O Sabhaga! The Lord will pass through Sindh after passing through various stations and will arrive at Multan.
10. O Sabhaga! Having passed through the four corners and the four squares my Lord will come to the central square of Multan.
11. O Sabhaga! Pir Shams (r.a.) says this full of wisdom Ginan; the true (believers) will reach the shore.
Glossary
chaklā: intersection, crossroad, crossway, crossing, carrefour; a junction where one street or road crosses anotherdhūṇī: flay; strip the skin off
divān: evaluator, judge; an authority who is able to estimate worth or quality
eraṇ: anvil; a heavy block of iron or steel on which hot metals are shaped by hammering
ghaṇ: hammer; a hand tool with a heavy rigid head and a handle; used to deliver an impulsive force by striking
kāṇ: worry, care; be concerned with
langsī: reach, make, attain, hit, arrive at, gain; reach a destination, either real or abstract
lekhā: account, accounting, account statement; a statement of recent transactions and the resulting balance
mahāras: wise; having or prompted by wisdom or discernment
mul: chief, main, primary, principal, master; most important element
mulastān: Multan, a city in present-day Pakistan
nirvāṇ: surely, certainly, sure, for sure, for certain, sure enough, sure as shooting; definitely or positively
nit: constantly, always, forever, perpetually, incessantly; without interruption
pār: destination, terminus; the ultimate goal for which something is done
parmāṇ: secure; not likely to fail or give way
sabhāgā: fortunate; having unexpected good fortune
sādhāṇ: anvil; a heavy block of iron or steel on which hot metals are shaped by hammering
sandh: Sindh, a provice of present-day Pakistan
sang: together; in contact with each other or in proximity
Source(s):
- Alwaez Kamaluddin, Muhammad. (2011). 50 Ginans with English Translation and Glossary - Volume 1 (Second edition).
- Alwaez Kamaluddin, Muhammad. (1990). Concordance of the Ginans - Volume 1.
- Princeton University. (2010). About WordNet. WordNet. Princeton University.