Online Ginan Learning Tool - Prototype
Ginan: sabhāgā is dhunīāṅdhe vich kiyā gin āve (Pir Shams)
 |
|
Tune
Reciter: Nasir Hirani, EnglandText (Pronunciation Guide)
1. e sabhāgā
is duniyā de vich
kyā gin āve
kyā gin vaesī nāl
sabhāgā
.
2. e sabhāgā
nāgo
tū āyo nāgo
tū vaesī
kar gin vaṇaj
vepār sabhāgā
.
3. e sabhāgā
nāgo
tū āyo nāgo
tū vaesī
kuchh na nibhsī
nāl
sabhāgā
.
4. e sabhāgā
per pasār
piyā
vich
choke
kol na āve dhar de sabhāgā
.
5. e sabhāgā
ral
bhirāve vidhīya
kītī
hove havāle rab de sabhāgā
.
6. e sabhāgā
dehī
terī khāk rulesī
kīḍe khāvaṇ mās sabhāgā
.
7. e sabhāgā
dehī
terī upar ghās jamesī
gāṅvā chugsī
ghās sabhāgā
.
8. e sabhāgā
jinudhe kāraṇ
tū kūḍ
kamāyā
se nahīṅ nibhsī
nāl
sabhāgā
9. e sabhāgā
tatiyāṅ thambiyāṅ tis gale lagsī
kūṅkāṅ kare ḍāḍo ḍāḍ sabhāgā
10. e sabhāgā
sāmī
rājo jab lekhā
mangsī
jo kīte so bharde sabhāgā
11. e sabhāgā
e ginān mahāras
pīr shams boliyā
sāchā langsī
pār
sabhāgā
Translation
1. O Sabhaga! When you came to this world what did you bring with you and when you will leave what will you take with you?
2. O Sabhaga! You have come empty handed and will return empty handed. Do some business (of good deeds).
3. O Sabhaga! You have come empty handed and will return empty handed. Nothing of this world will accompany you.
4. O Sabhaga! When you will lie on the courtyard with your legs spread (for final wash before burial) nobody will come near you out of fear.
5. O Sabhaga! Your friends and relatives will come together (till the grave) to bid farewell to you (and say) now be in the hands of your Sustainer.
6. O Sabhaga! Your body will mix with the dust and the worms will eat your flesh.
7. O Sabhaga! Grass will grow on (the grave of) your body where cows will graze.
8. O Sabhaga! Those for whom you earned falsehood will not accompany you.
9. O Sabhaga! On the Day of Judgment you will be touched with the pillars heated with fire. You will scream and cry aloud.
10. O Sabhaga! When the Lord will take account, you will have to account for your deeds.
11. O Sabhaga! Pir Shams (r.a.) has said this Ginan which is full of wisdom. True (momins) will reach the shore.
Glossary
chugsī: crop, browse, graze, range, pasture; feed as in a meadow or pasturedehī: body, organic structure, physical structure; the entire structure of an organism (an animal, plant, or human being)
jamesī: grow; cause to grow or develop
jinūdhe: set, circle, band, lot; an unofficial association of people or groups
kāraṇ: reason, ground; a rational motive for a belief or action
kol: approach, near, come on, go up, draw near, draw close, come near; move towards
kūḍ: lie; tell an untruth; pretend with intent to deceive
langsī: reach, make, attain, hit, arrive at, gain; reach a destination, either real or abstract
lekhā: account, accounting, account statement; a statement of recent transactions and the resulting balance
mahāras: wise; having or prompted by wisdom or discernment
nāgo: bare, au naturel, naked, nude; completely unclothed
nāl: accompany; go or travel along with
nibhsī: last, endure; persist for a specified period of time
pār: destination, terminus; the ultimate goal for which something is done
pasār: bier; a coffin along with its stand
piyā: lie down, lie; assume a reclining position
ral: gather, garner, collect, pull together; assemble or get together
rulesī: mix, mingle, commix, unify, amalgamate; to bring or combine together or with something else
sabhāgā: fortunate; having unexpected good fortune
sāmī: God, Supreme Being; the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe; the object of worship in monotheistic religions
vaṇaj: deal, trade, business deal; a particular instance of buying or selling
vich: inside, within; on the inside
vidhīya: farewell, word of farewell; an acknowledgment or expression of goodwill at parting
Source(s):
- Alwaez Kamaluddin, Muhammad. (2011). 50 Ginans with English Translation and Glossary - Volume 1 (Second edition).
- Alwaez Kamaluddin, Muhammad. (1990). Concordance of the Ginans - Volume 1.
- Princeton University. (2010). About WordNet. WordNet. Princeton University.