|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: āj kaljug puraṇ thaeo / kufrān chālīyā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | āj | aj kaljuge puran kufran chalya | KM04 |
| 2 | 1 | chāliyā | aj kaljuge puran kufran chalya | KM04 |
| 3 | 1 | ḍāhyā | sahu ghar dahya hoy | KM04 |
| 4 | 1 | ghar | sahu ghar dahya hoy | KM04 |
| 5 | 1 | kaljug | aj kaljuge puran kufran chalya | KM04 |
| 6 | 1 | kufrān | aj kaljuge puran kufran chalya | KM04 |
| 7 | 1 | mindar | tyan mindar mindar apne | KM04 |
| 8 | 1 | puraṇ (full) | aj kaljuge puran kufran chalya | KM04 |
| 9 | 1 | sahū | sahu ghar dahya hoy | KM04 |
| 10 | 1 | sat | ane sati sat na rakhe koi | KM04 |
| 11 | 1 | satī | ane sati sat na rakhe koi | KM04 |
| 12 | 2 | bahū | tyan lok ninda bahu karshe | KM04 |
| 13 | 2 | bolsho | munivar mukhthi ma bolsho kain | KM04 |
| 14 | 2 | kamāi | te potani kamai nakhshe khoi | KM04 |
| 15 | 2 | khoi | te potani kamai nakhshe khoi | KM04 |
| 16 | 2 | lok | tyan lok ninda bahu karshe | KM04 |
| 17 | 2 | mukh | munivar mukhthi ma bolsho kain | KM04 |
| 18 | 2 | munīvar | munivar mahadan avshe | KM04 |
| 19 | 2 | nākhshe | te potani kamai nakhshe khoi | KM04 |
| 20 | 2 | nindā | tyan lok ninda bahu karshe | KM04 |
| 21 | 2 | potānī | te potani kamai nakhshe khoi | KM04 |
| 22 | 2 | ujḷā | tamne karshe vira ujla | KM04 |
| 23 | 2 | vīrā | tamne karshe vira ujla | KM04 |
| 24 | 3 | bhāgī | ane khota te bhagi jay | KM04 |
| 25 | 3 | chālshe | khara hashe te ghar chalshe | KM04 |
| 26 | 3 | ghar | khara hashe te ghar chalshe | KM04 |
| 27 | 3 | jāy | ane khota te bhagi jay | KM04 |
| 28 | 3 | kahevāy | teno puro kas kahevay | KM04 |
| 29 | 3 | kas | teno puro kas kahevay | KM04 |
| 30 | 3 | kasāvse | evi khari kasoti kasavse | KM04 |
| 31 | 3 | kasoṭī | evi khari kasoti kasavse | KM04 |
| 32 | 3 | kharā (true) | khara hashe te ghar chalshe | KM04 |
| 33 | 3 | kharī (true) | evi khari kasoti kasavse | KM04 |
| 34 | 3 | khoṭā | ane khota te bhagi jay | KM04 |
| 35 | 3 | puro (full) | teno puro kas kahevay | KM04 |
| 36 | 4 | bhāgshe | khota bhagshe te sahu dekhta | KM04 |
| 37 | 4 | dekhtā | khota bhagshe te sahu dekhta | KM04 |
| 38 | 4 | duniyā | e duniya durijan karane | KM04 |
| 39 | 4 | durijan | e duniya durijan karane | KM04 |
| 40 | 4 | indrā phul | te to kadva indran phal khay | KM04 |
| 41 | 4 | kaḍvā | te to kadva indran phal khay | KM04 |
| 42 | 4 | kāraṇ (for) | e duniya durijan karane | KM04 |
| 43 | 4 | khāy | te to kadva indran phal khay | KM04 |
| 44 | 4 | khoṭā | khota bhagshe te sahu dekhta | KM04 |
| 45 | 4 | mugti | te mugtina phal nahin pay | KM04 |
| 46 | 4 | phal | te mugtina phal nahin pay | KM04 |
| 47 | 4 | phal | te to kadva indran phal khay | KM04 |
| 48 | 4 | sahū | khota bhagshe te sahu dekhta | KM04 |
| 49 | 5 | bāṅy (hand) | jene chhodi imamni bany | KM04 |
| 50 | 5 | chhoḍī | jene chhodi imamni bany | KM04 |
| 51 | 5 | imām | jene chhodi imamni bany | KM04 |
| 52 | 5 | khoi | sarve vast khoi kude papie | KM04 |
| 53 | 5 | kshetra | have kshetra nathire panchmu | KM04 |
| 54 | 5 | kūḍā | sarve vast khoi kude papie | KM04 |
| 55 | 5 | pāṅchmū (5th) | have kshetra nathire panchmu | KM04 |
| 56 | 5 | pāpī | sarve vast khoi kude papie | KM04 |
| 57 | 5 | rolo | tame rolo karsho jai kyany | KM04 |
| 58 | 5 | sarve | sarve vast khoi kude papie | KM04 |
| 59 | 5 | vast | sarve vast khoi kude papie | KM04 |
| 60 | 6 | bāndhyā | satpanth vori ganthe bandhiya | KM04 |
| 61 | 6 | dharam | tene khoya mugatna dharam | KM04 |
| 62 | 6 | ek til | ek til sukhne karane | KM04 |
| 63 | 6 | gāṅṭhe | satpanth vori ganthe bandhiya | KM04 |
| 64 | 6 | jāṇe | pan murakh na janere maram | KM04 |
| 65 | 6 | kāraṇ (for) | ek til sukhne karane | KM04 |
| 66 | 6 | khoyā | tene khoya mugatna dharam | KM04 |
| 67 | 6 | maram | pan murakh na janere maram | KM04 |
| 68 | 6 | murkh | pan murakh na janere maram | KM04 |
| 69 | 6 | satpanth | satpanth vori ganthe bandhiya | KM04 |
| 70 | 6 | sukh | ek til sukhne karane | KM04 |
| 71 | 6 | til | ek til sukhne karane | KM04 |
| 72 | 6 | vohrī | satpanth vori ganthe bandhiya | KM04 |
| 73 | 7 | amar (eternal) | bhai hathe amar phal khoi | KM04 |
| 74 | 7 | āp | te ape dozakh sadhariya | KM04 |
| 75 | 7 | bahesht | ane bahesht na pave sohi | KM04 |
| 76 | 7 | be pīr | be pir thaya te dozakhe padiya | KM04 |
| 77 | 7 | dozakh | be pir thaya te dozakhe padiya | KM04 |
| 78 | 7 | dozakh | te ape dozakh sadhariya | KM04 |
| 79 | 7 | hāth | bhai hathe amar phal khoi | KM04 |
| 80 | 7 | khoi | bhai hathe amar phal khoi | KM04 |
| 81 | 7 | paḍiyā | be pir thaya te dozakhe padiya | KM04 |
| 82 | 7 | phal | bhai hathe amar phal khoi | KM04 |
| 83 | 7 | pīr | be pir thaya te dozakhe padiya | KM04 |
| 84 | 7 | sadhāriyā | te ape dozakh sadhariya | KM04 |
| 85 | 8 | bāvā | bava be imanine pade ghani… | KM04 |
| 86 | 8 | be imānī | bava be imanine pade ghani… | KM04 |
| 87 | 8 | dohelī | be imanine…ghani doheli mar | KM04 |
| 88 | 8 | ghaṇī | be imanine…ghani doheli mar | KM04 |
| 89 | 8 | ginān | e murakh ginan vichari nav jue | KM04 |
| 90 | 8 | imān | bava be imanine pade ghani… | KM04 |
| 91 | 8 | jūve | e murakh ginan vichari nav jue | KM04 |
| 92 | 8 | mār (beat) | be imanine…ghani doheli mar | KM04 |
| 93 | 8 | murkh | e murakh ginan vichari nav jue | KM04 |
| 94 | 8 | panth | satpanth jevo nathi panth sar | KM04 |
| 95 | 8 | sār | satpanth jevo nathi panth sar | KM04 |
| 96 | 8 | satpanth | satpanth jevo nathi panth sar | KM04 |
| 97 | 8 | vichārī | e murakh ginan vichari nav jue | KM04 |
| 98 | 10 | munīvar | bhane pir imam…suno munivaro | KM04 |