|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: āpaṇuṅ āp pichhāṇore
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | āp | apnu ap pichhano re momano | KM04 |
| 2 | 1 | āpṇū āp | apnu ap pichhano re momano | KM04 |
| 3 | 1 | dhyavo | tame saheb nam dhiyavo | KM04 |
| 4 | 1 | moman | apnu ap pichhano re momano | KM04 |
| 5 | 1 | nām | tame saheb nam dhiyavo | KM04 |
| 6 | 1 | pichhāṇo | apnu ap pichhano re momano | KM04 |
| 7 | 1 | sāheb | tame saheb nam dhiyavo | KM04 |
| 8 | 1 | varaṇī | tramba varni dhartino drug… | KM04 |
| 9 | 2 | dil | dil illallahsun lavo | KM04 |
| 10 | 2 | illallāh | dil illallahsun lavo | KM04 |
| 11 | 2 | man | panj varanta man varjine lio | KM04 |
| 12 | 2 | panj (bhū) | panj varanta man varjine lio | KM04 |
| 13 | 2 | varjī | panj varanta man varjine lio | KM04 |
| 14 | 3 | haq | haq sukritsun miliya moman | KM04 |
| 15 | 3 | kamāyā | so ta karni shudh kamaya | KM04 |
| 16 | 3 | karṇī | so ta karni shudh kamaya | KM04 |
| 17 | 3 | miliyā | haq sukritsun miliya moman | KM04 |
| 18 | 3 | moman | haq sukritsun miliya moman | KM04 |
| 19 | 3 | shudh | so ta karni shudh kamaya | KM04 |
| 20 | 3 | sukrit | haq sukritsun miliya moman | KM04 |
| 21 | 4 | galiyā | sachi sukritsun galiyan moman | KM04 |
| 22 | 4 | moman | sachi sukritsun galiya moman | KM04 |
| 23 | 4 | nūr | so ta nurma nur samaya | KM04 |
| 24 | 4 | sāchī | sachi sukritsun galiya moman | KM04 |
| 25 | 4 | samāyā | so ta nurma nur samaya | KM04 |
| 26 | 4 | sukrit | sachi sukritsun galiya moman | KM04 |
| 27 | 5 | amar (eternal) | samayare so ta amar huva | KM04 |
| 28 | 5 | āp | sanhiya tejku apme ladha | KM04 |
| 29 | 5 | lādhā | sanhiya tejku apme ladha | KM04 |
| 30 | 5 | sāhiṅyā | sahinya tejku apme ladha | KM04 |
| 31 | 5 | samāyā | samayare so ta amar huva | KM04 |
| 32 | 5 | tej | sanhiya tejku apme ladha | KM04 |
| 33 | 6 | ab | ab suniyore duniya…mahobat | KM04 |
| 34 | 6 | bāndhā | kese kame jiv bandha | KM04 |
| 35 | 6 | duniyā | ab suniyore duniya…mahobat | KM04 |
| 36 | 6 | jīv | kese kame jiv bandha | KM04 |
| 37 | 6 | kām (work) | kese kame jiv bandha | KM04 |
| 38 | 6 | mahobat | ab suniyore duniya…mahobat | KM04 |
| 39 | 6 | suniyo | ab suniyore duniya…mahobat | KM04 |
| 40 | 7 | dīn (faith) | so dinki rah se taliya | KM04 |
| 41 | 7 | lagat | lobh lalachre man mohsun lagat | KM04 |
| 42 | 7 | lālach | lobh lalachre man mohsun lagat | KM04 |
| 43 | 7 | lobh | lobh lalachre man mohsun lagat | KM04 |
| 44 | 7 | man | lobh lalachre man mohsun lagat | KM04 |
| 45 | 7 | moh | lobh lalachre man mohsun lagat | KM04 |
| 46 | 7 | rāh | so dinki rah se taliya | KM04 |
| 47 | 7 | ṭaḷiyā | so dinki rah se taliya | KM04 |
| 48 | 8 | jaliyā (burn) | so ta mohoke sen me jaliya | KM04 |
| 49 | 8 | man | manki manetisun miliya moman | KM04 |
| 50 | 8 | mānetī | manki manetisun miliya moman | KM04 |
| 51 | 8 | miliyā | manki manetisun miliya moman | KM04 |
| 52 | 8 | moh | so ta mohoke sen me jaliya | KM04 |
| 53 | 8 | moman | manki manetisun miliya moman | KM04 |
| 54 | 8 | sen | so ta mohoke sen me jaliya | KM04 |
| 55 | 9 | deve | panjtanire moman mal na deve | KM04 |
| 56 | 9 | dhandhā | so umaru ka jutha dhandha | KM04 |
| 57 | 9 | jūṭhā | so umaru ka jutha dhandha | KM04 |
| 58 | 9 | māl | panjtanire moman mal na deve | KM04 |
| 59 | 9 | moman | panjtanire moman mal na deve | KM04 |
| 60 | 9 | panjtani | panjtanire moman mal na deve | KM04 |
| 61 | 9 | umarū (age) | so umaru ka jutha dhandha | KM04 |
| 62 | 10 | bujo | chalisare haq bujo momano | KM04 |
| 63 | 10 | chālisā | chalisare haq bujo momano | KM04 |
| 64 | 10 | chhoḍo | tame chhodo duniyaka phanda | KM04 |
| 65 | 10 | duniyā | tame chhodo duniyaka phanda | KM04 |
| 66 | 10 | haq | chalisare haq bujo momano | KM04 |
| 67 | 10 | moman | chalisare haq bujo momano | KM04 |
| 68 | 10 | phandā | tame chhodo duniyaka phanda | KM04 |
| 69 | 11 | andhā | tame jugma phiro jesa andha | KM04 |
| 70 | 11 | jāṇo | murshid kamilku…jano momano | KM04 |
| 71 | 11 | jug | tame jugma phiro jesa andha | KM04 |
| 72 | 11 | kāmil | murshid kamilku…jano momano | KM04 |
| 73 | 11 | moman | murshid kamilku…jano momano | KM04 |
| 74 | 11 | murshid kāmil | murshid kamilku…jano momano | KM04 |
| 75 | 11 | phiro | tame jugma phiro jesa andha | KM04 |
| 76 | 12 | antar | pichhanore moman apne antarsun | KM04 |
| 77 | 12 | chandā | to dil nirmal jesa chanda | KM04 |
| 78 | 12 | dil | to dil nirmal jesa chanda | KM04 |
| 79 | 12 | moman | pichhanore moman apne antarsun | KM04 |
| 80 | 12 | nirmal | to dil nirmal jesa chanda | KM04 |
| 81 | 12 | pichhāṇo | pichhanore moman apne antarsun | KM04 |
| 82 | 13 | chint | murshid manore apne man chint | KM04 |
| 83 | 13 | dil | sanhiya dilmahen hardam hajur | KM04 |
| 84 | 13 | hardam | sanhiya dilmahen hardam hajur | KM04 |
| 85 | 13 | huzūr | sanhiya dilmahen hardam hajur | KM04 |
| 86 | 13 | man | murshid manore apne man chint | KM04 |
| 87 | 13 | māno (believe) | murshid manore apne man chint | KM04 |
| 88 | 13 | murshid | murshid manore apne man chint | KM04 |
| 89 | 13 | sāhiṅyā | sahinya dilmahen hardam hajur | KM04 |
| 90 | 14 | bhamar guphā | bhamar gupha upar nur | KM04 |
| 91 | 14 | guphā | bhamar gupha upar nur | KM04 |
| 92 | 14 | imāmdīn | pir kahet imamdin vachan suno | KM04 |
| 93 | 14 | kahet | pir kahet imamdin vachan suno | KM04 |
| 94 | 14 | munīvar | pir kahet..vachan suno munivar | KM04 |
| 95 | 14 | nūr | bhamar gufa upar nur | KM04 |
| 96 | 14 | pīr imāmdīn | pir kahet imamdin vachan suno | KM04 |
| 97 | 14 | suno | pir kahet imamdin vachan suno | KM04 |
| 98 | 14 | upar | bhamar gufa upar nur | KM04 |
| 99 | 14 | vachan | pir kahet imamdin vachan suno | KM04 |