|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: bāvā murakh loko te maram na jānīo
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | bāvā | bava murakh lok te maram na… | KM04 |
| 2 | 1 | dharam | dharammahen mandiya dhingana | KM04 |
| 3 | 1 | dhingāi | dharammahen mandiya…dhingai | KM04 |
| 4 | 1 | dhingāṇā | dharammahen mandiya dhingana | KM04 |
| 5 | 1 | dozakh | tene nishche dozakh kamai | KM04 |
| 6 | 1 | gurpīr | gurpirno kahiyo nav maniyo | KM04 |
| 7 | 1 | jāṇiyo | bava murakh…maram na janiyo | KM04 |
| 8 | 1 | kamāi | tene nishche dozakh kamai | KM04 |
| 9 | 1 | lok | bava murakh lok te maram na… | KM04 |
| 10 | 1 | mānḍiyā | dharammahen mandiya dhingana.. | KM04 |
| 11 | 1 | maram | bava murakh lok te maram na… | KM04 |
| 12 | 1 | murkh | bava murakh lok te maram na… | KM04 |
| 13 | 1 | nishche | tene nishche dozakh kamai | KM04 |
| 14 | 2 | āp murādā | apmuradi je koi thaya | KM04 |
| 15 | 2 | bhed | tene na janyo satno bhed | KM04 |
| 16 | 2 | jāṇiyo | tene ne janyo satno bhed | KM04 |
| 17 | 2 | jhagḍo | te mahen mahen jhagdo karshe | KM04 |
| 18 | 2 | māheṅ māheṅ | te mahen mahen jhagdo karshe | KM04 |
| 19 | 2 | murkh | te to murakh na vichare ved | KM04 |
| 20 | 2 | sat | tene na janyo satno bhed | KM04 |
| 21 | 2 | ved | te to murakh na vichare ved | KM04 |
| 22 | 2 | vichāre | te to murakh na vichare ved | KM04 |
| 23 | 3 | athar ved | athar vedmahen em bhakhiya | KM04 |
| 24 | 3 | bhāg (luck) | ane jua jua padhse bhag | KM04 |
| 25 | 3 | bhākhiyā | athar vedmahen em bhakhiya | KM04 |
| 26 | 3 | bhom | tame diyo te bhomnu dag | KM04 |
| 27 | 3 | dāg | tame diyo te bhomnu dag | KM04 |
| 28 | 3 | ḍhūṅkḍī | te vela avi dhunkdi | KM04 |
| 29 | 3 | diyo | tame diyo te bhomnu dag | KM04 |
| 30 | 3 | juā | ane jua jua padhse bhag | KM04 |
| 31 | 3 | ved | athar vedmahen em bhakhiya | KM04 |
| 32 | 3 | velā | te vela avi dhunkdi | KM04 |
| 33 | 4 | bahesht | bhom..dag didhe bahesht pamiye | KM04 |
| 34 | 4 | bhom | bhom..dag didhe bahesht pamiye | KM04 |
| 35 | 4 | dāg | bhom..dag didhe bahesht pamiye | KM04 |
| 36 | 4 | dīdār | te nit karshe shahna didar | KM04 |
| 37 | 4 | ekoter so | tena ekoter so sarag sadharshe | KM04 |
| 38 | 4 | khushhāl | ane saheb thaya khushiyal | KM04 |
| 39 | 4 | nit | te nit karshe shahna didar | KM04 |
| 40 | 4 | pāmiye | bhom..dag didhe bahesht pamiye | KM04 |
| 41 | 4 | sadhārshe | tena ekoter so sarag sadharshe | KM04 |
| 42 | 4 | sāheb | ane saheb thaya khushiyal | KM04 |
| 43 | 4 | sarag | tena ekoter so sarag sadharshe | KM04 |
| 44 | 4 | shāh | te nit karshe shahna didar | KM04 |
| 45 | 4 | varaṇ | ane karshe ek ja varan | KM04 |
| 46 | 5 | agan dāg | agan dag didhe dukh upje | KM04 |
| 47 | 5 | athar ved | athar ved..em kahiyo rikhisaro | KM04 |
| 48 | 5 | dāg | agan dag didhe dukh upje | KM04 |
| 49 | 5 | deh | tenu mukh kalu ne nagi deh | KM04 |
| 50 | 5 | dukh | agan dag didhe dukh upje | KM04 |
| 51 | 5 | kahiyo | athar ved..em kahiyo rikhisaro | KM04 |
| 52 | 5 | kāḷū (black) | tenu mukh kalu ne nagi deh | KM04 |
| 53 | 5 | meh | jem unade varasiyo meh | KM04 |
| 54 | 5 | mukh | tenu mukh kalu ne nagi deh | KM04 |
| 55 | 5 | nāgī | tenu mukh kalu ne nagi deh | KM04 |
| 56 | 5 | rikhīsar | athar ved..em kahiyo rikhisaro | KM04 |
| 57 | 5 | uṇādā (summer) | jem unade varasiyo meh | KM04 |
| 58 | 5 | upje | agan dag didhe dukh upje | KM04 |
| 59 | 5 | ved | athar ved..em kahiyo rikhisaro | KM04 |
| 60 | 6 | baḷiyā (burn) | iyan baliyana phal tyan pamshe | KM04 |
| 61 | 6 | dev | jyan dev sabha miline besshe | KM04 |
| 62 | 6 | dūr | tyan kale modhe thashe dur | KM04 |
| 63 | 6 | huzūr | imani raheshe shahne hajur | KM04 |
| 64 | 6 | imānī | imani raheshe shahne hajur | KM04 |
| 65 | 6 | kāḷū (black) | tyan kale modhe thashe dur | KM04 |
| 66 | 6 | moḍhū | tyan kale modhe thashe dur | KM04 |
| 67 | 6 | pāmshe | iyan baliyana phal tyan pamshe | KM04 |
| 68 | 6 | phal | iyan baliyana phal tyan pamshe | KM04 |
| 69 | 6 | raheshe | imani raheshe shahne hajur | KM04 |
| 70 | 6 | sabhā | jyan dev sabha miline besshe | KM04 |
| 71 | 6 | shāh | imani raheshe shahne hajur | KM04 |
| 72 | 7 | deh | ane nil varani hoyshe deh | KM04 |
| 73 | 7 | duniyā | ane duniyasun lave neh | KM04 |
| 74 | 7 | farmāvyūṅ | satgurnu farmavyun nahin kare | KM04 |
| 75 | 7 | ghasantā | hath ghasanta had nisarshe | KM04 |
| 76 | 7 | hāḍ (bone) | hath ghasanta had nisarshe | KM04 |
| 77 | 7 | hāth | hath ghasanta had nisarshe | KM04 |
| 78 | 7 | lāve | ane duniyasun lave neh | KM04 |
| 79 | 7 | neh | ane duniyasun lave neh | KM04 |
| 80 | 7 | nīl | ane nil varani hoyshe deh | KM04 |
| 81 | 7 | nisarshe | hath ghasanta had nisarshe | KM04 |
| 82 | 7 | satgur | satgurnu farmavyun nahin kare | KM04 |
| 83 | 8 | ḍhūṅkḍī | te vela avi dhunkdi | KM04 |
| 84 | 8 | dīdār | to pamiye mugat didar | KM04 |
| 85 | 8 | farmāvyūṅ | satgurnu farmavyun jo kijiye | KM04 |
| 86 | 8 | kījīye | satgurnu farmavyun jo kijiye | KM04 |
| 87 | 8 | lagār | tene vilamb nahinre lagar | KM04 |
| 88 | 8 | pāmiye | to pamiye mugat didar | KM04 |
| 89 | 8 | satgur | satgurnu farmavyun jo kijiye | KM04 |
| 90 | 8 | velā | te vela avi dhunkdi | KM04 |
| 91 | 8 | vilamb | tene vilamb nahinre lagar | KM04 |
| 92 | 9 | bārmi sadī | nabijino barmi sadino qol chhe | KM04 |
| 93 | 9 | dhandh | em karine jodshe dhandh | KM04 |
| 94 | 9 | joḍshe | em karine jodshe dhandh | KM04 |
| 95 | 9 | jūṭhā | te sachane to jutho kare | KM04 |
| 96 | 9 | kaṭhaṇ | tare momanna kathan thashe man | KM04 |
| 97 | 9 | man | tare momanna kathan thashe man | KM04 |
| 98 | 9 | moman | tare momanna kathan thashe man | KM04 |
| 99 | 9 | nabī | nabijino barmi sadino qol chhe | KM04 |
| 100 | 9 | qol | nabijino barmi sadino qol chhe | KM04 |
| 101 | 9 | sāchā | te sachane to jutho kare | KM04 |
| 102 | 9 | sadi (century) | nabijino barmi sadino qol chhe | KM04 |
| 103 | 10 | athar ved | athar vedne vayk je chalshe | KM04 |
| 104 | 10 | chālshe | athar vedne vayk je chalshe | KM04 |
| 105 | 10 | dūr | ane jutha thayshe dur | KM04 |
| 106 | 10 | huzūr | te to raheshe shahne hajur | KM04 |
| 107 | 10 | jūṭhā | ane jutha thayshe dur | KM04 |
| 108 | 10 | munīvar | tyan sacha munivar sat rakhshe | KM04 |
| 109 | 10 | raheshe | te to raheshe shahne hajur | KM04 |
| 110 | 10 | sāchā | tyan sacha munivar sat rakhshe | KM04 |
| 111 | 10 | sat | tyan sacha munivar sat rakhshe | KM04 |
| 112 | 10 | shāh | te to raheshe shahne hajur | KM04 |
| 113 | 10 | vāyk | athar vedne vayk je chalshe | KM04 |
| 114 | 10 | ved | athar vedne vayk je chalshe | KM04 |
| 115 | 11 | āj | hete prite milo tame aj | KM04 |
| 116 | 11 | chhoḍsho | man manyu sarve chhodsho | KM04 |
| 117 | 11 | het | hete prite milo tame aj | KM04 |
| 118 | 11 | kāj | to sarse tamara kaj | KM04 |
| 119 | 11 | man māniyū | man manyu sarve chhodsho | KM04 |
| 120 | 11 | milo | hete prite milo tame aj | KM04 |
| 121 | 11 | munīvar | bhane pir…suno munivaro | KM04 |
| 122 | 11 | prit | hete prite milo tame aj | KM04 |
| 123 | 11 | sarse | to sarse tamara kaj | KM04 |
| 124 | 11 | sarve | man manyu sarve chhodsho | KM04 |
| 125 | 22 | varas | varas jashe das dahade | KM04 |