|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: gurna melā māṅhe milse anaṅt dev
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | anant dev | gurna melama..milshe anant dev | KM04 |
| 2 | 1 | chhatra | te sir shah chhatra dhalshe | KM04 |
| 3 | 1 | dev | gurna melama..milshe anant dev | KM04 |
| 4 | 1 | ḍhaḷshe | te sir shah chhatra dhalshe | KM04 |
| 5 | 1 | gur | gurna melama..milshe anant dev | KM04 |
| 6 | 1 | meḷā | gurna melama..milshe anant dev | KM04 |
| 7 | 1 | milshe | gurna melama..milshe anant dev | KM04 |
| 8 | 1 | shāh | te sir shah chhatra dhalshe | KM04 |
| 9 | 1 | sir | te sir shah chhatra dhalshe | KM04 |
| 10 | 2 | bese | chhatra madhe sahu avine bese | KM04 |
| 11 | 2 | bol | shahjisun bole tyan bol | KM04 |
| 12 | 2 | bole | shahjisun bole tyan bol | KM04 |
| 13 | 2 | chhatra | chhatra madhe sahu avine bese | KM04 |
| 14 | 2 | madhe | chhatra madhe sahu avine bese | KM04 |
| 15 | 2 | sahū | chhatra madhe sahu avine bese | KM04 |
| 16 | 2 | shāh | shahjisun bole tyan bol | KM04 |
| 17 | 3 | firashtā | nuri firashta tyan nur varsae | KM04 |
| 18 | 3 | hāth | hur jale tyan hath | KM04 |
| 19 | 3 | hūr | hur jale tyan hath | KM04 |
| 20 | 3 | jāle (hold) | hur jale tyan hath | KM04 |
| 21 | 3 | nūr | nuri firashta tyan nur varsae | KM04 |
| 22 | 3 | nūrī | nuri firashta tyan nur varsae | KM04 |
| 23 | 3 | varsāy | nuri firashta tyan nur varsae | KM04 |
| 24 | 4 | āve | ave sau shahne hajur | KM04 |
| 25 | 4 | hawz-e-kausar | hoj kosarna hur pani ja lave | KM04 |
| 26 | 4 | hūr | hoj kosarna hur pani ja lave | KM04 |
| 27 | 4 | huzūr | ave sau shahne hajur | KM04 |
| 28 | 4 | kausar | hoj kosarna hur pani ja lave | KM04 |
| 29 | 4 | pāṇī | hoj kosarna hur pani ja lave | KM04 |
| 30 | 4 | sahū | ave sau shahne hajur | KM04 |
| 31 | 4 | shāh | ave sau shahne hajur | KM04 |
| 32 | 5 | amīras | amrat bhojan amiras mitha | KM04 |
| 33 | 5 | amrat | amrat bhojan amiras mitha | KM04 |
| 34 | 5 | bhojan | amrat bhojan amiras mitha | KM04 |
| 35 | 5 | darbār | amrat…shahjina darbarmahen | KM04 |
| 36 | 5 | miṭhā | amrat bhojan amiras mitha | KM04 |
| 37 | 5 | shāh | amrat…shahjina darbarmahen | KM04 |
| 38 | 6 | āle (give) | hur khava ani ale | KM04 |
| 39 | 6 | āṅī | hur khava ani ale | KM04 |
| 40 | 6 | hūr | hur khava ani ale | KM04 |
| 41 | 6 | khāvā | hur khava ani ale | KM04 |
| 42 | 6 | lok | marat lok…shahne thal purave | KM04 |
| 43 | 6 | mirat lok | marat lok…shahne thal purave | KM04 |
| 44 | 6 | purāve | marat lok…shahne thal purave | KM04 |
| 45 | 6 | shāh | marat lok…shahne thal purave | KM04 |
| 46 | 6 | thāḷ (tray) | marat lok…shahne thal purave | KM04 |
| 47 | 7 | āchhe man | achhe mane achhi kiriya karshe | KM04 |
| 48 | 7 | āchhi | achhe mane achhi kiriya karshe | KM04 |
| 49 | 7 | kiriyā | achhe mane achhi kiriya karshe | KM04 |
| 50 | 7 | man | achhe mane achhi kiriya karshe | KM04 |
| 51 | 7 | pāme | tyan eva phal pame | KM04 |
| 52 | 7 | phal | tyan eva phal pame | KM04 |
| 53 | 8 | āle (give) | kiriyana hina koi tham na ale | KM04 |
| 54 | 8 | chaḍi | sutaki vane chadi viguta | KM04 |
| 55 | 8 | hīṇā | kiriyana hina koi tham na ale | KM04 |
| 56 | 8 | kiriyā | kiriyana hina koi tham na ale | KM04 |
| 57 | 8 | sutakī | sutaki vane chadi viguta | KM04 |
| 58 | 8 | ṭhām (place) | kiriyana hina koi tham na ale | KM04 |
| 59 | 8 | vahāṇ | sutaki vane chadi viguta | KM04 |
| 60 | 8 | vigūtā | sutaki vane chadi viguta | KM04 |
| 61 | 9 | āchhi | achhi te karni kamavo | KM04 |
| 62 | 9 | kamāvo | achhi te karni kamavo | KM04 |
| 63 | 9 | karṇī | achhi te karni kamavo | KM04 |
| 64 | 9 | sahū | pir imam…sahune sambhlavya | KM04 |
| 65 | 9 | sambhḷāviyā | pir imam…sahune sambhlavya | KM04 |