|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: hamāre bāve amane hasīne kaheā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | bānavo | mirat lokmahen mohor banavo | KM04 |
| 2 | 1 | bāvā (bābā) | hamare bava amne hasine kahiya | KM04 |
| 3 | 1 | hasī | hamare bava amne hasine kahiya | KM04 |
| 4 | 1 | kahiyā | hamare bava amne hasine kahiya | KM04 |
| 5 | 1 | lok | mirat lokmahen mohor banavo | KM04 |
| 6 | 1 | mirat lok | mirat lokmahen mohor banavo | KM04 |
| 7 | 1 | mohor | mirat lokmahen mohor banavo | KM04 |
| 8 | 2 | dargāh | tyan thi ame shah darge gaya | KM04 |
| 9 | 2 | ghaṇā | shah ghana raji huva | KM04 |
| 10 | 2 | rājī (happy) | shah ghana raji huva | KM04 |
| 11 | 2 | shāh | shah ghana raji huva | KM04 |
| 12 | 2 | shāh | tyan thi ame shah darge gaya | KM04 |
| 13 | 3 | āpi | rajipo rakhi amne raja api | KM04 |
| 14 | 3 | pās | tam ham pase sahi aya | KM04 |
| 15 | 3 | rajā (leave) | rajipo rakhi amne raja api | KM04 |
| 16 | 3 | rājīpo | rajipo rakhi amne raja api | KM04 |
| 17 | 3 | rākhī | rajipo rakhi amne raja api | KM04 |
| 18 | 3 | sahī (true) | tam ham pase sahi aya | KM04 |
| 19 | 4 | ahmadābād | avya te amdavadji | KM04 |
| 20 | 4 | āvyā | avya te amdavadji | KM04 |
| 21 | 4 | boli | qol boli ame tyanthi chalya | KM04 |
| 22 | 4 | chāliyā | qol boli ame tyanthi chalya | KM04 |
| 23 | 4 | qol | qol boli ame tyanthi chalya | KM04 |
| 24 | 5 | ahmadābād | amdavad bahar ek met ja hoti | KM04 |
| 25 | 5 | bahār | amdavad bahar ek met ja hoti | KM04 |
| 26 | 5 | ek masjid | amdavad bahar ek met ja hoti | KM04 |
| 27 | 5 | masjid (met) | amdavad bahar ek met ja hoti | KM04 |
| 28 | 5 | met (masjid) | amdavad bahar ek met ja hoti | KM04 |
| 29 | 5 | utārā | tema avi ame utara kariya | KM04 |
| 30 | 6 | bahot | qazi mulla tyan bahot ja ave | KM04 |
| 31 | 6 | chārā | te amsun kare charaji | KM04 |
| 32 | 6 | mullā | qazi mulla tyan bahot ja ave | KM04 |
| 33 | 6 | qāzī | qazi mulla tyan bahot ja ave | KM04 |
| 34 | 7 | bādshāh | badshah mahmad begdo avyaji | KM04 |
| 35 | 7 | beṭhā | nimaz na pade masite betha | KM04 |
| 36 | 7 | masjid | nimaz na pade masite betha | KM04 |
| 37 | 7 | muhammad begḍā | badshah mahmad begdo avyaji | KM04 |
| 38 | 7 | pade (recite) | nimaz na pade masite betha | KM04 |
| 39 | 8 | bādshāh | badshah hamku bulakar kahiya | KM04 |
| 40 | 8 | bulākar | badshah hamku bulakar kahiya | KM04 |
| 41 | 8 | kahiyā | badshah hamku bulakar kahiya | KM04 |
| 42 | 8 | namāz | saheb nimaz kyun na karo | KM04 |
| 43 | 8 | sāheb | saheb nimaz kyun na karo | KM04 |
| 44 | 9 | beṭhā | ham musafir metmahen betha | KM04 |
| 45 | 9 | boliyā | pir imam shah evi tare boliya | KM04 |
| 46 | 9 | imām shāh | pir imam shah evi tare boliya | KM04 |
| 47 | 9 | masjid (met) | ham musafir metmahen betha | KM04 |
| 48 | 9 | met (masjid) | ham musafir metmahen betha | KM04 |
| 49 | 9 | musāfir | ham musafir metmahen betha | KM04 |
| 50 | 9 | pīr imām shāh | pir imam shah evi tare boliya | KM04 |
| 51 | 10 | bādshāh | badshah kahe jamat nimaz… | KM04 |
| 52 | 10 | jamat | badshah kahe jamat nimaz… | KM04 |
| 53 | 10 | namāz | badshah kahe jamat nimaz… | KM04 |
| 54 | 10 | paḍāvo | badshah…jamat nimaz padavo | KM04 |
| 55 | 10 | sayyad | tame ho sahiyad shahjada | KM04 |
| 56 | 10 | shahzādā | tame ho sahiyad shahjada | KM04 |
| 57 | 11 | masjid (met) | met minara pade nimajaji | KM04 |
| 58 | 11 | met (masjid) | met minara pade nimajaji | KM04 |
| 59 | 11 | minārā | met minara pade nimajaji | KM04 |
| 60 | 11 | namāz | met minara pade nimajaji | KM04 |
| 61 | 11 | pade (recite) | met minara pade nimajaji | KM04 |
| 62 | 11 | paḍe (recite) | nimaz pade tab sujida na deve | KM04 |
| 63 | 11 | sajdā | nimaz pade tab sujida na deve | KM04 |
| 64 | 12 | bādshāh | badshah mahmad begdeku sat ja | KM04 |
| 65 | 12 | lāgī | mahmad begdeku sat ja lagi | KM04 |
| 66 | 12 | muhammad begḍā | badshah mahmad begdeku sat ja | KM04 |
| 67 | 12 | namāz | pir saheb pado nimajaji | KM04 |
| 68 | 12 | paḍo (recite) | pir saheb pado nimajaji | KM04 |
| 69 | 12 | pīr | pir saheb pado nimajaji | KM04 |
| 70 | 12 | sāheb | pir saheb pado nimajaji | KM04 |
| 71 | 12 | sat | badshah mahmad begdeku sat ja | KM04 |
| 72 | 13 | akhar (letter) | do akhar alamsun likh lenaji | KM04 |
| 73 | 13 | ālim | do akhar alamsun likh lenaji | KM04 |
| 74 | 13 | do akhar | do akhar alamsun likh lenaji | KM04 |
| 75 | 13 | likh | do akhar alamsun likh lenaji | KM04 |
| 76 | 13 | namāz | namaz padun ham tamare pas | KM04 |
| 77 | 13 | paḍūn | namaz padun ham tamare pas | KM04 |
| 78 | 13 | pās | namaz padun ham tamare pas | KM04 |
| 79 | 14 | akhar (letter) | akhar likhavi gure nimaz… | KM04 |
| 80 | 14 | gur | akhar likhavi gure nimaz… | KM04 |
| 81 | 14 | guzārī | akhar likhavi…nimaz guzari | KM04 |
| 82 | 14 | koṭ | kot minar sujida kariya | KM04 |
| 83 | 14 | likhāvī | akhar likhavi gure nimaz… | KM04 |
| 84 | 14 | minār | kot minar sujida kariya | KM04 |
| 85 | 14 | namāz | akhar likhavi gure nimaz… | KM04 |
| 86 | 14 | sajdā | kot minar sujida kariya | KM04 |
| 87 | 15 | ahmadābād | te amdavadmahen padi pukar | KM04 |
| 88 | 15 | bhaṇe | bhane pir…ame nimaj padiya | KM04 |
| 89 | 15 | namāz | bhane pir…ame nimaj padiya | KM04 |
| 90 | 15 | paḍī (recite) | te amdavadmahen padi pukar | KM04 |
| 91 | 15 | paḍiyā (recite) | bhane pir…ame nimaj padiya | KM04 |
| 92 | 15 | pukār | te amdavadmahen padi pukar | KM04 |