|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: sāche pāe chālo jī
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | jīv | ujad van khand vaso jiv..toelo | KM04 |
| 2 | 1 | khanḍ | nahinka ujad van khand vaso | KM04 |
| 3 | 1 | pāmo | sache pae chalo to par pamo | KM04 |
| 4 | 1 | pār | sache pae chalo to par pamo | KM04 |
| 5 | 1 | pāy (feet) | sache pae chalo to par pamo | KM04 |
| 6 | 1 | sāche | sache pae chalo to par pamo | KM04 |
| 7 | 1 | toelo | ujad van khand vaso jiv..toelo | KM04 |
| 8 | 1 | ujaḍ van | nahinka ujad van khand vaso | KM04 |
| 9 | 1 | van (jungle) | nahinka ujad van khand vaso | KM04 |
| 10 | 1 | vāso | nahinka ujad van khand vaso | KM04 |
| 11 | 2 | āṭh hajār | ath hazar athso ne ensiya | KM04 |
| 12 | 2 | āṭhso ensi (880) | ath hazar athso ne ensiya | KM04 |
| 13 | 2 | bhamaṇ | jod bharam..purinu payo mandyo | KM04 |
| 14 | 2 | joḍ | jod bhaman..purinu payo mandyo | KM04 |
| 15 | 2 | mānḍiyo | jod bhaman..purino payo mandyo | KM04 |
| 16 | 2 | pāyo | jod bhaman..purino payo mandyo | KM04 |
| 17 | 2 | pūrī (city) | jod bhaman..purinu payo mandyo | KM04 |
| 18 | 3 | chaḍiyā | terso ne tevis gadh…chadiya | KM04 |
| 19 | 3 | gaḍh | terso ne tevis gadh eva uncha | KM04 |
| 20 | 3 | gārā | sovan keri…kasturina gara | KM04 |
| 21 | 3 | iṅṭḍī | sovan keri intdi…kasturina | KM04 |
| 22 | 3 | kastūrī | sovan keri intdi…kasturina | KM04 |
| 23 | 3 | sovan (gold) | sovan keri intdi…kasturina | KM04 |
| 24 | 3 | terso trevīs | terso ne tevis gadh eva uncha | KM04 |
| 25 | 3 | uṅchā | terso ne tevis gadh eva uncha | KM04 |
| 26 | 4 | anant koshishā | anant koshishe shah…aparam | KM04 |
| 27 | 4 | anant koshishā | eni eni purina anant koshisha | KM04 |
| 28 | 4 | aparam | anant koshishe shah…aparam | KM04 |
| 29 | 4 | jaḍīyā | anant koshishe…aparam jadiya | KM04 |
| 30 | 4 | koshīshā | anant koshishe shah…aparam | KM04 |
| 31 | 4 | koshīshā | eni eni purina anant koshisha | KM04 |
| 32 | 4 | pūrī (city) | eni eni purina anant koshisha | KM04 |
| 33 | 4 | shāh | anant koshishe shah…aparam | KM04 |
| 34 | 5 | chār darvaza | chare darvaje shah more ratan | KM04 |
| 35 | 5 | chārr darvaza | eni eni purina char…darvaja | KM04 |
| 36 | 5 | darvājā | chare darvaje shah more ratan | KM04 |
| 37 | 5 | darvājā | eni eni purina char…darvaja | KM04 |
| 38 | 5 | jaḍīyā | chare darvaje…ratan jadiya | KM04 |
| 39 | 5 | pūrī (city) | eni eni purina char…darvaja | KM04 |
| 40 | 5 | ratan | chare darvaje shah more ratan | KM04 |
| 41 | 5 | shāh | chare darvaje shah more ratan | KM04 |
| 42 | 6 | bhāṇ | so so karnie suraj torane bhan | KM04 |
| 43 | 6 | joḍlā | ratan padarath jodla kamad | KM04 |
| 44 | 6 | kamaḍ | ratan padarath jodla kamad | KM04 |
| 45 | 6 | karṇī (rays) | so so karnie suraj torane bhan | KM04 |
| 46 | 6 | padārth | ratan padarath jodla kamad | KM04 |
| 47 | 6 | ratan | ratan padarath jodla kamad | KM04 |
| 48 | 6 | so so | so so karnie suraj torane bhan | KM04 |
| 49 | 6 | sūraj | so so karnie suraj torane bhan | KM04 |
| 50 | 6 | toraṇ | so so karine suraj torane bhan | KM04 |
| 51 | 6 | ugamiyā | so so karnie suraj…ugamiya | KM04 |
| 52 | 7 | chandra | ene khoyde shah more chandar | KM04 |
| 53 | 7 | jaḍīyā | ene khoyde…chandar jadiya | KM04 |
| 54 | 7 | khoyḍe | ene khoyde shah more chandar.. | KM04 |
| 55 | 7 | shāh | ene khoyde shah more chandar.. | KM04 |
| 56 | 7 | terso trevīs | tetris hazar ne terso trevisa | KM04 |
| 57 | 7 | tetris hazār | tetris hazar ne terso trevisa | KM04 |
| 58 | 8 | dhyavo | tame jan jivo tan dhyavo to | KM04 |
| 59 | 8 | diṭhā | bhane pir…ame e ghar ditha | KM04 |
| 60 | 8 | ghar | bhane pir…ame e ghar ditha | KM04 |
| 61 | 8 | ghar | dhyavo to eva ghar pamsho | KM04 |
| 62 | 8 | indra imāmdīn | bhane pir indra imamdin ame e | KM04 |
| 63 | 8 | jāṅ jīvo | tame jan jivo tan dhyavo to | KM04 |
| 64 | 8 | jīvo | tame jan jivo tan dhyavo to | KM04 |
| 65 | 8 | pāmsho | dhyavo to eva ghar pamsho | KM04 |
| 66 | 8 | pīr indra imām | bhane pir indra imamdin ame e | KM04 |
| 67 | 8 | tāṅ dhyavo | tame jan jivo tan dhyavo to | KM04 |
| 68 | 11 | chālo | sache pae chalo to par pamo | KM04 |