|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: jūg māṅhe sireva kiskīre ho
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | jug | jugmahen sreva kisikire ho | KM04 |
| 2 | 1 | kīje | sreva apne sahebjiki kije | KM04 |
| 3 | 1 | kiskī | jugmahen sreva kisikire ho | KM04 |
| 4 | 1 | sāheb | sreva apne sahebjiki kije | KM04 |
| 5 | 1 | srevā | jugmahen sreva kiskire ho | KM04 |
| 6 | 1 | srevā | sreva apne sahebjiki kije | KM04 |
| 7 | 2 | jug | jugmahen nam kisikare ho | KM04 |
| 8 | 2 | kiskā | jugmahen nam kisikare ho | KM04 |
| 9 | 2 | līje | nam apne mawlaka lije | KM04 |
| 10 | 2 | mawlā | nam apne mawlaka lije | KM04 |
| 11 | 2 | nām | jugmahen nam kisikare ho | KM04 |
| 12 | 2 | nām | nam apne mawlaka lije | KM04 |
| 13 | 3 | chintā | chinta apne jivdeki kije | KM04 |
| 14 | 3 | chintā | jugmahen chinta kisikire ho | KM04 |
| 15 | 3 | jīv | chinta apne jivdeki kije | KM04 |
| 16 | 3 | jug | jugmahen chinta kisikire ho | KM04 |
| 17 | 3 | kīje | chinta apne jivdeki kije | KM04 |
| 18 | 3 | kiskī | jugmahen chinta kisikire ho | KM04 |
| 19 | 4 | dhoi | gur ka paun dhoi pije | KM04 |
| 20 | 4 | gur | gur ka paun dhoi pije | KM04 |
| 21 | 4 | pāuṅ (feet) | gur ka paun dhoi pije | KM04 |
| 22 | 4 | pīje | gur ka paun dhoi pije | KM04 |
| 23 | 4 | shāh | shahku umavo karije re ho | KM04 |
| 24 | 4 | umāvo | shahku umavo karije re ho | KM04 |
| 25 | 5 | aḍsaṭh tirth | ansath tirath jo karijere ho | KM04 |
| 26 | 5 | patīje | saheb toy na patije | KM04 |
| 27 | 5 | sāheb | saheb toy na patije | KM04 |
| 28 | 5 | tirth | ansath tirath jo karije re ho | KM04 |
| 29 | 6 | aṇphaliyā | anphaliya tirath na kije re ho | KM04 |
| 30 | 6 | gemār | ghafal phiran gemar | KM04 |
| 31 | 6 | ghāfal | ghafal phiran gemar | KM04 |
| 32 | 6 | phiran | ghafal phiran gemar | KM04 |
| 33 | 6 | tirth | anphaliya tirath na kije re ho | KM04 |
| 34 | 7 | āi | ganga na ai mere bhai | KM04 |
| 35 | 7 | binā | gur bina ganga bulai re ho | KM04 |
| 36 | 7 | bulāi | gur bina ganga bulai re ho | KM04 |
| 37 | 7 | gangā | ganga na ai mere bhai | KM04 |
| 38 | 7 | gangā | gur bina ganga bulai re ho | KM04 |
| 39 | 7 | gur | gur bina ganga bulai re ho | KM04 |
| 40 | 8 | āi | tab ganga ai mere bhai | KM04 |
| 41 | 8 | gangā | tab ganga ai mere bhai | KM04 |
| 42 | 8 | hay zindā | jab hai jinda kidhi re ho | KM04 |
| 43 | 8 | kidhī | jab hai jinda kidhi re ho | KM04 |
| 44 | 9 | āṇiyā | tare sarve iman aniya re ho | KM04 |
| 45 | 9 | bhār (load) | sava bhar tragda todai | KM04 |
| 46 | 9 | imān | tare sarve iman aniya re ho | KM04 |
| 47 | 9 | sarve | tare sarve iman aniya re ho | KM04 |
| 48 | 9 | savā bhār | sava bhar tragda todai | KM04 |
| 49 | 9 | toḍāi | sava bhar tragda todai | KM04 |
| 50 | 9 | trāgḍā | sava bhar tragda todai | KM04 |
| 51 | 10 | bhed | murakhe bhed na paya | KM04 |
| 52 | 10 | imām | imam patra ki khabar na pai re | KM04 |
| 53 | 10 | khabar | imam patra ki khabar na pai re | KM04 |
| 54 | 10 | murkh | murakhe bhed na paya | KM04 |
| 55 | 10 | pāi | imam patra ki khabar na pai re | KM04 |
| 56 | 10 | pātra | imam patra ki khabar na pai re | KM04 |
| 57 | 10 | pāyā | murakhe bhed na paya | KM04 |
| 58 | 11 | jīyo | jyan tak jiyo mere bhai | KM04 |
| 59 | 11 | jyāṅ tak | jyan tak jiyo mere bhai | KM04 |
| 60 | 11 | khalīlullāh | mirja shah khalilullah srevore | KM04 |
| 61 | 11 | mirzā | mirja shah khalilullah srevore | KM04 |
| 62 | 11 | shāh | mirja shah khalilullah srevore | KM04 |
| 63 | 11 | srevo | mirja shah khalilullah srevore | KM04 |
| 64 | 12 | amrāpūrī | tene amrapuri pai | KM04 |
| 65 | 12 | dasond | jene khari dasond didhi re ho | KM04 |
| 66 | 12 | dīdhī | jene khari dasond didhi re ho | KM04 |
| 67 | 12 | kharī (true) | jene khari dasond didhi re ho | KM04 |
| 68 | 12 | pāi | tene amrapuri pai | KM04 |
| 69 | 13 | bhulāi | juthe dhandhe bhulai | KM04 |
| 70 | 13 | dhandhe | juthe dhandhe bhulai | KM04 |
| 71 | 13 | duniyā | duniya pakhande lagire ho | KM04 |
| 72 | 13 | jūṭhe | juthe dhandhe bhulai | KM04 |
| 73 | 13 | lāgī | duniya pakhande lagire ho | KM04 |
| 74 | 13 | pākhanḍe | duniya pakhande lagire ho | KM04 |
| 75 | 14 | besegī | noh palange besegire ho | KM04 |
| 76 | 14 | kamāi | sasu karengi kamai | KM04 |
| 77 | 14 | noh | noh palange besegire ho | KM04 |
| 78 | 14 | palang | noh palange besegire ho | KM04 |
| 79 | 14 | sāsū | sasu karengi kamai | KM04 |
| 80 | 15 | āi | phera phari jugajug ai | KM04 |
| 81 | 15 | chaḍtī | duniya chadti padtire ho | KM04 |
| 82 | 15 | duniyā | duniya chadti padtire ho | KM04 |
| 83 | 15 | jugājug | phera phari jugajug ai | KM04 |
| 84 | 15 | paḍti | duniya chadti padtire ho | KM04 |
| 85 | 15 | pharī | phera phari jugajug ai | KM04 |
| 86 | 15 | pherā | phera phari jugajug ai | KM04 |
| 87 | 16 | āi | aj kal khoti vela ai | KM04 |
| 88 | 16 | aj kal | aj kal khoti vela ai | KM04 |
| 89 | 16 | indra imāmdīn | boliya pir indra imamdinre ho | KM04 |
| 90 | 16 | kal(jug) | aj kal khoti vela ai | KM04 |
| 91 | 16 | khoṭī | aj kal khoti vela ai | KM04 |
| 92 | 16 | pīr indra imām | boliya pir indra imamdinre ho | KM04 |
| 93 | 16 | velā | aj kal khoti vela ai | KM04 |