|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: kamāi karo tame madharāte
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | ārādho | gurne vachane shahne aradho | KM04 |
| 2 | 1 | gur | gurne vachane shahne aradho | KM04 |
| 3 | 1 | jāgo | kamai karo tame madhrate jago | KM04 |
| 4 | 1 | kamāi | kamai karo tame madhrate jago | KM04 |
| 5 | 1 | madhrāt | kamai karo tame madhrate jago | KM04 |
| 6 | 1 | shāh | gurne vachane shahne aradho | KM04 |
| 7 | 1 | vachan | gurne vachane shahne aradho | KM04 |
| 8 | 2 | amrāpūrī | to pamo amrapuri tham | KM04 |
| 9 | 2 | pāmo | to pamo amrapuri tham | KM04 |
| 10 | 2 | shāh | shahne srevanta kain vilamb na | KM04 |
| 11 | 2 | srevantā | shahne srevanta kain vilamb na | KM04 |
| 12 | 2 | ṭhām (place) | to pamo amrapuri tham | KM04 |
| 13 | 2 | vilamb | shahne srevanta kain vilamb na | KM04 |
| 14 | 3 | amrāpūrī | amrapurima gurnarnu vas | KM04 |
| 15 | 3 | gurnar | amrapurima gurnarnu vas | KM04 |
| 16 | 3 | pāk | tyan vichhana vichhana pak | KM04 |
| 17 | 3 | vās (abode) | amrapurima gurnarnu vas | KM04 |
| 18 | 3 | vichhāṇā | tyan vichhana vichhana pak | KM04 |
| 19 | 4 | āve | te jiv tyan kane ave | KM04 |
| 20 | 4 | duniyā | duniyama je koi pind samare | KM04 |
| 21 | 4 | jīv | te jiv tyan kane ave | KM04 |
| 22 | 4 | pinḍ | duniyama je koi pind samare | KM04 |
| 23 | 4 | samāre | duniyama je koi pind samare | KM04 |
| 24 | 5 | ghaṭpāt | ghatpatni velae vimras kije | KM04 |
| 25 | 5 | nūr | te nur sahebjinu pije | KM04 |
| 26 | 5 | pīje | te nur sahebjinu pije | KM04 |
| 27 | 5 | sāheb | te nur sahebjinu pije | KM04 |
| 28 | 5 | vimras (discuss) | ghatpatni velae vimras kije | KM04 |
| 29 | 6 | gur | to prem pyala gur pave | KM04 |
| 30 | 6 | harī | nur pije ne harinu nam lije | KM04 |
| 31 | 6 | līje | nur pije ne harinu nam lije | KM04 |
| 32 | 6 | nām | nur pije ne harinu nam lije | KM04 |
| 33 | 6 | nūr | nur pije ne harinu nam lije | KM04 |
| 34 | 6 | pāve (drink) | to prem pyala gur pave | KM04 |
| 35 | 6 | pīje | nur pije ne harinu nam lije | KM04 |
| 36 | 6 | prem | to prem pyala gur pave | KM04 |
| 37 | 6 | pyālā | to prem pyala gur pave | KM04 |
| 38 | 7 | āgaḷ | te gur agal ardas ja kije | KM04 |
| 39 | 7 | ardās | te gur agal ardas ja kije | KM04 |
| 40 | 7 | gur | te gur agal ardas ja kije | KM04 |
| 41 | 7 | het | mugti phal hetesun lije | KM04 |
| 42 | 7 | kīje | te gur agal ardas ja kije | KM04 |
| 43 | 7 | līje | mugti phal hetesun lije | KM04 |
| 44 | 7 | mugti | mugti phal hetesun lije | KM04 |
| 45 | 7 | phal | mugti phal hetesun lije | KM04 |
| 46 | 8 | beṭhā | vimras bhagat gatmahen betha | KM04 |
| 47 | 8 | bhagat | vimras bhagat gatmahen betha | KM04 |
| 48 | 8 | chelā | pir shamsna chela kahave | KM04 |
| 49 | 8 | gat | vimras bhagat gatmahen betha | KM04 |
| 50 | 8 | kahāve | pir shamsna chela kahave | KM04 |
| 51 | 8 | pīr shams | pir shamsna chela kahave | KM04 |
| 52 | 8 | shams | pir shamsna chela kahave | KM04 |
| 53 | 8 | vimras (name) | vimras bhagat gatmahen betha | KM04 |
| 54 | 9 | endhāṇ | endhane nishani olkhine lejo | KM04 |
| 55 | 9 | ginān | gurnarjina ginan vicharo | KM04 |
| 56 | 9 | gurnar | gurnarjina ginan vicharo | KM04 |
| 57 | 9 | lejo | endhane nishani olkhine lejo | KM04 |
| 58 | 9 | nishānī | endhane nishani olkhine lejo | KM04 |
| 59 | 9 | oḷkhī | endhane nishani olkhine lejo | KM04 |
| 60 | 9 | vichāro | gurnarjina ginan vicharo | KM04 |
| 61 | 10 | ginān | gur ginan kahine sunaya | KM04 |
| 62 | 10 | gur | gur ginan kahine sunaya | KM04 |
| 63 | 10 | kahī | gur ginan kahine sunaya | KM04 |
| 64 | 10 | parkhanhār | bhai parkho te parkhanhar | KM04 |
| 65 | 10 | parkho | bhai parkho te parkhanhar | KM04 |
| 66 | 10 | suṇāyā | gur ginan kahine sunaya | KM04 |
| 67 | 10 | var (word) | pir sadardin var paya | KM04 |
| 68 | 11 | gur | gur shah shamsni…puja kidhi | KM04 |
| 69 | 11 | pāyā | tare vimrase var paya | KM04 |
| 70 | 11 | pūjā | gur shah shamsni…puja kidhi | KM04 |
| 71 | 11 | shāh shams | gur shah shamsni…puja kidhi | KM04 |
| 72 | 11 | shams | gur shah shamsni…puja kidhi | KM04 |
| 73 | 11 | vimras (name) | tare vimrase var paya | KM04 |
| 74 | 12 | āp | vimras vani gur ape boliya | KM04 |
| 75 | 12 | boliyā | vimras vani gur ape boliya | KM04 |
| 76 | 12 | gur | vimras vani gur ape boliya | KM04 |
| 77 | 12 | rikhīsar | te sambhlo rikhisaro vir | KM04 |
| 78 | 12 | sāmbhḷo | te sambhlo rikhisaro vir | KM04 |
| 79 | 12 | vāṇī | vimras vani gur ape boliya | KM04 |
| 80 | 12 | vimras (name) | vimras vani gur ape boliya | KM04 |
| 81 | 12 | vīr | te sambhlo rikhisaro vir | KM04 |
| 82 | 13 | dās (slave) | ane kariya te apna das | KM04 |
| 83 | 13 | dharīyā | gurjie te upar hath ja dhariya | KM04 |
| 84 | 13 | gur | gurjie te upar hath ja dhariya | KM04 |
| 85 | 13 | hāth | gurjie te upar hath ja dhariya | KM04 |
| 86 | 13 | upar | gurjie te upar hath ja dhariya | KM04 |
| 87 | 14 | beṭā | beta kahi gurji boliya | KM04 |
| 88 | 14 | boliyā | beta kahi gurji boliya | KM04 |
| 89 | 14 | gur | beta kahi gurji boliya | KM04 |
| 90 | 14 | kahī | beta kahi gurji boliya | KM04 |
| 91 | 14 | pās | ane rakhiya te apne pas | KM04 |
| 92 | 14 | rākhiyā | ane rakhiya te apne pas | KM04 |
| 93 | 15 | avichal | avichal te bhagtie pamiya | KM04 |
| 94 | 15 | bhagtī | avichal te bhagtie pamiya | KM04 |
| 95 | 15 | pāmiyā | avichal te bhagtie pamiya | KM04 |