|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: sāhebjīnā khat māṅhe esāj līkheā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | āvo | imam shah tame am ghar avo | KM04 |
| 2 | 1 | ghar | imam shah tame am ghar avo | KM04 |
| 3 | 1 | imām shāh | imam shah tame am ghar avo | KM04 |
| 4 | 1 | khat (letter) | sahebjina khatma..esa..likhiya | KM04 |
| 5 | 1 | likhiyā | sahebjina khatma..esa..likhiya | KM04 |
| 6 | 1 | sāheb | sahebjina khatma..esa..likhiya | KM04 |
| 7 | 2 | gur bhirmā | gur bharma tamne ved…sonpiya | KM04 |
| 8 | 2 | rachāvo | have rachna rachavo tame rudi | KM04 |
| 9 | 2 | rachnā | have rachna rachavo tame rudi | KM04 |
| 10 | 2 | rūḍī | have rachna rachavo tame rudi | KM04 |
| 11 | 2 | soṅpiyā | gur bharma tamne ved…sonpiya | KM04 |
| 12 | 2 | ved | gur bharma tamne ved…sonpiya | KM04 |
| 13 | 3 | āvo | vela vai(thai) tame yan avo | KM04 |
| 14 | 3 | chandanvīr | chandanvir tamne tedvane aviya | KM04 |
| 15 | 3 | teḍvā | chandanvir tamne tedvane aviya | KM04 |
| 16 | 3 | vahelā | vela vai(thai) tame yan avo | KM04 |
| 17 | 4 | bābā (bāvā) | bavana bol sarve sacha | KM04 |
| 18 | 4 | bāvā (bābā) | bavana bol sarve sacha | KM04 |
| 19 | 4 | bol | bavana bol sarve sacha | KM04 |
| 20 | 4 | man | tare amara manmahen uchhrang | KM04 |
| 21 | 4 | sāchā | bavana bol sarve sacha | KM04 |
| 22 | 4 | sarve | bavana bol sarve sacha | KM04 |
| 23 | 4 | uchhrang | tare amara manmahen uchhrang | KM04 |
| 24 | 5 | jāṇiyā | tyan kene te amne nahin janiya | KM04 |
| 25 | 5 | utāvḷā | ame tyare utavla huva | KM04 |
| 26 | 6 | āp | sahu sahunu ap ja jane | KM04 |
| 27 | 6 | bhār (load) | am upar…bhar nahin rakhiyo | KM04 |
| 28 | 6 | jāṇe | sahu sahunu ap ja jane | KM04 |
| 29 | 6 | sahū | sahu sahunu ap ja jane | KM04 |
| 30 | 6 | upar | am upar…bhar nahin rakhiyo | KM04 |
| 31 | 7 | dargāh | amare to shah darge javun | KM04 |
| 32 | 7 | jāvūṅ | amare to shah darge javun | KM04 |
| 33 | 7 | prakāsh | tare ame ved kariya prakash | KM04 |
| 34 | 7 | shāh | amare to shah darge javun | KM04 |
| 35 | 7 | ved | tare ame ved kariya prakash | KM04 |
| 36 | 8 | bhār (load) | gur bhirmanu bhar am…rakhiyo | KM04 |
| 37 | 8 | bhirmā | gur bhirmanu bhar am…rakhiyo | KM04 |
| 38 | 8 | chandanvīr | te chandanvir khat laviya | KM04 |
| 39 | 8 | gur bhirmā | gur bhirmanu bhar am…rakhiyo | KM04 |
| 40 | 8 | khat (letter) | te chandanvir khat laviya | KM04 |
| 41 | 8 | lāviyā | te chandanvir khat laviya | KM04 |
| 42 | 8 | upar | gur bhirmanu bhar am upar… | KM04 |
| 43 | 9 | ahmadābād | ame aviya amdavad | KM04 |
| 44 | 9 | āviyā | ame aviya amdavad | KM04 |
| 45 | 9 | bheḷā | chandanvir ham bhela jo raheve | KM04 |
| 46 | 9 | chandanvīr | chandanvir ham bhela jo raheve | KM04 |
| 47 | 10 | gujrāt | khand gujratma…takht rachya | KM04 |
| 48 | 10 | khanḍ | khand gujratma…takht rachaya | KM04 |
| 49 | 10 | rachāyā | khand gujratma…takht rachaya | KM04 |
| 50 | 10 | rachnā | rachna te rudi kidhi | KM04 |
| 51 | 10 | rūḍī | rachna te rudi kidhi | KM04 |
| 52 | 10 | takht | khand gujratma… takht rachaya | KM04 |
| 53 | 11 | beṭhā | betha te gormat gam | KM04 |
| 54 | 11 | gām (village) | betha te gormat gam | KM04 |
| 55 | 11 | gormat | betha te gormat gam | KM04 |
| 56 | 11 | pote | bhane…imam shah pote vardai | KM04 |
| 57 | 11 | vardāi | bhane…imam shah pote vardai | KM04 |