|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: tabh pīr kabīrdīn hamkuṅ sākar dīyā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | dālī | so ham lekar mukhmahen dali | KM04 |
| 2 | 1 | kabīrdīn | tab pir kabirdin hamku sakar | KM04 |
| 3 | 1 | mukh | so ham lekar mukhmahen dali | KM04 |
| 4 | 1 | pīr kabīrdīn | tab pir kabirdin hamku sakar | KM04 |
| 5 | 1 | shakar | tab pir kabirdin hamku sakar | KM04 |
| 6 | 2 | dālī | so ham lekar gale me dali | KM04 |
| 7 | 2 | dusri phere | dusri phere tasbih diya | KM04 |
| 8 | 2 | gale | so ham lekar gale me dali | KM04 |
| 9 | 2 | phere | dusri phere tasbih diya | KM04 |
| 10 | 2 | tasbīh | dusri phere tasbih diya | KM04 |
| 11 | 3 | āliyā | tab aliya gure qol | KM04 |
| 12 | 3 | ardās | triji phere ham ardas ja kidhi | KM04 |
| 13 | 3 | gur | tab aliya gure qol | KM04 |
| 14 | 3 | phere | triji phere ham ardas ja kidhi | KM04 |
| 15 | 3 | qol | tab aliya gure qol | KM04 |
| 16 | 3 | trijī (3rd) | triji phere ham ardas ja kidhi | KM04 |
| 17 | 4 | āliyā | ved vachan amne sarve aliya | KM04 |
| 18 | 4 | kholī | sarve vani samjai kholi | KM04 |
| 19 | 4 | samjāi | sarve vani samjai kholi | KM04 |
| 20 | 4 | sarve | sarve vani samjai kholi | KM04 |
| 21 | 4 | sarve | ved vachan amne sarve aliya | KM04 |
| 22 | 4 | vachan | ved vachan amne sarve aliya | KM04 |
| 23 | 4 | vāṇī | sarve vani samjai kholi | KM04 |
| 24 | 4 | ved | ved vachan amne sarve aliya | KM04 |
| 25 | 5 | makān | qol lai ham apne makane gaya | KM04 |
| 26 | 5 | qol | qol lai ham apne makane gaya | KM04 |
| 27 | 5 | sāheb | sahebjina teda tab aya | KM04 |
| 28 | 5 | teḍā | sahebjina teda tab aya | KM04 |
| 29 | 6 | chandanvīr | chandanvir lai aviya | KM04 |
| 30 | 6 | khat (letter) | nur shah name khat likhana | KM04 |
| 31 | 6 | likhāṇā | nur shah name khat likhana | KM04 |
| 32 | 6 | nām | nur shah name khat likhana | KM04 |
| 33 | 6 | nūr shāh | nur shah name khat likhana | KM04 |
| 34 | 7 | chāliyā | ame to tab uthine chaliya | KM04 |
| 35 | 7 | dādā | avya dadake muridunmahen | KM04 |
| 36 | 7 | murīd | avya dadake muridunmahen | KM04 |
| 37 | 8 | bābā (bāvā) | bavana vachan ame sarve paliya | KM04 |
| 38 | 8 | bāvā (bābā) | bavana vachan ame sarve paliya | KM04 |
| 39 | 8 | jāṇiyā | muride kani nav janiya | KM04 |
| 40 | 8 | murīd | muride kani nav janiya | KM04 |
| 41 | 8 | pāḷiyā | bavana vachan ame sarve paliya | KM04 |
| 42 | 8 | sarve | bavana vachan ame sarve paliya | KM04 |
| 43 | 8 | vachan | bavana vachan ame sarve paliya | KM04 |
| 44 | 9 | kabīrdīn | pir kabirdin kahiya so sach | KM04 |
| 45 | 9 | melī | tare tene ame meli didha | KM04 |
| 46 | 9 | pīr kabīrdīn | pir kabirdin kahiya so sach | KM04 |
| 47 | 9 | sāch | pir kabirdin kahiya so sach | KM04 |
| 48 | 10 | ant balvantā | kahe…iman shah ant balvanta | KM04 |
| 49 | 10 | balvantā | kahe…imam shah ant balvanta | KM04 |
| 50 | 10 | gujrāt | gujrat khandmahen kiya vas | KM04 |
| 51 | 10 | khanḍ | gujrat khandmahen kiya vas | KM04 |
| 52 | 10 | vās (abode) | gujrat khandmahen kiya vas | KM04 |