|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: uthī allāh na ghure baṅdā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | agiyo | jedono tedo agiyo yar hundh... | KM02 |
| 2 | 1 | allāh | uthi allah na ghuren banda | KM02 |
| 3 | 1 | ghureṅ | uthi allah na ghuren banda | KM02 |
| 4 | 1 | haṇindhā | hay hay kandha hath haṇindhā | KM02 |
| 5 | 1 | hāri | jian hari vinyai vatr | KM02 |
| 6 | 1 | hath | hay hay kandha hath hanindha | KM02 |
| 7 | 1 | hath | tenkhe hurun na indhiyun hath | KM02 |
| 8 | 1 | hāy hāy | hāy hāy kandha hath hanindha | KM02 |
| 9 | 1 | hūruṅ | tenkhe hurun na indhiyun hath | KM02 |
| 10 | 1 | jāgan | shahjo…je ke subhuade jagan | KM02 |
| 11 | 1 | jāgiyā | subhuade na jagiya tenkhe… | KM02 |
| 12 | 1 | jīv | naka jori jivji…samar sath | KM02 |
| 13 | 1 | jori | naka jori jivji…samar sath | KM02 |
| 14 | 1 | maniaḍo | shahjo maniaḍo tinikhe je ke | KM02 |
| 15 | 1 | rāt | tu sute saji rat | KM02 |
| 16 | 1 | samar | naka jori jivji…samar sath | KM02 |
| 17 | 1 | sāth | naka jori jivji…samar sath | KM02 |
| 18 | 1 | subhuaḍe | shahjo..je ke subhuaḍe jagan | KM02 |
| 19 | 1 | subhuaḍe | subhuade na jagiya tenkhe… | KM02 |
| 20 | 1 | sute | tu sute saji rat | KM02 |
| 21 | 1 | uṭhi | uthi allah na ghuren banda | KM02 |
| 22 | 1 | vaṭ/vatr | jian hari vinyai vatr | KM02 |
| 23 | 1 | vinyāi | jian hari vinyāi vatr | KM02 |
| 24 | 2 | gulḍa | pasi rata gulḍā yar ma vinyaij | KM02 |
| 25 | 2 | kanḍhan | bana…yar kandhanme kud | KM02 |
| 26 | 2 | kūḍ | bana… yar kandhanme kud | KM02 |
| 27 | 2 | mul | pasi rata…ma vinyaij mud | KM02 |
| 28 | 2 | pasi | pasi rata gulda yar ma vinyaij | KM02 |
| 29 | 2 | ratā | pasi ratā gulda yar ma vinyaij | KM02 |
| 30 | 2 | takiyo | bana tojo takiyo yar kandhan | KM02 |
| 31 | 2 | vinyāij | pasi rata…ma vinyāij mud | KM02 |
| 32 | 3 | kanḍhan | bana tojo takiyo yar kanḍhanme | KM02 |
| 33 | 3 | samariyo | jade sinchanu…tade samariyo | KM02 |
| 34 | 3 | siṅchāṇu | jade siṅchāṇu sur kai yar tade | KM02 |
| 35 | 3 | sur | jade sinchanu sur kai yar tade | KM02 |
| 36 | 3 | takiyo | bana tojo takiyo yar kandhan | KM02 |
| 37 | 4 | gāḍo | tinni…gichia gāḍo thok | KM02 |
| 38 | 4 | gichia | tinni…gichia gado thok | KM02 |
| 39 | 4 | kapāti | kapātien katiyun yar jade suta | KM02 |
| 40 | 4 | katiyuṅ | kapatien katiyuṅ yar jade suta | KM02 |
| 41 | 4 | lok | kapatien katiyun…suta lok | KM02 |
| 42 | 4 | sutā | kapatien katiyun…suta lok | KM02 |
| 43 | 4 | thok | tinni…gichia gado thok | KM02 |
| 44 | 5 | jeḍoni teḍo | jeḍono teḍo agiyo yar hundh… | KM02 |
| 45 | 5 | katiyāi | jedoni tedo…hundh katiyāi | KM02 |
| 46 | 5 | markiāi | sartien vich mili markiāi | KM02 |
| 47 | 5 | mili | sartien vich mili markiai | KM02 |
| 48 | 5 | sartieṅ | poy subhani sartieṅ vich mili | KM02 |
| 49 | 5 | subhāṇi | poy subhāṇi sartien vich mili | KM02 |
| 50 | 6 | bhaṇdār | ghar ghoda ne bhaṇdār | KM02 |
| 51 | 6 | chalante | ..nae panse…jiv chalante var | KM02 |
| 52 | 6 | ghar | ghar ghoda ne bhandar | KM02 |
| 53 | 6 | ghoḍā | ghar ghoḍā ne bhandar | KM02 |
| 54 | 6 | jīv | ke na nea panse..jiv chalante | KM02 |
| 55 | 6 | koṭhā | kotha mandap maliyun | KM02 |
| 56 | 6 | māḍiyuṅ | koth mandap maliyun | KM02 |
| 57 | 6 | manḍap | kotha mandap maliyun | KM02 |
| 58 | 6 | pāṇse | ke na nea panse…jiv chalante | KM02 |
| 59 | 7 | alakh | alakh trutho tinikhe jini | KM02 |
| 60 | 7 | shāh pīr | alakh…jini sunyato shah pir | KM02 |
| 61 | 7 | sunyāto | alakh…jini sunyāto shah pir | KM02 |
| 62 | 7 | truṭho | alakh truṭho tinikhe jini | KM02 |