|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: uṭh jāg man merā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | dekhī | kaya maya rudi dekhi | KM04 |
| 2 | 1 | dhandhe | duniyake dhandheme maghrur kyu | KM04 |
| 3 | 1 | duniyā | duniyake dhandheme maghrur kyu | KM04 |
| 4 | 1 | jāg (awake) | uth jag man mera tu kayku sota | KM04 |
| 5 | 1 | janam | mankha janam ratan hay | KM04 |
| 6 | 1 | kāyā | kaya maya rudi dekhi | KM04 |
| 7 | 1 | kāykū | so kayku khota hay | KM04 |
| 8 | 1 | kāykū | uth jag man mera tu kayku sota | KM04 |
| 9 | 1 | khotā (lose) | so kayku khota hay | KM04 |
| 10 | 1 | maghrūr | duniyake dhandheme maghrur kyu | KM04 |
| 11 | 1 | man | uth jag man mera tu kayku sota | KM04 |
| 12 | 1 | mānkhā | mankha janam ratan hay | KM04 |
| 13 | 1 | māyā | kaya maya rudi dekhi | KM04 |
| 14 | 1 | mohtā | us par tu mohta hai | KM04 |
| 15 | 1 | ratan | mankha janam ratan hay | KM04 |
| 16 | 1 | rūḍī | kaya maya rudi dekhi | KM04 |
| 17 | 1 | sotā | uth jag man mera tu kayku sota | KM04 |
| 18 | 1 | uṭh | uth jag man mera tu kayku sota | KM04 |
| 19 | 2 | āṭh (8) | pantris ne pachvis sol ne ath | KM04 |
| 20 | 2 | chorāsī (84) | vara chorasi phariyo tune san | KM04 |
| 21 | 2 | pachvīs (25) | pantris ne pachvis sol ne ath | KM04 |
| 22 | 2 | pāṅtrīs (35) | pantris ne pachvis sol ne ath | KM04 |
| 23 | 2 | pharīyo | vara chorasi phariyo tune san | KM04 |
| 24 | 2 | sān | vara chorasi phariyo tune san | KM04 |
| 25 | 2 | soḷ (16) | pantris ne pachvis sol ne ath | KM04 |
| 26 | 3 | dhariyo | aor jo tu janam dhariyo | KM04 |
| 27 | 3 | dhariyo | mankha janam dhariyo | KM04 |
| 28 | 3 | janam | aor jo tu janam dhariyo | KM04 |
| 29 | 3 | janam | mankha janam dhariyo | KM04 |
| 30 | 3 | kal (knowledge) | uski rabku kal pade | KM04 |
| 31 | 3 | mānkhā | mankha janam dhariyo | KM04 |
| 32 | 3 | pharīyo | etla jo phera phariyo | KM04 |
| 33 | 3 | pherā | etla jo phera phariyo | KM04 |
| 34 | 3 | rab | uski rabku kal pade | KM04 |
| 35 | 4 | ghaflat | so kyun ghaflatme khota hay | KM04 |
| 36 | 4 | hīrā | hira ratan moti so kyun… | KM04 |
| 37 | 4 | khotā (lose) | so kyun ghaflatme khota hay | KM04 |
| 38 | 4 | lāj | tuje laj na ati hay | KM04 |
| 39 | 4 | man | tuje kya kahun man mera | KM04 |
| 40 | 4 | motī (pearl) | hira ratan moti so kyun… | KM04 |
| 41 | 4 | ratan | hira ratan moti so kyun… | KM04 |
| 42 | 5 | ek (1) | tan man surat shamsa jab ek | KM04 |
| 43 | 5 | haq | hardam jikar karna haqse sabat | KM04 |
| 44 | 5 | hardam | hardam jikar karna haqse sabat | KM04 |
| 45 | 5 | man | tan man surat shamsa jab ek | KM04 |
| 46 | 5 | sābit | hardam jikar karna haqse sabat | KM04 |
| 47 | 5 | shamsā | tan man surat shamsa jab ek | KM04 |
| 48 | 5 | surat (thought) | tan man surat shamsa jab ek | KM04 |
| 49 | 5 | tan (body) | tan man surat shamsa jab ek | KM04 |
| 50 | 5 | zikar | hardam jikar karna haqse sabat | KM04 |
| 51 | 6 | das (dvār) | triveni…dasmahen thor rahe | KM04 |
| 52 | 6 | nābhī | nabhise jab uthe vanknad rasta | KM04 |
| 53 | 6 | rastā | nabhise jab uthe vanknad rasta | KM04 |
| 54 | 6 | ṭhor | triveni…dasmahen thor rahe | KM04 |
| 55 | 6 | tīr | triveni ke tir par dasmahen | KM04 |
| 56 | 6 | triveṇī | triveni ke tir par dasmahen | KM04 |
| 57 | 6 | uṭhe | nabhise jab uthe vanknad rasta | KM04 |
| 58 | 6 | vanknāḍ | nabhise jab uthe vanknad rasta | KM04 |
| 59 | 7 | āṭh pahor | ath pahorme vanjara…kamata | KM04 |
| 60 | 7 | chha so dam | ekvis hajar chha so dam dinme | KM04 |
| 61 | 7 | dam | ekvis hajar chha so dam dinme | KM04 |
| 62 | 7 | din (day) | ekvis hajar chha so dam dinme | KM04 |
| 63 | 7 | ekvīs hajār | ekvis hajar chha so dam dinme | KM04 |
| 64 | 7 | ghaṭtā | ekvis hajar….dam dinme ghatta | KM04 |
| 65 | 7 | kamātā | ath pahorme vanjara…kamata | KM04 |
| 66 | 7 | pahor | ath pahorme vanjara…kamata | KM04 |
| 67 | 7 | vanjara | ath pahorme vanjara…kamata | KM04 |
| 68 | 8 | abhimān | satgurke pirsade abhiman muki | KM04 |
| 69 | 8 | man | kahet imam begam suno man mera | KM04 |
| 70 | 8 | muki | satgurke pirsade abhiman muki | KM04 |
| 71 | 8 | prasād | satgurke pirsade abhiman muki | KM04 |
| 72 | 8 | satgur | satgurke pirsade abhiman muki | KM04 |
| 73 | 8 | vārā | jujar vedna tare vara hota | KM04 |