|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: jāke pachham dise ne khaṅḍh erāk māṅe
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | bahu | ghar sar vadhayun..bahu rang… | KM01 |
| 2 | 1 | chhoḍāve | tab tuje kon chhoḍāve hoji | KM01 |
| 3 | 1 | daiṅt kālingā | nasre nasre tu daint kalinga | KM01 |
| 4 | 1 | dhaṇī | pachham thi dhaṇī ave hoji | KM01 |
| 5 | 1 | dhaṇī | te raj kare chhe dhaṇī maro | KM01 |
| 6 | 1 | ghar | ghar sar vadhayun tiyan bahu | KM01 |
| 7 | 1 | irāq | jake pachham dishe..khand irāq | KM01 |
| 8 | 1 | kālingā | nasre nasre tu daint kālingā | KM01 |
| 9 | 1 | khanḍ | ..pachham dishe ne khanḍ iraq | KM01 |
| 10 | 1 | khoṇ | khoṇ navanu taro khurie tale… | KM01 |
| 11 | 1 | khurie | khon navanu taro khurie tale… | KM01 |
| 12 | 1 | mukh | na janu sen taro siye mukhe… | KM01 |
| 13 | 1 | nāsre nās | nāsre nāsre tu daint kalinga | KM01 |
| 14 | 1 | navāṇu (99) | khon navāṇu taro khurie tale… | KM01 |
| 15 | 1 | pāchham | jake pāchham dishe ne khand… | KM01 |
| 16 | 1 | pāchham | pāchhamthi dhani ave hoji | KM01 |
| 17 | 1 | rāj | te rāj kare chhe dhani maro | KM01 |
| 18 | 1 | rang | ghar sar vadhayun…bahu rang.. | KM01 |
| 19 | 1 | sen | na janu sen taro siye mukhe | KM01 |
| 20 | 1 | seṅhtardip | senhtardip minjar hoji | KM01 |
| 21 | 1 | taḷe | khon navanu taro khurie taḷe… | KM01 |
| 22 | 1 | vadhāyuṅ | ghar sar vadhayun tiyan bahu… | KM01 |
| 23 | 2 | bhavan | tran tran bhavanme shah maro | KM01 |
| 24 | 2 | ghor | vaje te ghor nishan | KM01 |
| 25 | 2 | hānk dilāve | bhavanme…shah maro hānk dilāve | KM01 |
| 26 | 2 | nishān | vaje te ghor nishān | KM01 |
| 27 | 2 | pāchham | pāchham dis ne tambal vajshe | KM01 |
| 28 | 2 | saheje | ne saheje kilave sultan | KM01 |
| 29 | 2 | sultān | ne saheje kilave sultān | KM01 |
| 30 | 2 | tambal | pachham dis ne tambal vajshe | KM01 |
| 31 | 2 | traṇ | traṇ traṇ bhavanme shah maro | KM01 |
| 32 | 2 | vājshe | pachham dis ne tambal vājshe | KM01 |
| 33 | 3 | ayudh | chhatris ayudh lai nar naklanki | KM01 |
| 34 | 3 | chalatra | chanchal chalatra pavan rath… | KM01 |
| 35 | 3 | chanchal | chanchal chalatra pavan rath… | KM01 |
| 36 | 3 | chaud | chaud bhavan ma je je kar hoji | KM01 |
| 37 | 3 | chhatris (36) | chhatris ayudh lai nar naklanki | KM01 |
| 38 | 3 | ghoḍā | chanchal…pavan rath ghoḍā | KM01 |
| 39 | 3 | hāthi | hāthiku shah shangare hoji | KM01 |
| 40 | 3 | je je kār | chaud bhavan ma je je kār hoji | KM01 |
| 41 | 3 | nar | chhatris ayudh lai nar naklanki | KM01 |
| 42 | 3 | pavan | chanchal chalatra pavan rath… | KM01 |
| 43 | 3 | rath | chanchal chalatra pavan rath | KM01 |
| 44 | 3 | shaṅgāre | hathiku shah shangare hoji | KM01 |
| 45 | 3 | vāje | vāje te ghor nishan | KM01 |
| 46 | 4 | ajiyā | ajiyā ne vajiyā devi chamar | KM01 |
| 47 | 4 | chamar | ajiya ne vajiya..chamar dharave | KM01 |
| 48 | 4 | chorāsi (84) | nav nath ne sidh chorāsi | KM01 |
| 49 | 4 | devī | ajiya ne vajiya devī chamar | KM01 |
| 50 | 4 | je je kār | na joganiyun kare je je kār | KM01 |
| 51 | 4 | jogaṇiyuṅ | ne joganiyun kare je je kar | KM01 |
| 52 | 4 | kamlā | kamlā kunvar sir chhatra… | KM01 |
| 53 | 4 | kuṅvar | kamla kunvar sir chhatra… | KM01 |
| 54 | 4 | nāth | nav nāth ne sidh chorasi | KM01 |
| 55 | 4 | nav | nav nath ne sidh chorasi | KM01 |
| 56 | 4 | sidh chorāsi | nav nath ne sidh chorāsi | KM01 |
| 57 | 4 | sir | kamla kunvar sir chhatra… | KM01 |
| 58 | 4 | vajiya | ajiya ne vajiya devi chamar | KM01 |
| 59 | 5 | bhangāṇ | ne nave khande padere bhangāṇ | KM01 |
| 60 | 5 | dīn | lakh jojan shah moro din panth | KM01 |
| 61 | 5 | jojan | lakh jojan shah moro din panth | KM01 |
| 62 | 5 | lākh | lākh jojan shah moro din panth | KM01 |
| 63 | 5 | nav khanḍ | ne nave khande padere bhangan | KM01 |
| 64 | 5 | panth | lakh jojan shah moro din panth | KM01 |
| 65 | 5 | piyāṇā | ne esa karshe piyāṇā | KM01 |
| 66 | 5 | shabd | singnie shankh shabd ghanu vaje | KM01 |
| 67 | 5 | shāṅkh | singnie shankh shabd ghanu vaje | KM01 |
| 68 | 5 | singṇie | singṇie shankh shabd ghanu vaje | KM01 |
| 69 | 5 | vāje | singnie shankh shabd ghanu vāje | KM01 |
| 70 | 6 | ati | rani tregana kot..ati rang dise | KM01 |
| 71 | 6 | bāre megh | barehi megh maro pani bhare… | KM01 |
| 72 | 6 | devtā | te mahen devtā kare chhe kamai | KM01 |
| 73 | 6 | kamāi | te mahen devta kare chhe kamāi | KM01 |
| 74 | 6 | kot | rani tregana kot..ati rang dise | KM01 |
| 75 | 6 | pāṇi | barehi megh maro pāṇi bhare.. | KM01 |
| 76 | 6 | rang | rani tregana kot..ati rang dise | KM01 |
| 77 | 6 | rāṇi | rāṇi tregana kot..ati rang dise | KM01 |
| 78 | 6 | rasoi | ne suraje tape rasoi | KM01 |
| 79 | 6 | suraj | ne suraje tape rasoi | KM01 |
| 80 | 6 | tregaṇā | rani tregaṇā kot..ati rang dise | KM01 |
| 81 | 7 | chaud | chaud bhavan jivanko sami | KM01 |
| 82 | 7 | dātār | raja tran bhavan jivanjo dātār | KM01 |
| 83 | 7 | jīvan | chaud bhavan jīvanko sami | KM01 |
| 84 | 7 | jīvan | raja tran bhavan jīvanjo datar | KM01 |
| 85 | 7 | pāmo | teni karo seva to kuchh pāmo | KM01 |
| 86 | 7 | rājā | rājā tran bhavan jivanjo datar | KM01 |
| 87 | 7 | sāmi | chaud bhavan jivanko sāmi | KM01 |
| 88 | 7 | sevā | teni karo sevā to kuchh pamo | KM01 |
| 89 | 7 | traṇ | raja traṇ bhavan jivanjo datar | KM01 |
| 90 | 7 | vād | tinsun tu vād chalave | KM01 |
| 91 | 8 | anant | moro te lashkar anant karodi | KM01 |
| 92 | 8 | ghoḍā | ne khan khavdavun kath ghoḍā | KM01 |
| 93 | 8 | jivāḍuṅ | muva jivadun ne pirta pujavun | KM01 |
| 94 | 8 | kāṭh | ne khan khavdavun kath ghoda | KM01 |
| 95 | 8 | khāṇ | ne khāṇ khavdavun kath ghoda | KM01 |
| 96 | 8 | khavḍāvuṅ | ne khan khavdavun kath ghoda | KM01 |
| 97 | 8 | lashkar | moro te lashkar anant karodi | KM01 |
| 98 | 8 | lashkar | tere shahjidha lashkar thoda | KM01 |
| 99 | 8 | muvā | muvā jivadun ne pirta pujavun | KM01 |
| 100 | 8 | muvā | muvā jivdaie ne pirta pujaie | KM01 |
| 101 | 8 | pirtā | muva jivadun ne pirtā pujavun | KM01 |
| 102 | 8 | pujāvuṅ | muva jivadun ne pirta pujavun | KM01 |
| 103 | 8 | rāṇi | rāṇi muva jivadun ne pirta.. | KM01 |
| 104 | 8 | shāh | tere shāhjidha lashkar thoda | KM01 |
| 105 | 9 | bhasham | najare chadiyo shah..bhasham… | KM01 |
| 106 | 9 | jivḍāie | muva jivḍāie ne pirta pujaie | KM01 |
| 107 | 9 | kāchā | pan tera lashkar kāchā | KM01 |
| 108 | 9 | lashkar | pan tera lashkar kacha | KM01 |
| 109 | 9 | najar | najare chadiyo shah bhasham… | KM01 |
| 110 | 9 | pirtā | muva jivdaie ne pirtā pujaie | KM01 |
| 111 | 9 | pujā | muva jivdaie ne pirta pujāie | KM01 |
| 112 | 9 | sāchā | ne ubha te raheshe sati sacha | KM01 |
| 113 | 9 | sati | ne ubha te raheshe sati sacha | KM01 |
| 114 | 9 | ubhā | ne ubhā te raheshe sati sacha | KM01 |
| 115 | 10 | chiṇab | hai koi chiṇab nagri mahen | KM01 |
| 116 | 10 | dhan kharcho | khao pio ne dhan kharcho hamaro | KM01 |
| 117 | 10 | khāo pio | khāo pio ne dhan kharcho hamaro | KM01 |
| 118 | 10 | nagri | hai koi chinab nagri mahen | KM01 |
| 119 | 10 | piyo | khao piyo ne dhan kharcho hamar | KM01 |
| 120 | 10 | pukāro | ne shaho shaho kari pukāro | KM01 |
| 121 | 10 | samjāve | je surjade raniku samjāve | KM01 |
| 122 | 10 | shāh | ne shāho shāho kari pukaro | KM01 |
| 123 | 10 | surjāde | je surjāde raniku samjave | KM01 |
| 124 | 11 | chothe | chothe te saheb lekha leshe | KM01 |
| 125 | 11 | jug | tran tran jug maro kahiyo na… | KM01 |
| 126 | 11 | jugājug | raja jugājug hun tune kaheti.. | KM01 |
| 127 | 11 | kahiyo | tran tran jug maro kahiyo na… | KM01 |
| 128 | 11 | kālingā | tu kud kiyare kālingā | KM01 |
| 129 | 11 | kuḍ | tu kuḍ kiyare kalinga | KM01 |
| 130 | 11 | lekhā | chothe te saheb lekhā leshe | KM01 |
| 131 | 11 | rājā | rājā jugajug hun tune kaheti… | KM01 |
| 132 | 11 | sāheb | chothe te sāheb lekha leshe | KM01 |
| 133 | 11 | traṇ | traṇ traṇ jug maro kahiyo na | KM01 |
| 134 | 12 | dev | rani…vat tara dev pase bhanie | KM01 |
| 135 | 12 | nagri | amari nagri mahen vas vaso chho | KM01 |
| 136 | 12 | rāṇi | rāṇi…vat tara dev pase bhanie | KM01 |
| 137 | 12 | surjāde | sambhlo surjāde rani | KM01 |
| 138 | 12 | vās | amari nagri mahen vās vāso chho | KM01 |
| 139 | 12 | vāt | rani…vat tara dev pase bhanie | KM01 |
| 140 | 13 | ajkal | ajkal dashme avtar | KM01 |
| 141 | 13 | avtār | aj kal dashme avtār | KM01 |
| 142 | 13 | brahmā | ishvar brahmā tyan karere utara | KM01 |
| 143 | 13 | chade | chadere daint ne pade dalmandan | KM01 |
| 144 | 13 | chiṇab | chiṇab nagri minjar | KM01 |
| 145 | 13 | das (10) | ajkal dashme avtar | KM01 |
| 146 | 13 | ishvar | ishvar brahma tyan karere utara | KM01 |
| 147 | 13 | nagri | chinab nagri minjar | KM01 |
| 148 | 13 | paḍe | chadere daint ne paḍe dalmandan | KM01 |
| 149 | 13 | utārā | ishvar brahma tyan karere utārā | KM01 |
| 150 | 14 | lekhā | til til ka shah lekhā leshe | KM01 |
| 151 | 14 | rāj | rāj rikhisarne shah deshe | KM01 |
| 152 | 14 | rājā | rājā til tikla shah lekha leshe | KM01 |
| 153 | 14 | rikhisar | raj rikhisarne shah deshe | KM01 |
| 154 | 14 | sāṅkh | teni satgur pure chhe sankh | KM01 |
| 155 | 14 | satgur | teni satgur pure chhe sankh | KM01 |
| 156 | 14 | til til | til til ka shah lekha leshe | KM01 |