|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: kaljug goṛ aṅdhāre upanā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | andhār | kaljug god andhare upna | KM04 |
| 2 | 1 | āp | rikhisar…ap sambhaline chalo | KM04 |
| 3 | 1 | chālo | rikhisar…ap sambhaline chalo | KM04 |
| 4 | 1 | dev | ho dev hari | KM04 |
| 5 | 1 | ghor andhār | kaljug god andhare upna | KM04 |
| 6 | 1 | harī | ho dev hari | KM04 |
| 7 | 1 | kaljug | kaljug god andhare upna | KM04 |
| 8 | 1 | rikhīsar | rikhisar…ap sambhaline chalo | KM04 |
| 9 | 1 | upnā | kaljug god andhare upna | KM04 |
| 10 | 2 | ajvāḷā | gur ginan dipak ajvala | KM04 |
| 11 | 2 | chālo | tame panch paline sate chalo | KM04 |
| 12 | 2 | dīpak | gur ginan dipak ajvala | KM04 |
| 13 | 2 | ginān | gur ginan dipak ajvala | KM04 |
| 14 | 2 | gur | gur ginan dipak ajvala | KM04 |
| 15 | 2 | pāḷī | tame panch paline sate chalo | KM04 |
| 16 | 2 | pāṅch pālī | tame panch paline sate chalo | KM04 |
| 17 | 2 | sat | tame panch paline sate chalo | KM04 |
| 18 | 3 | chālis kriyā | chalis kiriya sampuran kahiye | KM04 |
| 19 | 3 | kiriyā | chalis kiriya sampuran kahiye | KM04 |
| 20 | 3 | sampūraṇ | chalis kiriya sampuran kahiye | KM04 |
| 21 | 3 | sat | tame sat vicharine chalo | KM04 |
| 22 | 3 | vichārī | tame sat vicharine chalo | KM04 |
| 23 | 4 | bahot | kaljug..bahot karamat chalshe | KM04 |
| 24 | 4 | chālshe | kaljug…bahot karamat chalshe | KM04 |
| 25 | 4 | kaljug | kaljug…bahot karamat chalshe | KM04 |
| 26 | 4 | karāmat | kaljug…bahot karamat chalshe | KM04 |
| 27 | 4 | pākhanḍ | tiyan pakhande sahu koi rache | KM04 |
| 28 | 4 | rāche | tiyan pakhande sahu koi rache | KM04 |
| 29 | 4 | sahū | tiyan pakhande sahu koi rache | KM04 |
| 30 | 5 | chālis lākh | chalis lakh dait kalingana… | KM04 |
| 31 | 5 | chelā | chalis lakh…kalingana chela | KM04 |
| 32 | 5 | dait kālingā | chalis lakh dait kalingana… | KM04 |
| 33 | 5 | dekhāḍe | te nito nit kala dekhade | KM04 |
| 34 | 5 | kalā (art) | te nito nit kala dekhade | KM04 |
| 35 | 5 | kālingā | chalis lakh dait kalingana… | KM04 |
| 36 | 5 | lākh | chalis lakh daint kalingana… | KM04 |
| 37 | 5 | nito nit | te nito nit kala dekhade | KM04 |
| 38 | 6 | abhāv | bhagat lok je abhave chalshe | KM04 |
| 39 | 6 | āp murādā | te ap murada kahevayshe | KM04 |
| 40 | 6 | bhagat | bhagat lok je abhave chalshe | KM04 |
| 41 | 6 | chālshe | bhagat lok je abhave chalshe | KM04 |
| 42 | 6 | kahevāshe | te ap murada kahevayshe | KM04 |
| 43 | 6 | lok | bhagat lok je abhave chalshe | KM04 |
| 44 | 7 | dīpak | to hathe dipak kuve kem padsho | KM04 |
| 45 | 7 | ginān | gur ginan jo ved vicharo | KM04 |
| 46 | 7 | gur | gur ginan jo ved vicharo | KM04 |
| 47 | 7 | hāth | to hathe dipak kuve kem padsho | KM04 |
| 48 | 7 | kem | to hathe dipak kuve kem padsho | KM04 |
| 49 | 7 | kuṅvā | to hathe dipak kuve kem padsho | KM04 |
| 50 | 7 | paḍsho | to hathe dipak kuve kem padsho | KM04 |
| 51 | 7 | varas | sava lakh varasnu ek parab… | KM04 |
| 52 | 7 | ved | gur ginan jo ved vicharo | KM04 |
| 53 | 7 | vichāro | gur ginan jo ved vicharo | KM04 |
| 54 | 8 | chānd | raheni te soiye chandsu | KM04 |
| 55 | 8 | gur | sacho satpanth gurjino kahiye | KM04 |
| 56 | 8 | jīv | te jiv raheshe virla koi | KM04 |
| 57 | 8 | kahiye | sacho satpanth gurjino kahiye | KM04 |
| 58 | 8 | raheshe | te jiv raheshe virla koi | KM04 |
| 59 | 8 | sācho | sacho satpanth gurjino kahiye | KM04 |
| 60 | 8 | satpanth | sacho satpanth gurjino kahiye | KM04 |
| 61 | 8 | virlā | te jiv raheshe virla koi | KM04 |
| 62 | 9 | bhulshe | duniya daulat dekhi je bhulshe | KM04 |
| 63 | 9 | daulat | duniya daulat dekhi je bhulshe | KM04 |
| 64 | 9 | dekhī | duniya daulat dekhi je bhulshe | KM04 |
| 65 | 9 | duniyā | duniya daulat dekhi je bhulshe | KM04 |
| 66 | 9 | jāyshe | te lobhe laga jayshe | KM04 |
| 67 | 9 | lāgā | te lobhe laga jayshe | KM04 |
| 68 | 9 | lobh | te lobhe laga jayshe | KM04 |
| 69 | 10 | bahū | kud kapat bahu charbat chalshe | KM04 |
| 70 | 10 | chālshe | kud kapat bahu charbat chalshe | KM04 |
| 71 | 10 | charbaṭ | kud kapat bahu charbat chalshe | KM04 |
| 72 | 10 | duniyā | te duniyana man pherave | KM04 |
| 73 | 10 | kapaṭ | kud kapat bahu charbat chalshe | KM04 |
| 74 | 10 | kūḍ | kud kapat bahu charbat chalshe | KM04 |
| 75 | 10 | man | te duniyana man pherave | KM04 |
| 76 | 10 | pherāve | te duniyana man pherave | KM04 |
| 77 | 11 | bajāve | narad singi nad bajave | KM04 |
| 78 | 11 | man | tyan sahu koina man pherave | KM04 |
| 79 | 11 | nād (call) | narad singi nad bajave | KM04 |
| 80 | 11 | narād | narad singi nad bajave | KM04 |
| 81 | 11 | pherāve | tyan sahu koina man pherave | KM04 |
| 82 | 11 | sahū | tyan sahu koina man pherave | KM04 |
| 83 | 11 | singī | narad singi nad bajave | KM04 |
| 84 | 12 | kaljug | kaljug karan phand rachayshe | KM04 |
| 85 | 12 | kāraṇ (for) | kaljug karan phand rachayshe | KM04 |
| 86 | 12 | paḍshe | tyan sahu koi rudiya padshe | KM04 |
| 87 | 12 | phand | kaljug karan phand rachayshe | KM04 |
| 88 | 12 | rachāyshe | kaljug karan phand rachayshe | KM04 |
| 89 | 12 | rudiyā | tyan sahu koi rudiya padshe | KM04 |
| 90 | 12 | sahū | tyan sahu koi rudiya padshe | KM04 |
| 91 | 13 | āp | ap rup laine kalingo avshe | KM04 |
| 92 | 13 | āvshe | ap rup laine kalingo avshe | KM04 |
| 93 | 13 | kālingo | ap rup laine kalingo avshe | KM04 |
| 94 | 13 | parākram | te poda parakram karshe | KM04 |
| 95 | 13 | poḍā | te poda parakram karshe | KM04 |
| 96 | 13 | rūp | ap rup laine kalingo avshe | KM04 |
| 97 | 14 | mahādan | vikhdi vela mahadanni kahiye | KM04 |
| 98 | 14 | pās | to putra pitane nahin pase | KM04 |
| 99 | 14 | pitā (father) | to putra pitane nahin pase | KM04 |
| 100 | 14 | putra | to putra pitane nahin pase | KM04 |
| 101 | 14 | velā | vikhdi vela mahadanni kahiye | KM04 |
| 102 | 14 | vikhḍī | vikhdi vela mahadanni kahiye | KM04 |
| 103 | 15 | bahen (beni) | beni betinu vikro leshe | KM04 |
| 104 | 15 | beṭī | beni betinu vikro leshe | KM04 |
| 105 | 15 | pāp | tare pap pur vaheshe | KM04 |
| 106 | 15 | pūr | tare pap pur vaheshe | KM04 |
| 107 | 15 | vaheshe | tare pap pur vaheshe | KM04 |
| 108 | 15 | vakro | beni betinu vikro leshe | KM04 |
| 109 | 16 | adharme | dharam meli je adharme chalshe | KM04 |
| 110 | 16 | chālshe | dharam meli je adharme chalshe | KM04 |
| 111 | 16 | dharam | dharam meli je adharme chalshe | KM04 |
| 112 | 16 | hīṇā | te kamai hina thayshe | KM04 |
| 113 | 16 | kamāi | te kamai hina thayshe | KM04 |
| 114 | 16 | melī | dharam meli je adharme chalshe | KM04 |
| 115 | 16 | thāyshe | te kamai hina thayshe | KM04 |
| 116 | 17 | bāzī | munivarne munivarne baji jo… | KM04 |
| 117 | 17 | khoyshe | purav pun potanu khoyshe | KM04 |
| 118 | 17 | munīvar | munivarne munivarne baji jo… | KM04 |
| 119 | 17 | pun | purav pun potanu khoyshe | KM04 |
| 120 | 17 | purav pun | purav pun potanu khoyshe | KM04 |
| 121 | 18 | amaldār | amaldar tyan thayshe mijan | KM04 |
| 122 | 18 | haq | haq hisab puchhashe | KM04 |
| 123 | 18 | hisāb | haq hisab puchhashe | KM04 |
| 124 | 18 | mīzān | amaldar tyan thayshe mijan | KM04 |
| 125 | 18 | puchhāshe | haq hisab puchhashe | KM04 |
| 126 | 19 | lekhā | til tilna saheb lekha leshe | KM04 |
| 127 | 19 | sāheb | til tilna saheb lekha leshe | KM04 |
| 128 | 19 | satī | tare sati virla koi | KM04 |
| 129 | 19 | til til | til tilna saheb lekha leshe | KM04 |
| 130 | 19 | virlā | tare sati virla koi | KM04 |
| 131 | 20 | amal | amal mela thay ghana | KM04 |
| 132 | 20 | bole | te mukar madbhariya bole | KM04 |
| 133 | 20 | ghaṇā | amal mela thay ghana | KM04 |
| 134 | 20 | madbhariyā | te mukar madbhariya bole | KM04 |
| 135 | 20 | melā (dirty) | amal mela thay ghana | KM04 |
| 136 | 20 | mukar | te mukar madbhariya bole | KM04 |
| 137 | 21 | batrīs hajār | char lakh ne batris hajar | KM04 |
| 138 | 21 | chār lākh | char lakh ne batris hajar | KM04 |
| 139 | 21 | hajār | char lakh ne batris hajar | KM04 |
| 140 | 21 | lākh | char lakh ne batris hajar | KM04 |
| 141 | 21 | pramāṇ | te kaljugnu parman huva | KM04 |
| 142 | 22 | dahāḍe | varas jashe das dahade | KM04 |
| 143 | 22 | das dahāḍe | varas jashe das dahade | KM04 |
| 144 | 22 | kaljug | pape kaljug pura thayshe | KM04 |
| 145 | 22 | pāp | pape kaljug pura thayshe | KM04 |
| 146 | 22 | pūrā | pape kaljug pura thayshe | KM04 |
| 147 | 23 | kāl (tomorrow) | kale kain karan thayshe | KM04 |
| 148 | 23 | kaljug | thodamahenthi kaljug poto | KM04 |
| 149 | 23 | kāraṇ (for) | kale kain karan thayshe | KM04 |
| 150 | 23 | pohoto | thodamahenthi kaljug poto | KM04 |
| 151 | 23 | thoḍā | thodamahenthi kaljug poto | KM04 |
| 152 | 24 | āvo | nit nit gatmahen avo | KM04 |
| 153 | 24 | gat | nit nit gatmahen avo | KM04 |
| 154 | 24 | jāgo | zikare jago maher ja mago | KM04 |
| 155 | 24 | maher | zikare jago maher ja mago | KM04 |
| 156 | 24 | māngo | zikare jago maher ja mago | KM04 |
| 157 | 24 | nit nit | nit nit gatmahen avo | KM04 |
| 158 | 24 | zikar | zikare jago maher ja mago | KM04 |
| 159 | 25 | āpo (give) | je je mange te tyan apo | KM04 |
| 160 | 25 | ekānt | panch milo ekante | KM04 |
| 161 | 25 | je je | je je mange te tyan apo | KM04 |
| 162 | 25 | mānge | je je mange te tyan apo | KM04 |
| 163 | 25 | milo | panch milo ekante | KM04 |
| 164 | 25 | pāṅch (5) | panch milo ekante | KM04 |
| 165 | 26 | dozakh | lobh savrathe…dozakhe jaysho | KM04 |
| 166 | 26 | hāth | te pan potane hathe | KM04 |
| 167 | 26 | lobh | lobh savrathe…dozakhe jaysho | KM04 |
| 168 | 26 | svārth | lobh savrathe…dozakhe jaysho | KM04 |
| 169 | 27 | chālo | to ginan vicharine chalo | KM04 |
| 170 | 27 | ginān | to ginan vicharine chalo | KM04 |
| 171 | 27 | jūṭh | lobh savrath tame juthne varo | KM04 |
| 172 | 27 | lobh | lobh savrath tame juthne varo | KM04 |
| 173 | 27 | svārth | lobh savrath tame juthne varo | KM04 |
| 174 | 27 | vāro (stop) | lobh savrath tame juthne varo | KM04 |
| 175 | 27 | vichārī | to ginan vicharine chalo | KM04 |
| 176 | 28 | chhaṭh (6) | chhath masni raheni rachshe | KM04 |
| 177 | 28 | dīpak | tare dipak dur palte | KM04 |
| 178 | 28 | dūr | tare dipak dur palte | KM04 |
| 179 | 28 | mās | chhath masni raheni rachshe | KM04 |
| 180 | 28 | palṭe | tare dipak dur palte | KM04 |
| 181 | 28 | rachshe | chhath masni raheni rachshe | KM04 |
| 182 | 28 | rayṇī | chhath masni raheni rachshe | KM04 |
| 183 | 29 | ajvāḷā | ravi ugame ajvala | KM04 |
| 184 | 29 | chānd | chando suraj donu grahshe | KM04 |
| 185 | 29 | donu (2) | chando suraj donu grahshe | KM04 |
| 186 | 29 | grahshe | chando suraj donu grahshe | KM04 |
| 187 | 29 | ravī | ravi ugame ajvala | KM04 |
| 188 | 29 | sūraj | chando suraj donu grahshe | KM04 |
| 189 | 29 | ugame | ravi ugame ajvala | KM04 |
| 190 | 30 | bharāṇi | mudamahenthi muth bharani | KM04 |
| 191 | 30 | hasan kabīrdīn | pir sadardin…hasan kabirdin | KM04 |
| 192 | 30 | muḍā | mudamahenthi muth bharani | KM04 |
| 193 | 30 | munīvar | bhane pir imam…suno munivaro | KM04 |
| 194 | 30 | muṭh | mudamahenthi muth bharani | KM04 |
| 195 | 30 | pīr hasan k… | pir sadardin pir hasan kabir.. | KM04 |
| 196 | 30 | pīr sadardīn | pir sadardin pir hasan kabir.. | KM04 |
| 197 | 30 | sadardīn | pir sadardin pir hasan kabir.. | KM04 |