|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: tame suṇo munīvaro ved vīchar
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | āchār | ane mukhi tana kiriya achar | KM04 |
| 2 | 1 | kiriyā | ane mukhi tana kiriya achar | KM04 |
| 3 | 1 | mukhī | ane mukhi tana kiriya achar | KM04 |
| 4 | 1 | munīvar | tame suno munivaro ved vichar | KM04 |
| 5 | 1 | suno | tame suno munivaro ved vichar | KM04 |
| 6 | 1 | ved | tame suno munivaro ved vichar | KM04 |
| 7 | 1 | vichār | tame suno munivaro ved vichar | KM04 |
| 8 | 2 | ek man | ek man thaine ubha rahe | KM04 |
| 9 | 2 | gat | avi gatmahen hay zinda kahe | KM04 |
| 10 | 2 | hay zindā | avi gatmahen hay zinda kahe | KM04 |
| 11 | 2 | man | ek man thaine ubha rahe | KM04 |
| 12 | 2 | ubhā | ek man thaine ubha rahe | KM04 |
| 13 | 3 | gat | gur gat pase mange vachan | KM04 |
| 14 | 3 | gur gat | gur gat pase mange vachan | KM04 |
| 15 | 3 | jīv | nirmal karave jiv ne tan | KM04 |
| 16 | 3 | mānge | gur gat pase mange vachan | KM04 |
| 17 | 3 | nirmal | nirmal karave jiv ne tan | KM04 |
| 18 | 3 | tan (body) | nirmal karave jiv ne tan | KM04 |
| 19 | 3 | vachan | gur gat pase mange vachan | KM04 |
| 20 | 4 | āj | aj gatma gurnar chhe jagdish | KM04 |
| 21 | 4 | āshīsh | tanha gat maline kare ashish | KM04 |
| 22 | 4 | gat | aj gatma gurnar chhe jagdish | KM04 |
| 23 | 4 | gat | tanha gat maline kare ashish | KM04 |
| 24 | 4 | gurnar | aj gatma gurnar chhe jagdish | KM04 |
| 25 | 4 | jagdish | aj gatma gurnar chhe jagdish | KM04 |
| 26 | 4 | milī | tanha gat maline kare ashish | KM04 |
| 27 | 5 | jape | jape pir shah ne toba kare | KM04 |
| 28 | 5 | kargare | tan to nana mota sahu kargare | KM04 |
| 29 | 5 | moṭā | tan to nana mota sahu kargare | KM04 |
| 30 | 5 | nānā (small) | tan to nana mota sahu kargare | KM04 |
| 31 | 5 | pīr shāh | jape pir shah ne toba kare | KM04 |
| 32 | 5 | sahū | tan to nana mota sahu kargare | KM04 |
| 33 | 5 | shāh | jape pir shah ne toba kare | KM04 |
| 34 | 5 | taubā | jape pir shah ne toba kare | KM04 |
| 35 | 6 | farmān | kahi farman man jo lahe | KM04 |
| 36 | 6 | lahe | kahi farman man jo lahe | KM04 |
| 37 | 6 | mān (respect) | kahi farman man jo lahe | KM04 |
| 38 | 6 | narvakh | tanha narvakh thaine ubho rahe | KM04 |
| 39 | 6 | ubho | tanha narvakh thaine ubho rahe | KM04 |
| 40 | 7 | jāp | ridahma rakhe pir shahna jap | KM04 |
| 41 | 7 | pāp | ane tobha thaki utare pap | KM04 |
| 42 | 7 | pīr shāh | ridahma rakhe pir shahna jap | KM04 |
| 43 | 7 | ridāh | ridahma rakhe pir shahna jap | KM04 |
| 44 | 7 | shāh | ridahma rakhe pir shahna jap | KM04 |
| 45 | 7 | taubā | ane tobha thaki utare pap | KM04 |
| 46 | 7 | utāre | ane tobha thaki utare pap | KM04 |
| 47 | 8 | āshīsh | tare man thaki ashish jo kare | KM04 |
| 48 | 8 | jāp | ane jape jap patak utre | KM04 |
| 49 | 8 | jape | ane jape jap patak utre | KM04 |
| 50 | 8 | mān (respect) | tare man thaki ashish jo kare | KM04 |
| 51 | 8 | patāk | ane jape jap patak utre | KM04 |
| 52 | 8 | utre | ane jape jap patak utre | KM04 |
| 53 | 9 | abhimān | abhiman utari ubha rahe | KM04 |
| 54 | 9 | gat | nami gatne hay zinda kahe | KM04 |
| 55 | 9 | hay zindā | nami gatne hay zinda kahe | KM04 |
| 56 | 9 | namī | nami gatne hay zinda kahe | KM04 |
| 57 | 9 | ubhā | abhiman utari ubha rahe | KM04 |
| 58 | 9 | utāri | abhiman utari ubha rahe | KM04 |
| 59 | 10 | āsan | ane mukhi tane asan sanchare | KM04 |
| 60 | 10 | bhare | ek man thaine dag jo bhare | KM04 |
| 61 | 10 | ḍag (step) | ek man thaine dag jo bhare | KM04 |
| 62 | 10 | ek man | ek man thaine dag jo bhare | KM04 |
| 63 | 10 | man | ek man thaine dag jo bhare | KM04 |
| 64 | 10 | mukhī | ane mukhi tane asan sanchare | KM04 |
| 65 | 10 | sanchare | ane mukhi tane asan sanchare | KM04 |
| 66 | 11 | āsan | te asan jaine kare hay zinda | KM04 |
| 67 | 11 | baksho | shah baksho gur gatna gunah | KM04 |
| 68 | 11 | gat | shah baksho gur gatna gunah | KM04 |
| 69 | 11 | gunāh | shah baksho gur gatna gunah | KM04 |
| 70 | 11 | gur gat | shah baksho gur gatna gunah | KM04 |
| 71 | 11 | hay zindā | te asan jaine kare hay zinda | KM04 |
| 72 | 11 | shāh | shah baksho gur gatna gunah | KM04 |
| 73 | 12 | bese | tyan sat santokhe bese sahi | KM04 |
| 74 | 12 | dayā | ane daya khamiya raheni sahi | KM04 |
| 75 | 12 | khamiyā | ane daya khamiya raheni sahi | KM04 |
| 76 | 12 | raheṇī | ane daya khamiya raheni sahi | KM04 |
| 77 | 12 | sahī (true) | ane daya khamiya raheni sahi | KM04 |
| 78 | 12 | sahī (true) | tyan sat santokhe bese sahi | KM04 |
| 79 | 12 | santokh | tyan sat santokhe bese sahi | KM04 |
| 80 | 12 | sat | tyan sat santokhe bese sahi | KM04 |
| 81 | 13 | āl | ane gurnar al ek kari gane | KM04 |
| 82 | 13 | bhaṇe | ek man thaine mukhi jo bhane | KM04 |
| 83 | 13 | ek (1) | ane gurnar al ek kari gane | KM04 |
| 84 | 13 | ek man | ek man thaine mukhi jo bhane | KM04 |
| 85 | 13 | gaṇe | ane gurnar al ek kari gane | KM04 |
| 86 | 13 | gurnar | ane gurnar al ek kari gane | KM04 |
| 87 | 13 | man | ek man thaine mukhi jo bhane | KM04 |
| 88 | 13 | mukhī | ek man thaine mukhi jo bhane | KM04 |
| 89 | 13 | nar | ane gurnar al ek kari gane | KM04 |
| 90 | 14 | āl | je ale gurnar bhetha sahi | KM04 |
| 91 | 14 | beṭhā | je ale gurnar bhetha sahi | KM04 |
| 92 | 14 | dil | tare dilma mukhie ditha sahi | KM04 |
| 93 | 14 | diṭhā | tare dilma mukhie ditha sahi | KM04 |
| 94 | 14 | gurnar | je ale gurnar bhetha sahi | KM04 |
| 95 | 14 | mukhī | tare dilma mukhie ditha sahi | KM04 |
| 96 | 14 | nar | je ale gurnar bhetha sahi | KM04 |
| 97 | 14 | sahī (true) | je ale gurnar bhetha sahi | KM04 |
| 98 | 14 | sahī (true) | tare dilma mukhie ditha sahi | KM04 |
| 99 | 15 | āp | jivta ape martak hoine rahe | KM04 |
| 100 | 15 | dil | sukh dukh dilnu harine kahe | KM04 |
| 101 | 15 | dukh | sukh dukh dilnu harine kahe | KM04 |
| 102 | 15 | harī | sukh dukh dilnu harine kahe | KM04 |
| 103 | 15 | jīvtā | jivta ape martak hoine rahe | KM04 |
| 104 | 15 | martak | jivta ape martak hoine rahe | KM04 |
| 105 | 15 | sukh | sukh dukh dilnu harine kahe | KM04 |
| 106 | 16 | āp | mukhi te je bhar gatno ap sahe | KM04 |
| 107 | 16 | bhār (load) | mukhi te je bhar gatno ap sahe | KM04 |
| 108 | 16 | dil | par vedna dukh dilma garehe | KM04 |
| 109 | 16 | dukh | par vedna dukh dilma garehe | KM04 |
| 110 | 16 | gat | mukhi te je bhar gatno ap sahe | KM04 |
| 111 | 16 | grahe | par vedna dukh dilma garehe | KM04 |
| 112 | 16 | par vednā | par vedna dukh dilma garehe | KM04 |
| 113 | 16 | sahe | mukhi te je bhar gatno ap sahe | KM04 |
| 114 | 16 | vednā | par vedna dukh dilma garehe | KM04 |
| 115 | 17 | kaḷash | te puja kare kalashni sar | KM04 |
| 116 | 17 | niranjan | jema nirinjan sancharachar | KM04 |
| 117 | 17 | pūjā | te puja kare kalashni sar | KM04 |
| 118 | 17 | sancharāchar | jema nirinjan sancharachar | KM04 |
| 119 | 17 | sār | te puja kare kalashni sar | KM04 |
| 120 | 18 | man | mukhi te je man mari rahe | KM04 |
| 121 | 18 | mar (die) | mukhmathi mar kone na kahe | KM04 |
| 122 | 18 | mārī (kill) | mukhi te je man mari rahe | KM04 |
| 123 | 18 | mukh | mukhmathi mar kone na kahe | KM04 |
| 124 | 18 | mukhī | mukhi te je man mari rahe | KM04 |
| 125 | 19 | āp | nit nit hal gujare ap | KM04 |
| 126 | 19 | duā | ane dhua jani utare pap | KM04 |
| 127 | 19 | guzāre | nit nit hal gujare ap | KM04 |
| 128 | 19 | hāl | nit nit hal gujare ap | KM04 |
| 129 | 19 | jāṇī | ane dhua jani utare pap | KM04 |
| 130 | 19 | nit nit | nit nit hal gujare ap | KM04 |
| 131 | 19 | pāp | ane dhua jani utare pap | KM04 |
| 132 | 19 | utāre | ane dhua jani utare pap | KM04 |
| 133 | 20 | āchār | kiriya achare vadhe dharam | KM04 |
| 134 | 20 | āshīsh | kare ashish ne chhutade karam | KM04 |
| 135 | 20 | dharam | kiriya achare vadhe dharam | KM04 |
| 136 | 20 | gat | ane gatni kiriya achare vadhe | KM04 |
| 137 | 20 | karam | kare ashish ne chhutade karam | KM04 |
| 138 | 20 | kiriyā | kiriya achare vadhe dharam | KM04 |
| 139 | 20 | vadhe | kiriya achare vadhe dharam | KM04 |
| 140 | 21 | āchre | je bole achre ne vachan pale | KM04 |
| 141 | 21 | bole | je bole achre ne vachan pale | KM04 |
| 142 | 21 | mile | toba karavine sange jai male | KM04 |
| 143 | 21 | pāḷe | je bole achre ne vachan pale | KM04 |
| 144 | 21 | sang | toba karavine sange jai male | KM04 |
| 145 | 21 | taubā | toba karavine sange jai male | KM04 |
| 146 | 21 | vachan | je bole achre ne vachan pale | KM04 |
| 147 | 22 | guzārī | nit nit hal gujarine man..lahe | KM04 |
| 148 | 22 | hāl | nit nit hal gujarine man..lahe | KM04 |
| 149 | 22 | kiriyā | evi kiriya mukhine satgur kahe | KM04 |
| 150 | 22 | mān (respect) | nit nit hal gujarine man..lahe | KM04 |
| 151 | 22 | mukhī | evi kiriya mukhine satgur kahe | KM04 |
| 152 | 22 | nit nit | nit nit hal gujarine man..lahe | KM04 |
| 153 | 22 | satgur | evi kiriya mukhine satgur kahe | KM04 |
| 154 | 23 | āchār | mukhi kiriya acharsun raheni | KM04 |
| 155 | 23 | duā | evi dua te indra imamshah kahe | KM04 |
| 156 | 23 | indra imāmshāh | evi dua te indra imamshah kahe | KM04 |
| 157 | 23 | kiriyā | mukhi kiriya acharsun raheni | KM04 |
| 158 | 23 | mukhī | mukhi kiriya acharsun raheni | KM04 |
| 159 | 23 | raheṇī | mukhi kiriya acharsun raheni | KM04 |
| 160 | 28 | chhuṭāde | kare ashish ne chhutade karam | KM04 |