Online Ginan Learning Tool - Prototype
Ginan: suno suno bhāīve momano (Pir Shams)
 |
|
Category: maghrib (dusk)
Tune
Reciter: Parviz Somji, Edmonton, Canada 2007Text (Pronunciation Guide)
1. suno suno bhāive momano
esā kaljug
esā kaljug
āyā
2. baeṭh rahiyā ham bahot din
ab chhellā
ab chhellā
so pāyā
3. chetī sago tame chetjo
mārā moman mārā moman bhāi
4. dharam niyamsuṅ nit
raho
kariyo khūb kariyo khūb kamāi
5. pahorā āyā alī shāhkā
din kete din ketek maṅhī
6. sāmī rājo lekhā
māngshe
jīv rākho jīv
rākho ṭherāi
7. pīr binā bhāi behesht nahīṅ
em sāchu em sāchu karī jāṇo
8. pīr ākhe
suṇo momano
ebi man
mā ebi man
māṅhe āṇo
9. jāp japo
vīra nishdin
khālak shabd
khālak shabd
pichhāṇo
10. sab jug
beṭhā sundar dhartīe
milī karjo milī karjo vichār
11. nāv bhalī
alī shāhkī
jāme ṭhor
jāme ṭhor
apār
12. je koi chaḍe is nāv
me
sobī haere sobī haere hamārā
13. darshan pāyā alī shāhka
man raliyā
man
raliyā
kari jāṇo
14. satpanthī moman te kahiye
jāṇe dharam
jāṇe dharam
āchār
15. jiske haiḍe
māṅhe dharam
nahīṅ
sobī haere sobi haere dhutārā
16. sāchī khabar pīr shams kahe
em sāchu em sāchu karī jāṇo
Translation
1. O momin, listen! What a Kali Yuga has come.
2. We sat idle for many days; now this final time has come.
3. O my momin brother! Be careful if you can.
4. Be regular in religious obligations and do as much good deeds as you can.
5. Now only few days remain in the appearance of Hazrat Ali (a.s.).
6. The Lord King will take account, keep your soul prepared.
7. Without spiritual guide heaven is not attainable, believe in this.
8. Pir says: O momin listen! Keep this also in mind.
9. O brother! Remember the Name day and night, and understand the teaching of the Creator.
10. The whole world is sitting on this beautiful earth. Sit together and reflect on this.
11. The best boat is of Hazrat Ali (a.s.) which is very stable.
12. He who boards this boat is mine.
13. When you will get the Didar of Hazrat Ali (a.s.), your heart will get happiness.
14. He who knows how to practice religion properly is the true momin, follower of the true path.
15. He, in whose heart there is no faith, is a deceiver.
16. Pir Shams (r.a.) gives you true information, consider them as true.
Glossary
āchār: teahing, percept, commandment; a doctrine that is taughtākhe: state, say, tell; express in words
apār: boundless, unbounded, limitless; seemingly boundless in amount, number, degree, or especially extent
bhalī: beneficial, good; promoting or enhancing well-being
chetjo: careful; exercising caution or showing care or attention
chhellā: stopping point, finale, finis, finish, last, conclusion, close; the temporal end; the concluding time
darshan: vision; a religious or mystical experience of a supernatural appearance
dharam: religion, faith, religious belief; a strong belief in a supernatural power or powers that control human destiny
dhutārā: deceiver, cheat, cheater, trickster, beguiler, slicker; someone who leads you to believe something that is not true
haiḍe: heart, bosom; the locus of feelings and intuitions
japo: remember, think of; keep in mind for attention or consideration
jīv: soul, psyche; the immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life
jug: universe, existence, creation, world, cosmos, macrocosm; everything that exists anywhere
kaljug: presently, currently; at this time or period; now
lekhā: account, accounting, account statement; a statement of recent transactions and the resulting balance
man: heart, bosom; the locus of feelings and intuitions
nāv: boat; a small vessel for travel on water
nit: constantly, always, forever, perpetually, incessantly; without interruption
pahorā: appearance, visual aspect; outward or visible aspect of a person or thing
raliyā: joy, joyousness, joyfulness; the emotion of great happiness
sāmī: God, Supreme Being; the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe; the object of worship in monotheistic religions
shabd: word; a brief statement
ṭherāi: resolute; firm in purpose or belief; characterized by firmness and determination
ṭhor: stable; firm and dependable; subject to little fluctuation
vichār: idea, thought; the content of cognition; the main thing you are thinking about
Source(s):
- Alwaez Kamaluddin, Muhammad. (2011). 50 Ginans with English Translation and Glossary - Volume 1 (Second edition).
- Alwaez Kamaluddin, Muhammad. (1990). Concordance of the Ginans - Volume 1.
- Princeton University. (2010). About WordNet. WordNet. Princeton University.