|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: āj te gurnar partak beṭhā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | āj | aj te gurnar partak betha | KM04 |
| 2 | 1 | avtār | jugajuge chhe avtar | KM04 |
| 3 | 1 | beṭhā | aj te gurnar partak betha | KM04 |
| 4 | 1 | gurnar | aj te gurnar partak betha | KM04 |
| 5 | 1 | jugājug | jugajuge chhe avtar | KM04 |
| 6 | 1 | partak | aj te gurnar partak betha | KM04 |
| 7 | 2 | bhaṇāyā | shah qasam shah nam bhanaya | KM04 |
| 8 | 2 | dharīyā | gur rup shah shams dhariya | KM04 |
| 9 | 2 | gur | gur rup shah shams dhariya | KM04 |
| 10 | 2 | nām | shah qasam shah nam bhanaya | KM04 |
| 11 | 2 | qāsam shāh | shah qasam shah nam bhanaya | KM04 |
| 12 | 2 | rūp | gur rup shah shams dhariya | KM04 |
| 13 | 2 | shāh | gur rup shah shams dhariya | KM04 |
| 14 | 2 | shāh | shah qasam shah nam bhanaya | KM04 |
| 15 | 2 | shams | gur rup shah shams dhariya | KM04 |
| 16 | 3 | gur | te gurna thanak mulastane huva | KM04 |
| 17 | 3 | gurnar | te gurnar partak paya | KM04 |
| 18 | 3 | mulastān | te gurna thanak mulastane huva | KM04 |
| 19 | 3 | partak | te gurnar partak paya | KM04 |
| 20 | 3 | pāyā | te gurnar partak paya | KM04 |
| 21 | 3 | thānak | te gurna thanak mulastane huva | KM04 |
| 22 | 4 | chīṇab | teni chinab nagri jano | KM04 |
| 23 | 4 | jāṇo | teni chinab nagri jano | KM04 |
| 24 | 4 | kamlā kuṅvar | surja rani ne kamla kunvar | KM04 |
| 25 | 4 | kuṅvar | surja rani ne kamla kunvar | KM04 |
| 26 | 4 | nagrī | teni chinab nagri jano | KM04 |
| 27 | 4 | rāṇi | surja rani ne kamla kunvar | KM04 |
| 28 | 4 | surjā rāṇī | surja rani ne kamla kunvar | KM04 |
| 29 | 5 | diṭhā | tene ilammahen shah pir ditha | KM04 |
| 30 | 5 | ilm | tene ilammahen shah pir ditha | KM04 |
| 31 | 5 | moman | te sacha moman kahevay | KM04 |
| 32 | 5 | pīr | tene ilammahen shah pir ditha | KM04 |
| 33 | 5 | sāchā | te sacha moman kahevay | KM04 |
| 34 | 5 | shāh pīr | tene ilammahen shah pir ditha | KM04 |
| 35 | 6 | andhā | be imani andha…pas ja reheve | KM04 |
| 36 | 6 | be imānī | be imani andha.. pas ja reheve | KM04 |
| 37 | 6 | doe (2) | tene doe karine janiya | KM04 |
| 38 | 6 | jāṇiyā | tene doe karine janiya | KM04 |
| 39 | 6 | pās | be imani andha…pas ja reheve | KM04 |
| 40 | 7 | kilāve | te sacha moman kilave | KM04 |
| 41 | 7 | moman | te sacha moman kilave | KM04 |
| 42 | 7 | pahelī | sachi sukrit jeni paheli hove | KM04 |
| 43 | 7 | sāchā | te sacha moman kilave | KM04 |
| 44 | 7 | sāchī | sachi sukrit jeni paheli hove | KM04 |
| 45 | 7 | sukrit | sachi sukrit jeni paheli hove | KM04 |
| 46 | 8 | dasondī | moman te je khara dasondi | KM04 |
| 47 | 8 | gur | gurne vayke chale | KM04 |
| 48 | 8 | kharā (true) | moman te je khara dasondi | KM04 |
| 49 | 8 | moman | moman te je khara dasondi | KM04 |
| 50 | 8 | vāyk | gurne vayke chale | KM04 |
| 51 | 9 | andhā | murakh na jane andha | KM04 |
| 52 | 9 | beṭhā | gurnar to te vakhate betha | KM04 |
| 53 | 9 | gurnar | gurnar to te vakhate betha | KM04 |
| 54 | 9 | murkh | murakh na jane andha | KM04 |
| 55 | 9 | vakhat | gurnar to te vakhate betha | KM04 |
| 56 | 10 | avar | avar duniyasun rache | KM04 |
| 57 | 10 | duniyā | avar duniyasun rache | KM04 |
| 58 | 10 | gurnar | murakh te je gurnarne na jane | KM04 |
| 59 | 10 | murkh | murakh te je gurnarne na jane | KM04 |
| 60 | 10 | rāche | avar duniyasun rache | KM04 |
| 61 | 11 | āviyā | gurnar jugajug aviya | KM04 |
| 62 | 11 | gurnar | gurnar jugajug aviya | KM04 |
| 63 | 11 | jugājug | gurnar jugajug aviya | KM04 |
| 64 | 11 | kahiyā | kahiya te ved vichar | KM04 |
| 65 | 11 | ved | kahiya te ved vichar | KM04 |
| 66 | 11 | vichār | kahiya te ved vichar | KM04 |
| 67 | 12 | gurnar | tene gurnarne parmaniya | KM04 |
| 68 | 12 | parmāṇiyā | tene gurnarne parmaniya | KM04 |
| 69 | 12 | rāṇi | surja rani sachi kahevay | KM04 |
| 70 | 12 | sāchī | surja rani sachi kahevay | KM04 |
| 71 | 12 | surjā rāṇī | surja rani sahci kahevay | KM04 |
| 72 | 13 | chāliyā | ved vayke chaliya | KM04 |
| 73 | 13 | gurnar | tene gurnar pir shamsne janiya | KM04 |
| 74 | 13 | jāṇiyā | tene gurnar pir shamsne janiya | KM04 |
| 75 | 13 | pīr shams | tene gurnar pir shamsne janiya | KM04 |
| 76 | 13 | shams | tene gurnar pir shamsne janiya | KM04 |
| 77 | 13 | vāyk | ved vayke chaliya | KM04 |
| 78 | 13 | ved | ved vayke chaliya | KM04 |
| 79 | 14 | bol | sadi sat karodna bol ja didha | KM04 |
| 80 | 14 | kamlā kuṅvar | kamla kunvar var paya | KM04 |
| 81 | 14 | karoḍ | sadi sat karodna bol ja didha | KM04 |
| 82 | 14 | kuṅvar | kamla kunvar var paya | KM04 |
| 83 | 14 | pāyā | kamla kunvar var paya | KM04 |
| 84 | 14 | sāḍi sāt karoḍ | sadi sat karodna bol ja didha | KM04 |
| 85 | 14 | var (word) | kamla kunvar var paya | KM04 |
| 86 | 15 | kāj | to sare tamara kajji | KM04 |
| 87 | 15 | māno (beleive) | kahe pir imam shah vayk mano | KM04 |
| 88 | 15 | sāre (fulfil) | to sare tamara kajji | KM04 |
| 89 | 15 | vāyk | kahe pir imam shah vayk mano | KM04 |