|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: ame sāheb sāthe sahel kīdhā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | anant | asha anant raliya man harakhya | KM04 |
| 2 | 1 | āshā | asha anant raliya man harakhya | KM04 |
| 3 | 1 | bāgh | maro nar hari betha baghma | KM04 |
| 4 | 1 | bāndhyā | sahebse man bandhiya | KM04 |
| 5 | 1 | beṭhā | maro nar hari betha baghma | KM04 |
| 6 | 1 | harakhyā | asha anant raliya man harakhya | KM04 |
| 7 | 1 | harī | maro nar hari betha baghma | KM04 |
| 8 | 1 | man | asha anant raliya man harakhya | KM04 |
| 9 | 1 | man | sahebse man bandhiya | KM04 |
| 10 | 1 | nar | maro nar hari betha baghma | KM04 |
| 11 | 1 | raḷiyā | asha anant raliya man harakhya | KM04 |
| 12 | 1 | sāheb | ame saheb sathe sahel kidha | KM04 |
| 13 | 1 | sāheb | sahebse man bandhiya | KM04 |
| 14 | 1 | sahel | ame saheb sathe sahel kidha | KM04 |
| 15 | 1 | sāth | ame saheb sathe sahel kidha | KM04 |
| 16 | 2 | anant kripā | anant kirpa sahebe kidhi | KM04 |
| 17 | 2 | āsh | evi ash tamari chhe var amne | KM04 |
| 18 | 2 | bando | ame chhun bando dosariya | KM04 |
| 19 | 2 | dosāriyā | ame chhun bando dosariya | KM04 |
| 20 | 2 | kāj | kaj amara sariya | KM04 |
| 21 | 2 | kirpā | anant kirpa sahebe kidhi | KM04 |
| 22 | 2 | sāheb | anant kirpa sahebe kidhi | KM04 |
| 23 | 2 | sāriyā | kaj amara sariya | KM04 |
| 24 | 2 | var (lord) | evi ash tamari chhe var amne | KM04 |
| 25 | 3 | āliyā | sahebe kidhi kirpa..angur alya | KM04 |
| 26 | 3 | ang | bando ulat ang na may | KM04 |
| 27 | 3 | angūr | sahebe kidhi kirpa..angur alya | KM04 |
| 28 | 3 | bāndhī | prit bandhi nar qayam sathe | KM04 |
| 29 | 3 | bando | bando ulat ang na may | KM04 |
| 30 | 3 | kem | have rahiyo kem jayji | KM04 |
| 31 | 3 | kirpā | sahebe kidhi kirpa..angur alya | KM04 |
| 32 | 3 | māy | bando ulat ang na may | KM04 |
| 33 | 3 | nar | prit bandhi nar qayam sathe | KM04 |
| 34 | 3 | prit | prit bandhi nar qayam sathe | KM04 |
| 35 | 3 | qāyam | prit bandhi nar qayam sathe | KM04 |
| 36 | 3 | rahīyo | have rahiyo kem jayji | KM04 |
| 37 | 3 | sāheb | sahebe kidhi kirpa..angur alya | KM04 |
| 38 | 3 | sāth | prit bandhi nar qayam sathe | KM04 |
| 39 | 3 | ulaṭ | bando ulat ang na may | KM04 |
| 40 | 4 | āliyā | ane vacha avichal aliya | KM04 |
| 41 | 4 | āliyā | man vacha phal aliya | KM04 |
| 42 | 4 | āsh | ashu puri ne sahebe hathidun.. | KM04 |
| 43 | 4 | avichal | ane vacha avichal aliya | KM04 |
| 44 | 4 | hāthiḍūṅ | ashu puri ne sahebe hathidun.. | KM04 |
| 45 | 4 | man vāchā | man vacha phal aliya | KM04 |
| 46 | 4 | phal | man vacha phal aliya | KM04 |
| 47 | 4 | pūrī (fulfil) | ashu puri ne sahebe hathidun.. | KM04 |
| 48 | 4 | qol | eva qol tamara sacha ho sami | KM04 |
| 49 | 4 | sāchā | eva qol tamara sacha ho sami | KM04 |
| 50 | 4 | sāheb | ashu puri ne sahebe hathidun.. | KM04 |
| 51 | 4 | sāmī | eva qol tamara sacha ho sami | KM04 |
| 52 | 4 | vāchā | ane vacha avichal aliya | KM04 |
| 53 | 4 | vāchā | man vacha phal aliya | KM04 |
| 54 | 5 | chīr | jem dropadina chir puriya | KM04 |
| 55 | 5 | dāve | durijan dave padiya ho sami | KM04 |
| 56 | 5 | dropadī | jem dropadina chir puriya | KM04 |
| 57 | 5 | durijan | durijan dave padiya ho sami | KM04 |
| 58 | 5 | lajā | sami tu mori laja rakhanharji | KM04 |
| 59 | 5 | pūriyā (fill) | jem dropadina chir puriya | KM04 |
| 60 | 5 | rākhaṇhār | sami tu mori laja rakhanharji | KM04 |
| 61 | 5 | sāmī | durijan dave padiya ho sami | KM04 |
| 62 | 5 | sāmī | sami tu mori laja rakhanharji | KM04 |
| 63 | 5 | sār (help) | tem karjo amari sar | KM04 |
| 64 | 6 | ādhār | sami amne chhe tamaro adhar | KM04 |
| 65 | 6 | avar | tuj vina koi avar na dise | KM04 |
| 66 | 6 | dīse | tuj vina koi avar na dise | KM04 |
| 67 | 6 | eklā | tuj vina ame ekla sami | KM04 |
| 68 | 6 | rakhvāl | sami tame thajo rakhval | KM04 |
| 69 | 6 | sāmī | sami amne chhe tamaro adhar | KM04 |
| 70 | 6 | sāmī | sami tame thajo rakhval | KM04 |
| 71 | 6 | sāmī | tuj vina ame ekla sami | KM04 |
| 72 | 6 | thājo | sami tame thajo rakhval | KM04 |
| 73 | 6 | tuj vinā | tuj vina ame ekla sami | KM04 |
| 74 | 6 | tuj vinā | tuj vina koi avar na dise | KM04 |
| 75 | 6 | vinā | tuj vina ame ekla sami | KM04 |
| 76 | 6 | vinā | tuj vina koi avar na dise | KM04 |
| 77 | 7 | āsh | sahebe ashu puri…uniacharini | KM04 |
| 78 | 7 | jāṇjo | evo te saheb janjo | KM04 |
| 79 | 7 | kahek | so saheb kahek parman | KM04 |
| 80 | 7 | khanḍ | nav khand prithvi…nayanesun | KM04 |
| 81 | 7 | nav khanḍ | nav khand prithvi…nayanesun | KM04 |
| 82 | 7 | nayaṇ | nav khand prithvi…nayanesun | KM04 |
| 83 | 7 | nirkhī | nav khand prithvi…nirkhi | KM04 |
| 84 | 7 | prithvī | nav khand prithvi…nayanesun | KM04 |
| 85 | 7 | pūrī (fulfil) | ashu puriyun uniachariniyun | KM04 |
| 86 | 7 | sāheb | evo te saheb janjo | KM04 |
| 87 | 7 | sāheb | sahebe ashu puri…unicharini | KM04 |
| 88 | 7 | sāheb | so saheb kahek parman | KM04 |
| 89 | 7 | uṇiāchārī | ashu puriyun uniachariniyun | KM04 |
| 90 | 8 | āsh | sahebe puri hamari ash | KM04 |
| 91 | 8 | bhikham | pir bhikham boliya ho sami | KM04 |
| 92 | 8 | dās (slave) | ame qadim sevak tamara dasji | KM04 |
| 93 | 8 | pīr bhīkham | pir bhikham boliya ho sami | KM04 |
| 94 | 8 | pūrī (fulfil) | sahebe puri hamari ash | KM04 |
| 95 | 8 | qadīm | ame qadim sevak tamara dasji | KM04 |
| 96 | 8 | sāheb | sahebe puri hamari ash | KM04 |
| 97 | 8 | sāmī | pir bhikham boliya ho sami | KM04 |
| 98 | 8 | sevak | ame qadim sevak tamara dasji | KM04 |
| 99 | 9 | agar | pop parmal agar chandan | KM04 |
| 100 | 9 | āliyā | nure bhari amar aliya | KM04 |
| 101 | 9 | amar (eternal) | nure bhari amar aliya | KM04 |
| 102 | 9 | bharī | nure bhari amar aliya | KM04 |
| 103 | 9 | chandan | pop parmal agar chandan | KM04 |
| 104 | 9 | kūḷ(family) | ne kul hamara ugariya | KM04 |
| 105 | 9 | lajā | puran purine laja rakhi | KM04 |
| 106 | 9 | nūr | nure bhari amar aliya | KM04 |
| 107 | 9 | parmal | pop parmal agar chandan | KM04 |
| 108 | 9 | pohop | pop parmal agar chandan | KM04 |
| 109 | 9 | puraṇ (full) | puran purine laja rakhi | KM04 |
| 110 | 9 | pūrī (fulfil) | puran purine laja rakhi | KM04 |
| 111 | 9 | ugāriyā | ne kul hamara ugariya | KM04 |