|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: farmān elāhī jabhrāyal kūṅ
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | amar (command) | bava nabise amar lahandha | KM04 |
| 2 | 1 | bāvā | bava nabise amar lahandha | KM04 |
| 3 | 1 | farmān | farman ilahi jibrailku | KM04 |
| 4 | 1 | ilāhī | farman ilahi jibrailku | KM04 |
| 5 | 1 | jibrāil | farman ilahi jibrailku | KM04 |
| 6 | 1 | lahandhā | bava nabise amar lahandha | KM04 |
| 7 | 1 | nabī | bava nabise amar lahandha | KM04 |
| 8 | 2 | āl imām | al imam ne pir musalle | KM04 |
| 9 | 2 | barhaq | bava nabise barhaq sidha | KM04 |
| 10 | 2 | bāvā | bava nabise barhaq sidha | KM04 |
| 11 | 2 | imām | al imam ne pir musalle | KM04 |
| 12 | 2 | musalle | al imam ne pir musalle | KM04 |
| 13 | 2 | nabī | bava nabise barhaq sidha | KM04 |
| 14 | 2 | pīr | al imam ne pir musalle | KM04 |
| 15 | 2 | sidhā | bava nabise barhaq sidha | KM04 |
| 16 | 3 | bāvā | bava jibhiya chalavat yari | KM04 |
| 17 | 3 | chalāvat | bava jibhiya chalavat yari | KM04 |
| 18 | 3 | chashme | chashme salamat dilbi mahobat | KM04 |
| 19 | 3 | dil | chashme salamat dilbi mahobat | KM04 |
| 20 | 3 | jībhīyā | bava jibhiya chalavat yari | KM04 |
| 21 | 3 | mahobat | chashme salamat dilbi mahobat | KM04 |
| 22 | 3 | salāmat | chashme salamat dilbi mahobat | KM04 |
| 23 | 3 | yārī | bava jibhiya chalavat yari | KM04 |
| 24 | 4 | beṭhā | ghat bhitar saheb rajo…betha | KM04 |
| 25 | 4 | bharpur | ghat bhitar saheb rajo bharpur | KM04 |
| 26 | 4 | bhitar | tena ghat bhitar saheb rajo… | KM04 |
| 27 | 4 | dono (2) | sanhiya dono tham sanvariya | KM04 |
| 28 | 4 | ghaṭ | tena ghat bhitar saheb rajo… | KM04 |
| 29 | 4 | rājā | tena ghat bhitar saheb rajo… | KM04 |
| 30 | 4 | sāheb | tena ghat bhitar saheb rajo… | KM04 |
| 31 | 4 | sāhiṅyā | sahinya dono tham sanvariya | KM04 |
| 32 | 4 | saṅvāriyā | sanhiya dono tham sanvariya | KM04 |
| 33 | 4 | ṭhām (place) | sanhiya dono tham sanvariya | KM04 |
| 34 | 5 | aqal | aqal khole jaku farman hajar | KM04 |
| 35 | 5 | dīn (faith) | hazar dinki rah rasida | KM04 |
| 36 | 5 | farmān | aqal khole jaku farman hajar | KM04 |
| 37 | 5 | hāzar | aqal khole jaku farman hajar | KM04 |
| 38 | 5 | hāzar | hazar dinki rah rasida | KM04 |
| 39 | 5 | khole | aqal khole jaku farman hajar | KM04 |
| 40 | 5 | rāh | hazar dinki rah rasida | KM04 |
| 41 | 5 | rasīdā | hazar dinki rah rasida | KM04 |
| 42 | 6 | chhoḍo | tame sat ma chhodo mora bhai | KM04 |
| 43 | 6 | rikhīsar | avo rikhisar kariyo sakhavat | KM04 |
| 44 | 6 | sakhāvat | avo rikhisar kariyo sakhavat | KM04 |
| 45 | 6 | sat | tame sat ma chhodo mora bhai | KM04 |
| 46 | 7 | dharam | tame dhyavo to dharam vicharo | KM04 |
| 47 | 7 | dhyavo | tame dhyavo to dharam vicharo | KM04 |
| 48 | 7 | sarajyā | jene sirajya taku srevo | KM04 |
| 49 | 7 | vichāro | tame dhyavo to dharam vicharo | KM04 |
| 50 | 8 | farmān | bhai farmane pach raheva | KM04 |
| 51 | 8 | leshe | sachi sukrit oi phal leshe | KM04 |
| 52 | 8 | pach (pat?) | bhai farmane pach raheva | KM04 |
| 53 | 8 | phal | jeni sachi sukrit oi phal… | KM04 |
| 54 | 8 | sāchī | jeni sachi sukrit oi phal… | KM04 |
| 55 | 8 | sukrit | jeni sachi sukrit oi phal… | KM04 |
| 56 | 9 | dil | jene het prit duniya dil lena | KM04 |
| 57 | 9 | duniyā | jene het prit duniya dil lena | KM04 |
| 58 | 9 | gur | tinku shah pir gur nahi maliya | KM04 |
| 59 | 9 | het | jene het prit duniya dil lena | KM04 |
| 60 | 9 | leṇā | jene het prit duniya dil lena | KM04 |
| 61 | 9 | miliyā | tinku shah pir gur nahi maliya | KM04 |
| 62 | 9 | pīr | tinku shah pir gur nahi maliya | KM04 |
| 63 | 9 | prit | jene het prit duniya dil lena | KM04 |
| 64 | 9 | shāh pīr | tinku shah pir gur nahi maliya | KM04 |
| 65 | 10 | bāzī | jibhiyasun…ne manmahen baji | KM04 |
| 66 | 10 | jībhīyā | jibhiyasun miliya ne manmahen | KM04 |
| 67 | 10 | kūḍī (lie) | tene kudi te rachni rachai | KM04 |
| 68 | 10 | man | jibhiyasun miliya ne manmahen | KM04 |
| 69 | 10 | miliyā | jibhiyasun miliya ne manmahen | KM04 |
| 70 | 10 | rachāi | tene kudi te rachni rachai | KM04 |
| 71 | 10 | rachnī | tene kudi te rachni rachai | KM04 |
| 72 | 11 | chorī | moman nahin je halsun chori | KM04 |
| 73 | 11 | gamāyā | tene halatra palatra gamaya | KM04 |
| 74 | 11 | hāl | moman nahin je halsun chori | KM04 |
| 75 | 11 | halatra | tene halatra palatra gamaya | KM04 |
| 76 | 11 | moman | moman nahin je halsun chori | KM04 |
| 77 | 11 | palatra | tene halatra palatra gamaya | KM04 |
| 78 | 12 | gamije | moman te je hal gamije | KM04 |
| 79 | 12 | hāl | moman te je hal gamije | KM04 |
| 80 | 12 | moman | moman te je hal gamije | KM04 |
| 81 | 12 | pāyā | tene phal tetrisasun paya | KM04 |
| 82 | 12 | phal | tene phal tetrisasun paya | KM04 |
| 83 | 12 | tetrīs (karod) | tene phal tetrisasun paya | KM04 |
| 84 | 13 | bāvā | bava te didari sohi | KM04 |
| 85 | 13 | dīdārī | bava te didari sohi | KM04 |
| 86 | 13 | kaljug | jene kaljugmahen phal pir shah | KM04 |
| 87 | 13 | miliyā | kaljug…phal pir shah miliya | KM04 |
| 88 | 13 | phal | jene kaljugmahen phal pir shah | KM04 |
| 89 | 13 | pīr shāh | jene kaljugmahen phal pir shah | KM04 |
| 90 | 13 | shāh | jene kaljugmahen phal pir shah | KM04 |
| 91 | 14 | denā | halatra na dena so palatra kya | KM04 |
| 92 | 14 | dil | teni dil sathi sarve khali | KM04 |
| 93 | 14 | halatra | halatra na dena so palatra kya | KM04 |
| 94 | 14 | khāli | teni dil sathi sarve khali | KM04 |
| 95 | 14 | leṇā | halatra na dena so…kya lena | KM04 |
| 96 | 14 | palatra | halatra na dena so palatra kya | KM04 |
| 97 | 14 | sāthī | teni dil sathi sarve khali | KM04 |
| 98 | 15 | nugrā | tyan nugrekun thor ja nahin | KM04 |
| 99 | 15 | salāmat | sugra sidaq salamat saleh | KM04 |
| 100 | 15 | sāleh | sugra sidaq salamat saleh | KM04 |
| 101 | 15 | sidaq | sugra sidaq salamat saleh | KM04 |
| 102 | 15 | sugrā | sugra sidaq salamat saleh | KM04 |
| 103 | 15 | ṭhor | tyan nugrekun thor ja nahin | KM04 |
| 104 | 16 | bāvā | bava te didar kem leshe | KM04 |
| 105 | 16 | dargāh | kachi…kiriya ne dargesu kuda | KM04 |
| 106 | 16 | dīdār | bava te didar kem leshe | KM04 |
| 107 | 16 | kāchī | kachi…kiriya ne dargesu kuda | KM04 |
| 108 | 16 | kem | bava te didar kem leshe | KM04 |
| 109 | 16 | kiriyā | kachi…kiriya ne dargesu kuda | KM04 |
| 110 | 16 | kūḍā | kachi…kiriya ne dargesu kuda | KM04 |
| 111 | 16 | leshe | bava te didar kem leshe | KM04 |
| 112 | 17 | bāvā | bava te didar nahin leshe | KM04 |
| 113 | 17 | dīdār | bava te didar nahin leshe | KM04 |
| 114 | 17 | kem | jeni sohbat nahin te kem saleh | KM04 |
| 115 | 17 | leshe | bava te didar nahin leshe | KM04 |
| 116 | 17 | sāleh | jeni sohbat nahin te kem saleh | KM04 |
| 117 | 17 | sohbat | jeni sohbat nahin te kem saleh | KM04 |
| 118 | 18 | āge | age pir shah garan rachaya | KM04 |
| 119 | 18 | bāvā | bava seva unu thaki paya | KM04 |
| 120 | 18 | garaṇ | age pir shah garan rachaya | KM04 |
| 121 | 18 | pāyā | bava seva unu thaki paya | KM04 |
| 122 | 18 | pīr shāh | age pir shah garan rachaya | KM04 |
| 123 | 18 | rachāyā | age pir shah garan rachaya | KM04 |
| 124 | 18 | sevā | bava seva unu thaki paya | KM04 |
| 125 | 18 | shāh | age pir shah garan rachaya | KM04 |
| 126 | 19 | andhā | bava te kya dekhe nugra andha | KM04 |
| 127 | 19 | bāvā | bava te kya dekhe nugra andha | KM04 |
| 128 | 19 | dekhe | bava te kya dekhe nugra andha | KM04 |
| 129 | 19 | jot | jene radeh jot nahin ne mede | KM04 |
| 130 | 19 | mele | jeje radeh jot nahin ne mede | KM04 |
| 131 | 19 | nugrā | bava te kya dekhe nugra andha | KM04 |
| 132 | 19 | rideh | jene radeh jot nahin ne mede | KM04 |
| 133 | 20 | bāvā | bava upadhiku meda nahin | KM04 |
| 134 | 20 | meḷā | bava upadhiku meda nahin | KM04 |
| 135 | 20 | pāmo | tayat karo tame tyan…pamo | KM04 |
| 136 | 20 | tāyat | tayat karo tame tyan…pamo | KM04 |
| 137 | 20 | upādhī | bava upadhiku meda nahin | KM04 |
| 138 | 21 | dhandhā | tene mokh marag sarve dhandha | KM04 |
| 139 | 21 | judo | pirsun judo bando kare…kamai | KM04 |
| 140 | 21 | kamāi | pirsun judo bando kare…kamai | KM04 |
| 141 | 21 | mārg | tene mokh marag sarve dhandha | KM04 |
| 142 | 21 | moksh | tene mokh marag sarve dhandha | KM04 |
| 143 | 21 | pīr | pirsun judo bando kare..kamai | KM04 |
| 144 | 21 | sarve | tene mokh marag sarve dhandha | KM04 |
| 145 | 22 | dād (plead) | tyan sab koi dad karshe | KM04 |
| 146 | 22 | maheshar | mahesar velamahen thor ja nahi | KM04 |
| 147 | 22 | sab | tyan sab koi dad karshe | KM04 |
| 148 | 22 | ṭhor | mahesar velamahen thor ja nahi | KM04 |
| 149 | 22 | velā | mahesar velamahen thor ja nahi | KM04 |
| 150 | 23 | imām | nabi imam ne pir payghambar | KM04 |
| 151 | 23 | nabī | nabi imam ne pir payghambar | KM04 |
| 152 | 23 | pīr | nabi imam ne pir payghambar | KM04 |
| 153 | 23 | rajū (present) | tyan sab koi raju hoyshe | KM04 |
| 154 | 23 | sab | tyan sab koi raju hoyshe | KM04 |
| 155 | 24 | madham | uttam madham nana mota | KM04 |
| 156 | 24 | moṭā | uttam madham nana mota | KM04 |
| 157 | 24 | nānā (small) | uttam madham nana mota | KM04 |
| 158 | 24 | sab | sanhiya sabhuka shabad sunshe | KM04 |
| 159 | 24 | sāhiṅyā | sahinya sabhuka shabad sunshe | KM04 |
| 160 | 24 | shabd | sahinya sabhuka shabad sunshe | KM04 |
| 161 | 24 | sunshe | sahinya sabhuka shabad sunshe | KM04 |
| 162 | 24 | uttam | uttam madham nana mota | KM04 |
| 163 | 25 | āge | pir sadardin baresun age | KM04 |
| 164 | 25 | bār (12) | pir sadardin baresun age | KM04 |
| 165 | 25 | jampūdīp | jene jampudip nipaya | KM04 |
| 166 | 25 | nipāyā | jene jampudip nipaya | KM04 |
| 167 | 25 | pīr sadardīn | pir sadardin baresun age | KM04 |
| 168 | 25 | sadardīn | pir sadardin baresun age | KM04 |
| 169 | 26 | dīn (faith) | vayto dinki raha rasida | KM04 |
| 170 | 26 | rāh | vayto dinki raha rasida | KM04 |
| 171 | 26 | rasīdā | vayto dinki raha rasida | KM04 |
| 172 | 26 | salāmat | sugra sidaq salamat saleh | KM04 |
| 173 | 26 | sāleh | sugra sidaq salamat saleh | KM04 |
| 174 | 26 | sidaq | sugra sidaq salamat saleh | KM04 |
| 175 | 26 | sugrā | sugra sidaq salamat saleh | KM04 |
| 176 | 27 | bhāve | sanhiya dil bhave so karshe | KM04 |
| 177 | 27 | dil | sanhiya dil bhave so karshe | KM04 |
| 178 | 27 | maheshar | mahesar vela mujahmat hoyshe | KM04 |
| 179 | 27 | mujāhmat | mahesar vela mujahmat hoyshe | KM04 |
| 180 | 27 | sāhiṅyā | sahinya dil bhave so karshe | KM04 |
| 181 | 27 | velā | mahesar vela mujahmat hoyshe | KM04 |
| 182 | 28 | jamīn | sarve jami te sapat karshe | KM04 |
| 183 | 28 | parbat | va na udaya parbat udshe | KM04 |
| 184 | 28 | sapāṭ (plain) | sarve jami te sapat karshe | KM04 |
| 185 | 28 | sarve | sarve jami te sapat karshe | KM04 |
| 186 | 28 | uḍāyā | va na udaya parbat udshe | KM04 |
| 187 | 28 | uḍshe | va na udaya parbat udshe | KM04 |
| 188 | 28 | vāe (wind) | va na udaya parbat udshe | KM04 |
| 189 | 29 | bāḷi (burn) | sarve baline khakh karshe | KM04 |
| 190 | 29 | khāk | sarve baline khakh karshe | KM04 |
| 191 | 29 | sarve | sarve baline khakh karshe | KM04 |
| 192 | 29 | shāhid | vayad shahed suraj tapshe | KM04 |
| 193 | 29 | sūraj | vayad shahed suraj tapshe | KM04 |
| 194 | 29 | tapshe | vayad shahed suraj tapshe | KM04 |
| 195 | 29 | vāyd / wāhid | vayad shahed suraj tapshe | KM04 |
| 196 | 29 | wāhid / vāyd | vayad shahed suraj tapshe | KM04 |
| 197 | 30 | ajab | qadir qudrat ajab rachshe | KM04 |
| 198 | 30 | bahesht | sanhiya dozakh bahesht bharshe | KM04 |
| 199 | 30 | bharshe | sanhiya dozakh bahesht bharshe | KM04 |
| 200 | 30 | dozakh | sanhiya dozakh bahesht bharshe | KM04 |
| 201 | 30 | qadar | qadir qudrat ajab rachshe | KM04 |
| 202 | 30 | qudrat | qadir qudrat ajab rachshe | KM04 |
| 203 | 30 | rachshe | qadir qudrat ajab rachshe | KM04 |
| 204 | 30 | sāhiṅyā | sahinya dozakh bahesht bharshe | KM04 |
| 205 | 31 | avḷā / avrā | tiyan avra jiv jalshe | KM04 |
| 206 | 31 | avrā / avḷā | tiyan avra jiv jalshe | KM04 |
| 207 | 31 | dharshe | sache yareku saheb…dharshe | KM04 |
| 208 | 31 | hāth | sache yareku saheb hath… | KM04 |
| 209 | 31 | jalshe (burn) | tiyan avra jiv jalshe | KM04 |
| 210 | 31 | jīv | tiyan avra jiv jalshe | KM04 |
| 211 | 31 | sāche | sache yareku saheb hath… | KM04 |
| 212 | 31 | sāheb | sache yareku saheb hath… | KM04 |
| 213 | 31 | yār | sache yareku saheb hath… | KM04 |
| 214 | 32 | dhyāvat | ravat dhyavat kubhavat kumarag | KM04 |
| 215 | 32 | hukam | sanhiya hukame qatal karshe | KM04 |
| 216 | 32 | kubhāvat | ravat dhyavat kubhavat kumarag | KM04 |
| 217 | 32 | kumārg | ravat dhyavat kubhavat kumarag | KM04 |
| 218 | 32 | qatal | sanhiya hukame qatal karshe | KM04 |
| 219 | 32 | rāvat | ravat dhyavat kubhavat kumarag | KM04 |
| 220 | 32 | sāhiṅyā | sahinya hukame qatal karshe | KM04 |
| 221 | 33 | amal | dhari taraju ne amal jokhe | KM04 |
| 222 | 33 | dharī | dhari taraju ne amal jokhe | KM04 |
| 223 | 33 | jokhe | dhari taraju ne amal jokhe | KM04 |
| 224 | 33 | lekhā | saniya nishte lekha leshe | KM04 |
| 225 | 33 | leshe | saniya nishte lekha leshe | KM04 |
| 226 | 33 | nishche | saniya nishte lekha leshe | KM04 |
| 227 | 33 | sāhiṅyā | sahinya nishte lekha leshe | KM04 |
| 228 | 33 | tarāzu | dhari taraju ne amal jokhe | KM04 |
| 229 | 34 | dekhiyā | dekhiya suniya kahiya na kita | KM04 |
| 230 | 34 | dosārī | vahi to ummat hai dosari | KM04 |
| 231 | 34 | kahiyā | dekhiya suniya kahiya na kita | KM04 |
| 232 | 34 | kītā | dekhiya suniya kahiya na kita | KM04 |
| 233 | 34 | suniyā | dekhiya suniya kahiya na kita | KM04 |
| 234 | 34 | ummat | vahi to ummat hai dosari | KM04 |
| 235 | 35 | ākhar (last) | avval akhar sab koi jame | KM04 |
| 236 | 35 | avval | avval akhar sab koi jame | KM04 |
| 237 | 35 | jamā(gather) | avval akhar sab koi jame | KM04 |
| 238 | 35 | parakhshe | sanhiya pulsarat parakhshe | KM04 |
| 239 | 35 | pulsirāt | sanhiya pulsarat parakhshe | KM04 |
| 240 | 35 | sab | avval akhar sab koi jame | KM04 |
| 241 | 35 | sāhiṅyā | sahinya pulsarat parakhshe | KM04 |
| 242 | 36 | āl | al nabuvvat ali shanakhat | KM04 |
| 243 | 36 | alī | al nabuvvat ali shanakhat | KM04 |
| 244 | 36 | nabvvvvat | al nabuvvat ali shanakhat | KM04 |
| 245 | 36 | rajū (present) | tyan sab koi raju hoyshe | KM04 |
| 246 | 36 | sab | tyan sab koi raju hoyshe | KM04 |
| 247 | 36 | shanākht | al nabuvvat ali shanakhat | KM04 |
| 248 | 37 | bharaṇ | sanhiya gami gami bharan… | KM04 |
| 249 | 37 | bharshe | sanhiya gami…bharan bharshe | KM04 |
| 250 | 37 | gami gami | sanhiya gami gami bharan… | KM04 |
| 251 | 37 | nūr | nur sakhavat pir shafayat | KM04 |
| 252 | 37 | pīr | nur sakhavat pir shafayat | KM04 |
| 253 | 37 | sāhiṅyā | sahinay gami gami bharan… | KM04 |
| 254 | 37 | sakhāvat | nur sakhavat pir shafayat | KM04 |
| 255 | 37 | shafāyat | nur sakhavat pir shafayat | KM04 |
| 256 | 38 | alā | bava ala ginan sohi | KM04 |
| 257 | 38 | allāh | kalam allah sir chhatra mahmad | KM04 |
| 258 | 38 | bāvā | bava ala ginan sohi | KM04 |
| 259 | 38 | chhatra | kalam allah sir chhatra mahmad | KM04 |
| 260 | 38 | ginān | bava ala ginan sohi | KM04 |
| 261 | 38 | kalām | kalam allah sir chhatra mahmad | KM04 |
| 262 | 38 | muhammad | kalam allah sir chhatra mahmad | KM04 |
| 263 | 38 | sir | kalam allah sir chhatra mahmad | KM04 |
| 264 | 39 | alī | mahmadka kalma ali shanakht | KM04 |
| 265 | 39 | dhyāyā | pir hasan kabir ilahi dhiyaya | KM04 |
| 266 | 39 | hasan kabīrdīn | pir hasan kabir ilahi dhiyaya | KM04 |
| 267 | 39 | ilāhī | pir hasan kabir ilahi dhiyaya | KM04 |
| 268 | 39 | kalimā | mahmadka kalma ali shanakht | KM04 |
| 269 | 39 | muhammad | mahmadka kalma ali shanakht | KM04 |
| 270 | 39 | pīr hasan k… | pir sadardin pir hasan kabir.. | KM04 |
| 271 | 39 | pīr sadardīn | pir sadardin pir hasan kabir.. | KM04 |
| 272 | 39 | sadardīn | pir sadardin pir hasan kabir.. | KM04 |
| 273 | 39 | shanākht | mahmadka kalma ali shanakht | KM04 |
| 274 | 40 | āl | al payghambar pir sadardin… | KM04 |
| 275 | 40 | dīn (faith) | din durust unu thaki paya | KM04 |
| 276 | 40 | durust | din durust unu thaki paya | KM04 |
| 277 | 40 | hasan kabīrdīn | al payghambar…hasan kabirdin | KM04 |
| 278 | 40 | pāyā | din durust unu thaki paya | KM04 |
| 279 | 40 | payghambar | al payghambar pir sadardin… | KM04 |
| 280 | 40 | pīr hasan k… | al payghambar pir hasan k… | KM04 |
| 281 | 40 | pīr sadardīn | al payghambar pir sadardin… | KM04 |
| 282 | 40 | sadardīn | al payghambar pir sadardin… | KM04 |
| 283 | 41 | gofte | gofte pir imam shah sambhlo | KM04 |
| 284 | 41 | gur | gurji jampudipme aya | KM04 |
| 285 | 41 | jampūdīp | gurji jampudipme aya | KM04 |