|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: kaljug puraṇ parvareo
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | bolshe | te sacha to juthun bolshe | KM04 |
| 2 | 1 | chūkse | bhai satiyuna chukse sat | KM04 |
| 3 | 1 | harī leshe | teni hari te leshe sarve mat | KM04 |
| 4 | 1 | jūṭhu | te sacha to juthun bolshe | KM04 |
| 5 | 1 | kaljug | kaljug puran parvariyo | KM04 |
| 6 | 1 | mat (sense) | teni hari te leshe sarve mat | KM04 |
| 7 | 1 | parvariyo | kaljug puran parvariyo | KM04 |
| 8 | 1 | puraṇ (full) | kaljug puran parvariyo | KM04 |
| 9 | 1 | sāchā | te sacha to juthun bolshe | KM04 |
| 10 | 1 | sat | bhai satiyuna chukse sat | KM04 |
| 11 | 1 | satī | bhai satiyuna chukse sat | KM04 |
| 12 | 2 | āp | je ap gali gurni vacha pale | KM04 |
| 13 | 2 | bhed | pan munivarno bhed na jane koi | KM04 |
| 14 | 2 | gaḷī (melt) | je ap gali gurni vacha pale | KM04 |
| 15 | 2 | gur | je ap gali gurni vacha pale | KM04 |
| 16 | 2 | jāṇe | pan munivarno bhed na jane koi | KM04 |
| 17 | 2 | kahāvshe | munivar munivar sahu..kahavshe | KM04 |
| 18 | 2 | munīvar | bhai sacha munivar sohi | KM04 |
| 19 | 2 | munīvar | munivar mukhthi ma bolsho kain | KM04 |
| 20 | 2 | munīvar | pan munivarno bhed na jane koi | KM04 |
| 21 | 2 | pāḷe | je ap gali gurni vacha pale | KM04 |
| 22 | 2 | sāchā | bhai sacha munivar sohiji | KM04 |
| 23 | 2 | sahū | munivar munivar sahu..kahavshe | KM04 |
| 24 | 2 | vāchā | je ap gali gurni vacha pale | KM04 |
| 25 | 3 | chhand | bhai te jano kaljugna chhand | KM04 |
| 26 | 3 | dhandh | mahen mahen uthadshe dhandh | KM04 |
| 27 | 3 | jāṇo | bhai te jano kaljugna chhand | KM04 |
| 28 | 3 | kalesh | te kutumbmahen kalesh uthadshe | KM04 |
| 29 | 3 | kaljug | bhai te jano kaljugna chhand | KM04 |
| 30 | 3 | kuṭumb | te kutumbmahen kalesh uthadshe | KM04 |
| 31 | 3 | māheṅ māheṅ | mahen mahen uthadshe dhandh | KM04 |
| 32 | 3 | munīvar | munivar munivar sahu..kahavshe | KM04 |
| 33 | 3 | nindā | munivar munivarni ninda karshe | KM04 |
| 34 | 3 | uṭhāḍshe | mahen mahen uthadshe dhandh | KM04 |
| 35 | 3 | uṭhāḍshe | te kutumbmahen kalesh uthadshe | KM04 |
| 36 | 4 | bandhvā | madi jaya be bandhva | KM04 |
| 37 | 4 | bāp | mai bap..pratigna nahin palshe | KM04 |
| 38 | 4 | be bandhvā | madi jaya be bandhva | KM04 |
| 39 | 4 | mā bāp | mai bap..pratigna nahin palshe | KM04 |
| 40 | 4 | māḍi jāyā | madi jaya be bandhva | KM04 |
| 41 | 4 | pāḷshe | mai bap..pratigna nahin palshe | KM04 |
| 42 | 4 | potāmā | te potama karshe ver | KM04 |
| 43 | 4 | pratignā | mai bap..pratigna nahin palshe | KM04 |
| 44 | 4 | qaher | bhai evo varatshe qaher | KM04 |
| 45 | 4 | varatshe | bhai evo varatshe qaher | KM04 |
| 46 | 4 | ver | te potama karshe ver | KM04 |
| 47 | 5 | bābā (bāvā) | bava benine virodh ja bolshe | KM04 |
| 48 | 5 | bahen (beni) | bava benine virodh ja bolshe | KM04 |
| 49 | 5 | bāp | mai bap sar deshe pay | KM04 |
| 50 | 5 | bāvā (bābā) | bava benine virodh ja bolshe | KM04 |
| 51 | 5 | bolshe | bava benine virodh ja bolshe | KM04 |
| 52 | 5 | chhali | tyan pap chhaline pur vaheshe | KM04 |
| 53 | 5 | dharam | tare dharam tanano jay | KM04 |
| 54 | 5 | jāy | tare dharam tanano jay | KM04 |
| 55 | 5 | mā bāp | mai bap sar deshe pay | KM04 |
| 56 | 5 | pāp | tyan pap chhaline pur vaheshe | KM04 |
| 57 | 5 | pāy (feet) | mai bap sar deshe pay | KM04 |
| 58 | 5 | pūr | tyan pap chhaline pur vaheshe | KM04 |
| 59 | 5 | sir | mai bap sar deshe pay | KM04 |
| 60 | 5 | taṇāṇo | tare dharam tanano jay | KM04 |
| 61 | 5 | vaheshe | tyan pap chhaline pur vaheshe | KM04 |
| 62 | 5 | virodh | bava benine virodh ja bolshe | KM04 |
| 63 | 6 | āj | bhai kal karta aj karo | KM04 |
| 64 | 6 | alī | have shah ali thay asvar | KM04 |
| 65 | 6 | asvār | have shah ali thay asvar | KM04 |
| 66 | 6 | āvi | evi vikhdi vela avi utavli | KM04 |
| 67 | 6 | hushiyār | tame munivar rahejo hushiyar | KM04 |
| 68 | 6 | kāl (tomorrow) | bhai kal karta aj karo | KM04 |
| 69 | 6 | karo | bhai kal karta aj karo | KM04 |
| 70 | 6 | kartā | bhai kal karta aj karo | KM04 |
| 71 | 6 | munīvar | tame munivar rahejo hushiyar | KM04 |
| 72 | 6 | shāh ali | have shah ali thay asvar | KM04 |
| 73 | 6 | utāvḷī | evi vikhdi vela avi utavli | KM04 |
| 74 | 6 | velā | evi vikhdi vela avi utavli | KM04 |
| 75 | 6 | vikhḍī | evi vikhdi vela avi utavli | KM04 |
| 76 | 7 | ajvāḷī | jevi punam ajvali rat | KM04 |
| 77 | 7 | chandraṇu | tenu iman sachu chandranu chhe | KM04 |
| 78 | 7 | dejo | ane dejo te satgurne hath | KM04 |
| 79 | 7 | hāth | ane dejo te satgurne hath | KM04 |
| 80 | 7 | imān | tenu iman sachu chandranu chhe | KM04 |
| 81 | 7 | lejo | munivar sukrit tame samar lejo | KM04 |
| 82 | 7 | munīvar | munivar munivarni ninda karshe | KM04 |
| 83 | 7 | pūnam | jevi punam ajvali rat | KM04 |
| 84 | 7 | rāt | jevi punam ajvali rat | KM04 |
| 85 | 7 | sāchū | tenu iman sachu chandranu chhe | KM04 |
| 86 | 7 | samar | munivar sukrit tame samar lejo | KM04 |
| 87 | 7 | satgur | ane dejo te satgurne hath | KM04 |
| 88 | 7 | sukrit | munivar sukrit tame samar lejo | KM04 |
| 89 | 8 | bharpur | ane sol kala bharpur | KM04 |
| 90 | 8 | imān | tem iman soiye sachsun | KM04 |
| 91 | 8 | kalā (art) | ane sol kala bharpur | KM04 |
| 92 | 8 | nūr | bhai zikare varse nur | KM04 |
| 93 | 8 | rayṇī | raheni te soiye chandsu | KM04 |
| 94 | 8 | sohāy (soiye) | raheni te soiye chandsu | KM04 |
| 95 | 8 | sohāy (soiye) | tem iman soiye sachsun | KM04 |
| 96 | 8 | soiye (sohāy) | raheni te soiye chandsu | KM04 |
| 97 | 8 | soiye (sohāy) | tem iman soiye sachsun | KM04 |
| 98 | 8 | soḷ kalā | ane sol kala bharpur | KM04 |
| 99 | 8 | varse | bhai zikare varse nur | KM04 |
| 100 | 8 | zikar | bhai zikare varse nur | KM04 |
| 101 | 9 | bhed | te mahen bhed na karshe pay | KM04 |
| 102 | 9 | chāndruṇo | iman sarikho chandruno | KM04 |
| 103 | 9 | het | nur varse het upje | KM04 |
| 104 | 9 | imān | iman sarikho chandruno | KM04 |
| 105 | 9 | maher | ane maher mahobat ay | KM04 |
| 106 | 9 | mahobat | ane maher mahobat ay | KM04 |
| 107 | 9 | nūr | nur varse het upje | KM04 |
| 108 | 9 | sarīkho | iman sarikho chandruno | KM04 |
| 109 | 9 | upje | nur varse het upje | KM04 |
| 110 | 9 | varse | nur varse het upje | KM04 |
| 111 | 10 | chetī | cheti sago tame chetjo | KM04 |
| 112 | 10 | chetjo | cheti sago tame chetjo | KM04 |
| 113 | 10 | janjāl | jivne kain pado chho janjal | KM04 |
| 114 | 10 | jīv | jivne kain pado chho janjal | KM04 |
| 115 | 10 | munīvar | bhane pir imam shah munivaro | KM04 |
| 116 | 10 | pāḍo | jivne kain pado chho janjal | KM04 |
| 117 | 10 | pāḷ (band) | pachhe punni tutshe pal | KM04 |
| 118 | 10 | pun | pachhe punni tutshe pal | KM04 |
| 119 | 10 | ṭuṭshe | pachhe punni tutshe pal | KM04 |