|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: karaṇī kamāvo mārā munīvaro tou āvo
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | āvo | to avo shahne hajur | KM04 |
| 2 | 1 | huzūr | to avo shahne hajur | KM04 |
| 3 | 1 | kamāvo | karni kamavo mara munivaro | KM04 |
| 4 | 1 | karṇī | karni kamavo mara munivaro | KM04 |
| 5 | 1 | munīvar | karni kamavo mara munivaro | KM04 |
| 6 | 1 | shāh | to avo shahne hajur | KM04 |
| 7 | 2 | āve | sutak je na…gatma nahin ave | KM04 |
| 8 | 2 | āviyā | aviya te mankha avtar | KM04 |
| 9 | 2 | avtār | aviya te mankha avtar | KM04 |
| 10 | 2 | gat | sutak je na pale ne gatma… | KM04 |
| 11 | 2 | mānkhā | aviya te mankha avtar | KM04 |
| 12 | 2 | pāḷe | sutak je na pale ne gatma… | KM04 |
| 13 | 2 | sutak | sutak je na pale ne gatma… | KM04 |
| 14 | 3 | antkāḷ | antkal tene dohelo thashe | KM04 |
| 15 | 3 | dohelo | antkal tene dohelo thashe | KM04 |
| 16 | 3 | jam | jam te karshe tene jor | KM04 |
| 17 | 3 | jor | jam te karshe tene jor | KM04 |
| 18 | 4 | dekhe | lok kutumb sarve dekhe | KM04 |
| 19 | 4 | kuṭumb | lok kutumb sarve dekhe | KM04 |
| 20 | 4 | lok | lok kutumb sarve dekhe | KM04 |
| 21 | 4 | mahādan | maran vela tene mahadan rache | KM04 |
| 22 | 4 | maraṇ | maran vela tene mahadan rache | KM04 |
| 23 | 4 | rāche | maran vela tene mahadan rache | KM04 |
| 24 | 4 | sarve | lok kutumb sarve dekhe | KM04 |
| 25 | 4 | velā | maran vela tene mahadan rache | KM04 |
| 26 | 5 | ghor / gor | tare leshe lekho te ghor | KM04 |
| 27 | 5 | gor | tare leshe lekho te ghor | KM04 |
| 28 | 5 | jai | muqame jai tene meline ave | KM04 |
| 29 | 5 | lekho | tare leshe lekho te ghor | KM04 |
| 30 | 5 | leshe | tare leshe lekho te ghor | KM04 |
| 31 | 5 | melī | muqame jai tene meline ave | KM04 |
| 32 | 5 | muqām | muqame jai tene meline ave | KM04 |
| 33 | 6 | jīv | samine sharane te jiv sove | KM04 |
| 34 | 6 | kiriyā | tene kiriya karvi sar | KM04 |
| 35 | 6 | sāmī | samine sharane te jiv sove | KM04 |
| 36 | 6 | sār | tene kiriya karvi sar | KM04 |
| 37 | 6 | sharaṇ | samine sharane te jiv sove | KM04 |
| 38 | 6 | sove | samine sharane te jiv sove | KM04 |
| 39 | 7 | bhār (load) | sutak bhar na rakhiye rati | KM04 |
| 40 | 7 | gur | gur kahe chhe pukarji | KM04 |
| 41 | 7 | pukār | gur kahe chhe pukarji | KM04 |
| 42 | 7 | rākhīye | sutak bhar na rakhiye rati | KM04 |
| 43 | 7 | ratī (little) | sutak bhar na rakhiye rati | KM04 |
| 44 | 7 | sutak | sutak bhar na rakhiye rati | KM04 |
| 45 | 8 | jīv | sati jiv sahebne vala | KM04 |
| 46 | 8 | kahī | sambhlo momano…kahi samjavya | KM04 |
| 47 | 8 | moman | sambhlo momano…kahi samjavya | KM04 |
| 48 | 8 | sāheb | sati jiv sahebne vala | KM04 |
| 49 | 8 | sāmbhḷo | sambhlo momano…kahi samjavya | KM04 |
| 50 | 8 | samjāviyā | sambhlo momano…kahi samjavya | KM04 |
| 51 | 8 | satī | sati jiv sahebne vala | KM04 |
| 52 | 8 | vahālā | sati jiv sahebne vala | KM04 |
| 53 | 9 | chālo | momano chetine chalo | KM04 |
| 54 | 9 | chetī | momano chetine chalo | KM04 |
| 55 | 9 | ginān | pir…ruda ginan sambhlave | KM04 |
| 56 | 9 | moman | momano chetine chalo | KM04 |
| 57 | 9 | rūḍā | pir…ruda ginan sambhlave | KM04 |
| 58 | 9 | sambhḷāve | pir…ruda ginan sambhlave | KM04 |