|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: sol kalā laī ugeo
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | anant kalā | teni avar kala chhe anant | KM04 |
| 2 | 1 | avar | teni avar kala chhe anant | KM04 |
| 3 | 1 | bhavan | bhavan bhavanmahen prakashiyo | KM04 |
| 4 | 1 | chandra | ane jeso punam chandra | KM04 |
| 5 | 1 | kalā (art) | sol kala lai ugiyo | KM04 |
| 6 | 1 | kalā (art) | teni avar kala chhe anant | KM04 |
| 7 | 1 | prakāshiyo | bhavan bhavanmahen prakashiyo | KM04 |
| 8 | 1 | pūnam | ane jeso punam chandra | KM04 |
| 9 | 1 | soḷ kalā | sol kala lai ugiyo | KM04 |
| 10 | 1 | ugiyo | sol kala lai ugiyo | KM04 |
| 11 | 2 | akal | eni akal kalanu par na paiye | KM04 |
| 12 | 2 | be (padarth) | jag rachavi padarath be karya | KM04 |
| 13 | 2 | dīvas | ek divas ne ek rat | KM04 |
| 14 | 2 | ek divas | ek divas ne ek rat | KM04 |
| 15 | 2 | jag (world) | jag rachavi padarath be karya | KM04 |
| 16 | 2 | joiye | ane jyan joiye tyan pas | KM04 |
| 17 | 2 | kalā (art) | eni akal kalanu par na paiye | KM04 |
| 18 | 2 | padārth | jag rachavi padarath be karya | KM04 |
| 19 | 2 | pāiye | eni akal kalanu par na paiye | KM04 |
| 20 | 2 | pār | eni akal kalanu par na paiye | KM04 |
| 21 | 2 | pās | ane jyan joiye tyan pas | KM04 |
| 22 | 2 | rachāvī | jag rachavi padarath be karya | KM04 |
| 23 | 2 | rāt | ek divas ne ek rat | KM04 |
| 24 | 3 | ārādhiyā | a jene jeva aradhiya | KM04 |
| 25 | 3 | bhog | raheni kidhi rang bhogsun | KM04 |
| 26 | 3 | dīvas | ane divas kiya prakash | KM04 |
| 27 | 3 | pās | bhai tene teva phal pas | KM04 |
| 28 | 3 | phal | bhai tene teva phal pas | KM04 |
| 29 | 3 | prakāsh | ane divas kiya prakash | KM04 |
| 30 | 3 | rang | raheni kidhi rang bhogsun | KM04 |
| 31 | 3 | rayṇī | raheni kidhi rang bhogsun | KM04 |
| 32 | 4 | āsmān | hete dharti asman rachiya | KM04 |
| 33 | 4 | bhavan | ane hete rachiya chaud bhavan | KM04 |
| 34 | 4 | chāndo | chando suraj hete rachiya | KM04 |
| 35 | 4 | chaud bhavan | ane hete rachiya chaud bhavan | KM04 |
| 36 | 4 | dhartī | hete dharti asman rachiya | KM04 |
| 37 | 4 | het | ane hete rachiya chaud bhavan | KM04 |
| 38 | 4 | het | ane hete upaya ruh soy | KM04 |
| 39 | 4 | het | chando suraj hete rachiya | KM04 |
| 40 | 4 | het | hete dharti asman rachiya | KM04 |
| 41 | 4 | rachiyā | ane hete rachiya chaud bhavan | KM04 |
| 42 | 4 | rachiyā | chando suraj hete rachiya | KM04 |
| 43 | 4 | rachiyā | hete dharti asman rachiya | KM04 |
| 44 | 4 | rūh | ane hete upaya ruh soy | KM04 |
| 45 | 4 | sūraj | chando suraj hete rachiya | KM04 |
| 46 | 4 | upāyā | ane hete upaya ruh soy | KM04 |
| 47 | 5 | ād | ad hete arambh kiya | KM04 |
| 48 | 5 | ārambh | ad hete arambh kiya | KM04 |
| 49 | 5 | bāvā | bava het vina na upnu koi | KM04 |
| 50 | 5 | het | ad hete arambh kiya | KM04 |
| 51 | 5 | het | ane hete upnu het | KM04 |
| 52 | 5 | het | bava het vina na upnu koi | KM04 |
| 53 | 5 | het | nav lakh tara hete rachiya | KM04 |
| 54 | 5 | lākh | nav lakh tara hete rachiya | KM04 |
| 55 | 5 | nav lākh | nav lakh tara hete rachiya | KM04 |
| 56 | 5 | rachiyā | nav lakh tara hete rachiya | KM04 |
| 57 | 5 | tārā (star) | nav lakh tara hete rachiya | KM04 |
| 58 | 5 | upnū | ane hete upnu het | KM04 |
| 59 | 5 | upnū | bava het vina na upnu koi | KM04 |
| 60 | 5 | vinā | bava het vina na upnu koi | KM04 |
| 61 | 6 | het | hete upnu rankshetra | KM04 |
| 62 | 6 | het | hete ved kitab upna | KM04 |
| 63 | 6 | kitāb | hete ved kitab upna | KM04 |
| 64 | 6 | raṇ kshetra | hete upnu ran kshetra | KM04 |
| 65 | 6 | upnā | hete ved kitab upna | KM04 |
| 66 | 6 | upnū | hete upnu rankshetra | KM04 |
| 67 | 6 | ved | hete ved kitab upna | KM04 |
| 68 | 7 | alī | te to jano shah ali imam | KM04 |
| 69 | 7 | āp | evi qudrat apni ape kari | KM04 |
| 70 | 7 | het | ane hete rachi sari jahan | KM04 |
| 71 | 7 | het | evi sakal vidya hete rachi | KM04 |
| 72 | 7 | imām | te to jano shah ali imam | KM04 |
| 73 | 7 | jahān | ane hete rachi sari jahan | KM04 |
| 74 | 7 | jāṇo | te to jano shah ali imam | KM04 |
| 75 | 7 | qudrat | evi qudrat apni ape kari | KM04 |
| 76 | 7 | rachī | ane hete rachi sari jahan | KM04 |
| 77 | 7 | rachī | evi sakal vidya hete rachi | KM04 |
| 78 | 7 | sakal | evi sakal vidya hete rachi | KM04 |
| 79 | 7 | sārī | ane hete rachi sari jahan | KM04 |
| 80 | 7 | shāh | te to jano shah ali imam | KM04 |
| 81 | 7 | vidyā | evi sakal vidya hete rachi | KM04 |
| 82 | 8 | chhediyā | das mastak chhediya teh | KM04 |
| 83 | 8 | das mastak | das mastak chhediya teh | KM04 |
| 84 | 8 | gaḍh | lakna gadh jene todiya | KM04 |
| 85 | 8 | lankā | lakna gadh jene todiya | KM04 |
| 86 | 8 | mastak | das mastak chhediya teh | KM04 |
| 87 | 8 | raṇ | ranmahen ravan roliya | KM04 |
| 88 | 8 | rāvaṇ | ranmahen ravan roliya | KM04 |
| 89 | 8 | roliyā | ranmahen ravan roliya | KM04 |
| 90 | 8 | sītā | ane sita vari jeh | KM04 |
| 91 | 8 | toḍiyā | lakna gadh jene todiya | KM04 |
| 92 | 8 | vārī (return) | ane sita vari jeh | KM04 |
| 93 | 9 | bālā (child) | kan bala janamiya | KM04 |
| 94 | 9 | bolvā | mukhmahenthi bolva didhi nahin | KM04 |
| 95 | 9 | dhavrāviyā | tene masie dhavraviya than | KM04 |
| 96 | 9 | janamiyā | kan bala janamiya | KM04 |
| 97 | 9 | kān (krishna) | kan bala janamiya | KM04 |
| 98 | 9 | māsī | tene masie dhavraviya than | KM04 |
| 99 | 9 | mukh | mukhmahenthi bolva didhi nahin | KM04 |
| 100 | 9 | prāṇ | tena shoshi lidha pran | KM04 |
| 101 | 9 | shoshī | tena shoshi lidha pran | KM04 |
| 102 | 9 | thāṇ (udder) | tene masie dhavraviya than | KM04 |
| 103 | 10 | alī | te jano shah ali imam | KM04 |
| 104 | 10 | dekhtā | te dekhta sarve jahan | KM04 |
| 105 | 10 | imām | te jano shah ali imam | KM04 |
| 106 | 10 | jahān | te dekhta sarve jahan | KM04 |
| 107 | 10 | jāṇo | te jano shah ali imam | KM04 |
| 108 | 10 | kamal | tare nag nathi kamal laviya | KM04 |
| 109 | 10 | kans | kans tana kapal phodiya | KM04 |
| 110 | 10 | kapāḷ | kans tana kapal phodiya | KM04 |
| 111 | 10 | nāg | tare nag nathi kamal laviya | KM04 |
| 112 | 10 | nāthī | tare nag nathi kamal laviya | KM04 |
| 113 | 10 | phoḍiyā | kans tana kapal phodiya | KM04 |
| 114 | 10 | sarve | te dekhta sarve jahan | KM04 |
| 115 | 10 | shāh | te jano shah ali imam | KM04 |
| 116 | 11 | alī | te jano shah ali imam | KM04 |
| 117 | 11 | imām | te jano shah ali imam | KM04 |
| 118 | 11 | jāṇo | te jano shah ali imam | KM04 |
| 119 | 11 | jūvo | have parto…juvo tame pachhlo | KM04 |
| 120 | 11 | kām (work) | ane shiya shiya karya ene kam | KM04 |
| 121 | 11 | lāviyā | ved karine ratan laviya | KM04 |
| 122 | 11 | pāchhlo | have parto…juvo tame pachhlo | KM04 |
| 123 | 11 | parto | have parto…juvo tame pachhlo | KM04 |
| 124 | 11 | ratan | ved varine ratan laviya | KM04 |
| 125 | 11 | shāh | te jano shah ali imam | KM04 |
| 126 | 11 | shiyā | ane shiya shiya karya ene kam | KM04 |
| 127 | 11 | vārī (return) | ved varine ratan laviya | KM04 |
| 128 | 11 | ved | ved varine ratan laviya | KM04 |
| 129 | 12 | alī | te jano shah ali imam | KM04 |
| 130 | 12 | arjan | sesa arjan panjare ghaliyo | KM04 |
| 131 | 12 | bāl | bal paiyale chanpi | KM04 |
| 132 | 12 | bharmanḍal | dadh te bharmandale dhari | KM04 |
| 133 | 12 | chāṅpī | bal paiyale chanpi | KM04 |
| 134 | 12 | ḍāḍh | dadh te bharmandale dhari | KM04 |
| 135 | 12 | dharī | dadh te bharmandale dhari | KM04 |
| 136 | 12 | ghāliyo | sesa arjan panjare ghaliyo | KM04 |
| 137 | 12 | imām | te jano shah ali imam | KM04 |
| 138 | 12 | jāṇo | te jano shah ali imam | KM04 |
| 139 | 12 | kām (work) | ane vali pahelajna kidha kam | KM04 |
| 140 | 12 | pahelāj | ane vali pahelajna kidha kam | KM04 |
| 141 | 12 | paiyāl | bal paiyale chanpi | KM04 |
| 142 | 12 | panjar | sesa arjan panjare ghaliyo | KM04 |
| 143 | 12 | sahsā | sesa arjan panjare ghaliyo | KM04 |
| 144 | 12 | shāh | te jano shah ali imam | KM04 |
| 145 | 13 | dait | dait kalingane shah marshe | KM04 |
| 146 | 13 | jāṇ (inform) | nav khandma…hoyshe sarve jan | KM04 |
| 147 | 13 | kālingā | dait kalingane shah marshe | KM04 |
| 148 | 13 | khanḍ | nav khandma…hoyshe sarve jan | KM04 |
| 149 | 13 | mārshe | daint kalingane shah marshe | KM04 |
| 150 | 13 | munīvar | bhane pir imam…suno munivaro | KM04 |
| 151 | 13 | nav khanḍ | nav khandma…hoyshe sarve jan | KM04 |
| 152 | 13 | pramāṇ | e vani tame sat parman | KM04 |
| 153 | 13 | sarve | nav khandma…hoyshe sarve jan | KM04 |
| 154 | 13 | sat | e vani tame sat parman | KM04 |
| 155 | 13 | shāh | daint kalingane shah marshe | KM04 |
| 156 | 13 | vāṇī | e vani tame sat parman | KM04 |