|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: pīr shams kahe suno bhāi momano ane kahuṅ ād unād nī vāṇī
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | ād uṇād | ane kahun ād uṇādki vani | KM01 |
| 2 | 1 | aḍhār (18) | chaud baras aḍhār ghadiyun | KM01 |
| 3 | 1 | ahuṅkār | shah more ahunkar je kiya | KM01 |
| 4 | 1 | baras | chaud baras adhar ghadiyun | KM01 |
| 5 | 1 | chaud | chaud baras adhar ghadiyun | KM01 |
| 6 | 1 | chhatris (36) | chhatris jug chorasi chokadiyun | KM01 |
| 7 | 1 | chokaḍiyuṅ | chhatris jug chorasi chokadiyun | KM01 |
| 8 | 1 | chorāsi (84) | chhatris jug chorāsi chokadiyun | KM01 |
| 9 | 1 | dhandhukār | te nil dhandhukārki nishaniji | KM01 |
| 10 | 1 | jug | chhatris jug chorasi chokadiyun | KM01 |
| 11 | 1 | nil | te nil dhandhukarki nishaniji | KM01 |
| 12 | 1 | nishāni | te nil dhandhukarki nishāniji | KM01 |
| 13 | 1 | vāṇi | ane kahun ad unadki vāṇi | KM01 |
| 14 | 2 | alakh | tare alakh nirinjan ape hota | KM01 |
| 15 | 2 | anant | anant kalap to agere pota | KM01 |
| 16 | 2 | āpe | tare alakh nirinjan āpe hota | KM01 |
| 17 | 2 | hisāb | tiska hisāb na janiji | KM01 |
| 18 | 2 | kalap | anant kalap to agere pota | KM01 |
| 19 | 2 | niranjan | tare alakh nirinjan ape hota | KM01 |
| 20 | 2 | vāṇi | na hoti vedki vāṇi | KM01 |
| 21 | 2 | ved | na hoti vedki vani | KM01 |
| 22 | 3 | ahuṅkār | jab khudavand ahunkaraj kiya | KM01 |
| 23 | 3 | hisāb | tiska hisāb suno bhai momano | KM01 |
| 24 | 3 | khudāvand | jab khudāvand ahunkaraj kiya | KM01 |
| 25 | 3 | parmāṇiyā | ame partak kahi parmāṇiyā | KM01 |
| 26 | 3 | partak | ame partak kahi parmaniya | KM01 |
| 27 | 3 | pīr | tab pīrkun pas tedaya | KM01 |
| 28 | 3 | teḍā | tab pirkun pas teḍāya | KM01 |
| 29 | 4 | athāvis (28) | sattar jug ne athāvis ghadiyun | KM01 |
| 30 | 4 | dhariyā | shah ind uthakar dhariyā | KM01 |
| 31 | 4 | ghaḍi | sattar jug ne athavis ghaḍiyun | KM01 |
| 32 | 4 | inḍ | shah inḍ uthakar dhariya | KM01 |
| 33 | 4 | jug | sattar jug ne athavis ghadiyun | KM01 |
| 34 | 4 | sāheb | …sāheb kahe main kaisi karun | KM01 |
| 35 | 4 | sattar | sattar jug ne athavis ghadiyun | KM01 |
| 36 | 4 | upeni | saheb kahe..kaisi karun upeni | KM01 |
| 37 | 4 | uṭhakar | shah ind uthakar dhariya | KM01 |
| 38 | 5 | āsmān | tare ind phodine jami āsmān | KM01 |
| 39 | 5 | baḍāi | mere sahebki esi baḍāi | KM01 |
| 40 | 5 | chorāsi (84) | ek palak am chorāsi lakh jiva | KM01 |
| 41 | 5 | dujā | dujā kiya pavan ne pani | KM01 |
| 42 | 5 | ek | ek palak ma chorasi lakh | KM01 |
| 43 | 5 | inḍ | tare inḍ phodine jami asman | KM01 |
| 44 | 5 | jamīn āsmān | tare ind phodine jami asman | KM01 |
| 45 | 5 | jīvā joḍ | chorasi lakh jīvā joḍ sirjiya | KM01 |
| 46 | 5 | joḍ | chorasi lakh jiva joḍ sirjiya | KM01 |
| 47 | 5 | pāṇi | duja kiya pavan ne pāṇi | KM01 |
| 48 | 5 | pavan | duja kiya pavan ne pani | KM01 |
| 49 | 5 | phoḍine | tare ind phoḍine jami asman | KM01 |
| 50 | 5 | sāheb | mere sāhebki esi badai | KM01 |
| 51 | 5 | sirjiyā | chorasi lakh jiva jod sirjiyā | KM01 |
| 52 | 6 | aḍhār (18) | varan aḍhārku vacha upni | KM01 |
| 53 | 6 | chār (4) | chār batan khudavand kiya | KM01 |
| 54 | 6 | jīv | saheb sarve jīvku apne marage | KM01 |
| 55 | 6 | mārag | sarve jivku apne mārage laya | KM01 |
| 56 | 6 | sāheb | sāheb sarve jivku apne marage | KM01 |
| 57 | 6 | sarve | saheb sarve jivku apne marage | KM01 |
| 58 | 6 | vāchā | varan adharku vāchā upni | KM01 |
| 59 | 6 | varaṇ | varaṇ adharku vacha upni | KM01 |
| 60 | 7 | āsmān | ek bat to jami āsmāne suni | KM01 |
| 61 | 7 | āsmān | tasu jamin āsmān thambhaya | KM01 |
| 62 | 7 | ek | ek bat to jami asmane suni | KM01 |
| 63 | 7 | jamīn āsmān | ek bat to jami asmane suni | KM01 |
| 64 | 7 | jamīn āsmān | tasun jamīn āsmān thambhaya | KM01 |
| 65 | 7 | maher | saheb mer najar kar laya | KM01 |
| 66 | 7 | manḍap | sat manḍap sejesun rahiya | KM01 |
| 67 | 7 | najar | saheb mer najar kar laya | KM01 |
| 68 | 7 | sāheb | sāheb mer najar kar laya | KM01 |
| 69 | 7 | sāt | sat mandap sejesun rahiya | KM01 |
| 70 | 7 | seje | sat mandap sejesun rahiya | KM01 |
| 71 | 7 | thambhāyā | tasu jamin asman thambhāyā | KM01 |
| 72 | 8 | āṅkh | jami asmanku…ankh dikhlai | KM01 |
| 73 | 8 | ārām | ane tasun ārāmaj paya | KM01 |
| 74 | 8 | āsmān | jami āsmānku sahebe ankh | KM01 |
| 75 | 8 | duji bāt | duji bāt te duniya suni | KM01 |
| 76 | 8 | duniyā | duji bat te duniyā suni | KM01 |
| 77 | 8 | hāth | te hinduke hāth ai | KM01 |
| 78 | 8 | hindu | te hinduke hath aiji | KM01 |
| 79 | 8 | jamīn āsmān | jami asmanku sahebe ankh | KM01 |
| 80 | 8 | sāheb | jami asmanku sāhebe ankh | KM01 |
| 81 | 9 | bāt | bāt suni pan bhed na paya | KM01 |
| 82 | 9 | bhed | bat suni pan bhed na paya | KM01 |
| 83 | 9 | biṭhlāi | mahen murat kari bithlai ji | KM01 |
| 84 | 9 | hindu | hindu puje paththar ne prasadaj | KM01 |
| 85 | 9 | janam | ene munafaqe janam haraya | KM01 |
| 86 | 9 | munāfiq | ene munafaqe janam haraya | KM01 |
| 87 | 9 | murat | mahen murat kari bithlai ji | KM01 |
| 88 | 9 | paththar | hindu puje paththar ne prasadaj | KM01 |
| 89 | 9 | prasād | puje paththar ne prasādaj kare | KM01 |
| 90 | 9 | puje | hindu puje paththar ne prasadaj | KM01 |
| 91 | 10 | arath na sije | paththar pujate…arath na sije | KM01 |
| 92 | 10 | bāt | bāt trijika bhed parvariya | KM01 |
| 93 | 10 | kalā | te kalā quranme ai | KM01 |
| 94 | 10 | paththar | paththar pujate koi arath na | KM01 |
| 95 | 10 | pujate | paththar pujate koi arath na | KM01 |
| 96 | 10 | qurān | te kala qurānme ai | KM01 |
| 97 | 10 | sije | paththar pujate…arath na sije | KM01 |
| 98 | 10 | trijikā | bat trijka bhed parvariya | KM01 |
| 99 | 11 | bhāri | pan rahena mushkil bhāri | KM01 |
| 100 | 11 | bhed | tene bhitar bhed na paya | KM01 |
| 101 | 11 | bhītar | tene bhītar bhed na paya | KM01 |
| 102 | 11 | mushkil | pan rahena mushkil bhari | KM01 |
| 103 | 11 | paḍhegā | quran paḍhegā…parchhega nahin | KM01 |
| 104 | 11 | parchhegā | quran padhega pan parchhegā… | KM01 |
| 105 | 11 | qurān | qurān padega pan parchhega nahi | KM01 |
| 106 | 11 | raheṇā | pan raheṇā mushkil bhari | KM01 |
| 107 | 11 | sāchu | ved kahe te sarve sāchu | KM01 |
| 108 | 11 | sarve | ved kahe te sarve sachu | KM01 |
| 109 | 11 | ved | ved kahe te sarve sachu | KM01 |
| 110 | 12 | atharved | atharved usthi parvariya | KM01 |
| 111 | 12 | bār | bār gur pir mukhe paya | KM01 |
| 112 | 12 | chārmi bāt | chārmi bāt khudavand kiya | KM01 |
| 113 | 12 | khudāvand | charmi bat khudāvand kiya | KM01 |
| 114 | 12 | parvariyā | atharved usthi parvariyā | KM01 |
| 115 | 12 | pīr | bar gur pīr mukhe paya | KM01 |
| 116 | 13 | baḍāi | juth bole tiskun baḍāi | KM01 |
| 117 | 13 | jamānā | kaljug..zamana kathan parvariya | KM01 |
| 118 | 13 | jūṭh | juth bole tisku badai | KM01 |
| 119 | 13 | kaljug | kaljug..zamana kathan parvariya | KM01 |
| 120 | 13 | kam asīl | kam asīl hove raj duvar | KM01 |
| 121 | 13 | kaṭhaṇ | kaljug..zamana kathan parvariya | KM01 |
| 122 | 13 | parvariyā | kaljug..zamana kathan parvariyā | KM01 |
| 123 | 13 | rāj | kam asil hove rāj duvar | KM01 |
| 124 | 13 | shilvanti | shilvantikun koi thamaj nahin | KM01 |
| 125 | 13 | ṭhām | shilvantikun koi thamaj nahin | KM01 |
| 126 | 14 | baḍāi | chgal chada..mili karega baḍāi | KM01 |
| 127 | 14 | bhār | hastika bhār…gardhava uthaega | KM01 |
| 128 | 14 | chugal chāḍā | chugal chāḍā tyan bahot milega | KM01 |
| 129 | 14 | gardhavā | hastika bhar…gardhavā uthaega | KM01 |
| 130 | 14 | shams satgur | pir shams satgur iyunj kahiya | KM01 |
| 131 | 15 | ākhar | pan ākhar bi sach tarega | KM01 |
| 132 | 15 | baḍāi | burekun bahot devega baḍāi | KM01 |
| 133 | 15 | bahot | burekun bahot devega badai | KM01 |
| 134 | 15 | bura | sachekun to bura kahega | KM01 |
| 135 | 15 | burekun badai | burekun bahot devega badai | KM01 |
| 136 | 15 | sāch | pan akhar bi sāch tarega | KM01 |
| 137 | 15 | sāche | sacheku to bura kahega | KM01 |
| 138 | 15 | tare | pan akhar bi sach tarega | KM01 |
| 139 | 16 | aftāb | saheb aftābkun avaj karega | KM01 |
| 140 | 16 | ākhratka | jab din ākhratka avega | KM01 |
| 141 | 16 | avāj | saheb aftabkun avāj karega | KM01 |
| 142 | 16 | din | jab din akhratka avega | KM01 |
| 143 | 16 | jūṭhā | juthekun tab mar padegi | KM01 |
| 144 | 16 | mār | juthekun tab mār padegi | KM01 |
| 145 | 16 | najik | to (aftab) najik avego bhaiji | KM01 |
| 146 | 16 | sāheb | sāheb aftabkun avaj karega | KM01 |
| 147 | 17 | ām khalqat | ām khalqato ubha rovega | KM01 |
| 148 | 17 | amal | jene apna amal chalaya | KM01 |
| 149 | 17 | chalāyā | jene apna amal chalāyā | KM01 |
| 150 | 17 | chashamsun | sad chashamsun suraj dekhego | KM01 |
| 151 | 17 | farmān | jare farmān thaya ilahi | KM01 |
| 152 | 17 | ilāhi | jare farman thaya ilāhi | KM01 |
| 153 | 17 | khalqato | am khalqato ubha rovega | KM01 |
| 154 | 17 | rovegā | am khalaqto ubha rovegā | KM01 |
| 155 | 17 | sad chasham | sad chashamsun suraj dekhego | KM01 |
| 156 | 17 | suraj | sad chashamsun suraj dekhego | KM01 |
| 157 | 17 | ubhā | am khalaqato ubhā rovega | KM01 |
| 158 | 18 | āpe | āpe mavlana shah qaji hovega | KM01 |
| 159 | 18 | araj | araj..shah…kisiki manego nahi | KM01 |
| 160 | 18 | māne | araj..shah…kisiki mānego nahi | KM01 |
| 161 | 18 | mavlānā | ape mavlānā shah qaji hovega | KM01 |
| 162 | 18 | najar | sahebe nav khand..najar dhariya | KM01 |
| 163 | 18 | nav khanḍ | sahebe nav khanḍ par najar… | KM01 |
| 164 | 18 | qāzi | ape mavlana shah qaji hovega | KM01 |
| 165 | 18 | sāheb | sāhebe nav khand par najar… | KM01 |
| 166 | 19 | araj | saheb agal araj kuchhu kahiya | KM01 |
| 167 | 19 | dhruje | pir paighambar khadare dhrujega | KM01 |
| 168 | 19 | jomeki jot | saheb jomeki esi jot dharega | KM01 |
| 169 | 19 | jot | saheb jomeki esi jot dharega | KM01 |
| 170 | 19 | paighambar | pir paighambar khadare dhrujega | KM01 |
| 171 | 19 | pīr | pīr paighambar khadare dhrujega | KM01 |
| 172 | 19 | sāheb | sāheb agal araj kuchhu kahiya | KM01 |
| 173 | 19 | sāheb | sāheb jomeki esi jot dharega | KM01 |
| 174 | 20 | āsmān | tyare jami āsmān dhrujne lagega | KM01 |
| 175 | 20 | dhrujne | tyare jami asman dhrujne lagega | KM01 |
| 176 | 20 | hisāb | til til hisāb khudavand puchhe | KM01 |
| 177 | 20 | jamīn āsmān | tyare jami asman dhrujne lagega | KM01 |
| 178 | 20 | khudāvand | til til hisab khudāvand puchhe | KM01 |
| 179 | 20 | pāp | pāp punko saheb tapas karega | KM01 |
| 180 | 20 | puchhe | til…hisab khudavand puchhego | KM01 |
| 181 | 20 | sāheb | pap punko sāheb tapas karega | KM01 |
| 182 | 20 | tapās karegā | pap punko saheb tapās karegā | KM01 |
| 183 | 20 | til til | til til hisab khudavand puchhe | KM01 |
| 184 | 21 | alī | sachekun mere alījiki badshah | KM01 |
| 185 | 21 | ant | khudavand tere antko ant na… | KM01 |
| 186 | 21 | bādshāhi | sachekun mere alijik bādshāhi | KM01 |
| 187 | 21 | dur | durdhkun tyan dur karega | KM01 |
| 188 | 21 | durdh (pāpi) | durdhkun tyan dur karega | KM01 |
| 189 | 21 | khudāvand | khudāvand tere antko ant na.. | KM01 |
| 190 | 21 | sāche | sachekun mere alijiki badshahi | KM01 |
| 191 | 21 | shams qalandar | pir shams qalandar iyunj kahiya | KM01 |
| 192 | 22 | ād uṇād | kahi ek ād uṇādni vani | KM01 |
| 193 | 22 | bahesht | baheshti jiv..baheshtme javenge | KM01 |
| 194 | 22 | baheshtī jīv | baheshtī jīv..baheshtme javenge | KM01 |
| 195 | 22 | jīv | baheshti jīv..baheshtme javenge | KM01 |
| 196 | 22 | parsād | jene pir shamsne parsāde pai | KM01 |
| 197 | 22 | vāṇi | kahi ek ad unadni vāṇi | KM01 |