|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: tame gafalate ma suore munīvaro
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | aghor | tu to nindrae suto aghor | KM04 |
| 2 | 1 | chor | tene lutshe mahenla chor | KM04 |
| 3 | 1 | ghaflat | tame ghaflate ma suo..munivaro | KM04 |
| 4 | 1 | khoysho | tyan satnu mal sarve khoysho | KM04 |
| 5 | 1 | lutshe | tene lutshe mahenla chor | KM04 |
| 6 | 1 | munīvar | tame ghaflate ma suo...munivaro | KM04 |
| 7 | 1 | nindrā | tu to nindrae suto aghor | KM04 |
| 8 | 1 | sarve | tyan satnu mal sarve khoysho | KM04 |
| 9 | 1 | sat | tyan satnu mal sarve khoysho | KM04 |
| 10 | 1 | sūto | tu to nindrae suto aghor | KM04 |
| 11 | 1 | sūvo | tame ghaflate ma suo..munivaro | KM04 |
| 12 | 2 | jaḍe | tyan sat to joyun nahin jade | KM04 |
| 13 | 2 | joyūṅ | tyan sat to joyun nahin jade | KM04 |
| 14 | 2 | khāli | ane khali te thashe ser | KM04 |
| 15 | 2 | lūṭshe | te mahenthi mal sarve lutshe | KM04 |
| 16 | 2 | māl | te mahenthi mal sarve lutshe | KM04 |
| 17 | 2 | per | teni iyanthi karsho per | KM04 |
| 18 | 2 | sarve | te mahenthi mal sarve lutshe | KM04 |
| 19 | 2 | sat | tyan sat to joyun nahin jade | KM04 |
| 20 | 2 | shaher | ane khali te thashe ser | KM04 |
| 21 | 3 | hushiyār | ane ridehmahen rahejo hushiyar | KM04 |
| 22 | 3 | jāgo | tame jago te jago satsun | KM04 |
| 23 | 3 | javāb | tare siyo desho javab | KM04 |
| 24 | 3 | lekhā | jare saheb lekha mangshe | KM04 |
| 25 | 3 | māngshe | jare saheb lekha mangshe | KM04 |
| 26 | 3 | rideh | ane ridehmahen rahejo hushiyar | KM04 |
| 27 | 3 | sāheb | jare saheb lekha mangshe | KM04 |
| 28 | 3 | sat | tame jago te jago satsun | KM04 |
| 29 | 4 | bandā | fikar karo re banda chitmahen | KM04 |
| 30 | 4 | chare | ane mirag chare chhe khet | KM04 |
| 31 | 4 | chetī | fikar karo…chitmahen cheti | KM04 |
| 32 | 4 | chhūṭe | bhai sat vina chhute het | KM04 |
| 33 | 4 | chit | fikar karo re banda chitmahen | KM04 |
| 34 | 4 | fikar | fikar karo re banda chitmahen | KM04 |
| 35 | 4 | het | bhai sat vina chhute het | KM04 |
| 36 | 4 | kheṭ | ane mirag chare chhe khet | KM04 |
| 37 | 4 | khoṭ | te…labh jayshe ne khot avshe | KM04 |
| 38 | 4 | lābh | te…labh jayshe ne khot avshe | KM04 |
| 39 | 4 | mirag | ane mirag chare chhe khet | KM04 |
| 40 | 4 | sat | bhai sat vina chhute het | KM04 |
| 41 | 4 | vinā | bhai sat vina chhute het | KM04 |
| 42 | 5 | beli | sat dharamne have beli karo | KM04 |
| 43 | 5 | chhūṭshe | satgur vachane jiv chhutshe | KM04 |
| 44 | 5 | dharam | jo…rakhsho sacho sat dharam | KM04 |
| 45 | 5 | dharam | sat dharamne have beli karo | KM04 |
| 46 | 5 | jīv | satgur vachane jiv chhutshe | KM04 |
| 47 | 5 | kahūṅ | ane kahun chhun saghlo maram | KM04 |
| 48 | 5 | maram | ane kahun chhun saghlo maram | KM04 |
| 49 | 5 | rākhsho | jo…rakhsho sacho sat dharam | KM04 |
| 50 | 5 | sācho | jo…rakhsho sacho sat dharam | KM04 |
| 51 | 5 | saghḷo | ane kahun chhun saghlo maram | KM04 |
| 52 | 5 | sat | jo…rakhsho sacho sat dharam | KM04 |
| 53 | 5 | sat | sat dharamne have beli karo | KM04 |
| 54 | 5 | satgur | satgur vachane jiv chhutshe | KM04 |
| 55 | 5 | vachan | satgur vachane jiv chhutshe | KM04 |
| 56 | 6 | fikar | fikar jikarnu pani dijiye | KM04 |
| 57 | 6 | kheḍ | te…satni khetiyun sahi khed | KM04 |
| 58 | 6 | kheṭī | te…satni khetiyun sahi khed | KM04 |
| 59 | 6 | nipaj | te…sab kuchh nipaj lage hon | KM04 |
| 60 | 6 | pāṇī | fikar jikarnu pani dijiye | KM04 |
| 61 | 6 | sab | te…sab kuchh nipaj lage hon | KM04 |
| 62 | 6 | sahī (true) | te…satni khetiyun sahi khed | KM04 |
| 63 | 6 | sat | satniyun vatun je kahiye | KM04 |
| 64 | 6 | sat | te…satni khetiyun sahi khed | KM04 |
| 65 | 6 | vāṭ (path) | satniyun vatun je kahiye | KM04 |
| 66 | 6 | zikar | fikar jikarnu pani dijiye | KM04 |
| 67 | 7 | bhāge | to dukh bhage saghla toy | KM04 |
| 68 | 7 | bījo | bijo to har nam lijiye | KM04 |
| 69 | 7 | bolo | ane bolo te sachu joi | KM04 |
| 70 | 7 | dukh | to dukh bhage saghla toy | KM04 |
| 71 | 7 | harī | bijo to har nam lijiye | KM04 |
| 72 | 7 | joi | ane bolo te sachu joi | KM04 |
| 73 | 7 | kiriyā | paheli kiriya kijiye | KM04 |
| 74 | 7 | nām | bijo to har nam lijiye | KM04 |
| 75 | 7 | pahelī | paheli kiriya kijiye | KM04 |
| 76 | 7 | sāchū | ane bolo te sachu joi | KM04 |
| 77 | 7 | saghḷā | to dukh bhage saghla toy | KM04 |
| 78 | 8 | charaṇ | satgurna charan dhoi pijiye | KM04 |
| 79 | 8 | chothi (4th) | bhai chothi te kiriya eh | KM04 |
| 80 | 8 | dev | ane pujiye ghatpat dev chhe eh | KM04 |
| 81 | 8 | dhoi | satgurna charan dhoi pijiye | KM04 |
| 82 | 8 | ghaṭpāt | ane pujiye ghatpat dev chhe eh | KM04 |
| 83 | 8 | kiriyā | bhai chothi te kiriya eh | KM04 |
| 84 | 8 | kiriyā | triji kiriya man vash rakhiye | KM04 |
| 85 | 8 | man | triji kiriya man vash rakhiye | KM04 |
| 86 | 8 | pījīye | satgurna charan dhoi pijiye | KM04 |
| 87 | 8 | pūjiye | ane pujiye ghatpat dev chhe eh | KM04 |
| 88 | 8 | satgur | satgurna charan dhoi pijiye | KM04 |
| 89 | 8 | trijī (3rd) | triji kiriya man vash rakhiye | KM04 |
| 90 | 8 | vash | triji kiriya man vash rakhiye | KM04 |
| 91 | 9 | athar ved | athar ved parmane sar | KM04 |
| 92 | 9 | bhami | tran jug bhami bhami tu variyo | KM04 |
| 93 | 9 | chotho (4th) | have chotho kaljug utarvo par | KM04 |
| 94 | 9 | jug | tran jug bhami bhami tu variyo | KM04 |
| 95 | 9 | kaljug | have chotho kaljug utarvo par | KM04 |
| 96 | 9 | pāḷjo | satgurna vachan…vacha paljo | KM04 |
| 97 | 9 | pār | have chotho kaljug utarvo par | KM04 |
| 98 | 9 | pramāṇ | athar ved parmane sar | KM04 |
| 99 | 9 | pramāṇ | satgurna vachan parmane vacha | KM04 |
| 100 | 9 | sār | athar ved parmane sar | KM04 |
| 101 | 9 | satgur | satgurna vachan parmane vacha | KM04 |
| 102 | 9 | traṇ jug | tran jug bhami bhami tu variyo | KM04 |
| 103 | 9 | utārvo | have chotho kaljug utarvo par | KM04 |
| 104 | 9 | vāchā | satgurna vachan parmane vacha | KM04 |
| 105 | 9 | vachan | satgurna vachan parmane vacha | KM04 |
| 106 | 9 | vāriyo (return) | tran jug bhami bhami tu variyo | KM04 |
| 107 | 9 | ved | athar ved parmane sar | KM04 |
| 108 | 10 | bhariyo | sat sarovar maha jal bhariyo | KM04 |
| 109 | 10 | dayā | khamiya daya ane saburi..satsu | KM04 |
| 110 | 10 | dhīr | man mahen…tantav vichar dhir | KM04 |
| 111 | 10 | jal | sat sarovar maha jal bhariyo | KM04 |
| 112 | 10 | khamiyā | khamiya daya ane saburi..satsu | KM04 |
| 113 | 10 | mahā | sat sarovar maha jal bhariyo | KM04 |
| 114 | 10 | man | man mahen… tantav vichar dhir | KM04 |
| 115 | 10 | nīr | teni pal phute to jay nir | KM04 |
| 116 | 10 | pāḷ (band) | teni pal phute to jay nir | KM04 |
| 117 | 10 | phuṭe | teni pal phute to jay nir | KM04 |
| 118 | 10 | sabūrī | khamiya daya ane saburi..satsu | KM04 |
| 119 | 10 | sarovar | sat sarovar maha jal bhariyo | KM04 |
| 120 | 10 | sat | khamiya daya ane saburi..satsu | KM04 |
| 121 | 10 | sāt sarovar | sat sarovar maha jal bhariyo | KM04 |
| 122 | 10 | tatva | man mahen…tantav vichar dhir | KM04 |
| 123 | 10 | vichār | man mahen…tantav vichar dhir | KM04 |
| 124 | 11 | dil | dilmahen nam lije sahebnu | KM04 |
| 125 | 11 | dīvas | tame jagjo divas ne rat | KM04 |
| 126 | 11 | jāgjo | tame jagjo divas ne rat | KM04 |
| 127 | 11 | munīvar | bhane pir imam…suno munivaro | KM04 |
| 128 | 11 | nām | dilmahen nam lije sahebnu | KM04 |
| 129 | 11 | rāt | tame jagjo divas ne rat | KM04 |
| 130 | 11 | sāheb | dilmahen nam lije sahebnu | KM04 |
| 131 | 11 | sat | ane satni karo tame vat | KM04 |
| 132 | 11 | vāt (talk) | ane satni karo tame vat | KM04 |