|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: tīyāṅthī gurjī āp sadhāreā āveā te mālvā māṅhe
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | āp | tyanthi gurji ap sadharya | KM04 |
| 2 | 1 | gur | tyanthi gurji ap sadharya | KM04 |
| 3 | 1 | mālvā (place) | avya te malvamahen | KM04 |
| 4 | 1 | sadhāriyā | tyanthi gurji ap sadharya | KM04 |
| 5 | 2 | beṭhā | tyan gurji avine betha | KM04 |
| 6 | 2 | gām (village) | malva madhe chhe ujan gam | KM04 |
| 7 | 2 | gur | tyan gurji avine betha | KM04 |
| 8 | 2 | mālvā (place) | malva madhe chhe ujan gam | KM04 |
| 9 | 2 | ujan gām | malva madhe chhe ujan gam | KM04 |
| 10 | 3 | jesang | pure jesangma…pirji sadharya | KM04 |
| 11 | 3 | pīr | pure jesangma…pirji sadharya | KM04 |
| 12 | 3 | pūre jesang ? | pure jesangma..pirji sadharya | KM04 |
| 13 | 3 | sadhāriyā | pure jesangma…pirji sadharya | KM04 |
| 14 | 3 | sār (help) | sevak karya tiyan sar | KM04 |
| 15 | 3 | sevak | sevak karya tiyan sar | KM04 |
| 16 | 4 | āge | shahni jamat tyan age hoti | KM04 |
| 17 | 4 | chhipā | te chhe chhipa dhobi jat | KM04 |
| 18 | 4 | dhobi | te chhe chhipa dhobi jat | KM04 |
| 19 | 4 | jāt | te chhe chhipa dhobi jat | KM04 |
| 20 | 4 | shāh | shahni jamat tyan age hoti | KM04 |
| 21 | 5 | chhipo | tamahen mukhi vajir chhipo… | KM04 |
| 22 | 5 | dharam | gurjie tyan dharam vadhariya | KM04 |
| 23 | 5 | gur | gurjie tyan dharam vadhariya | KM04 |
| 24 | 5 | mukhī | tamahen mukhi vajir chhipo… | KM04 |
| 25 | 5 | vadhāriyā | gurjie tyan dharam vadhariya | KM04 |
| 26 | 5 | vazīr chhipo | tamahen mukhi vajir chhipo… | KM04 |
| 27 | 6 | bahot | hindu musalman tyan bahot ja | KM04 |
| 28 | 6 | hindu | hindu musalman tyan bahot ja | KM04 |
| 29 | 6 | imām shāh | imam shah tyan thanak thapiya | KM04 |
| 30 | 6 | musalmān | hindu musalman tyan bahot ja | KM04 |
| 31 | 6 | thānak | imam shah tyan thanak thapiya | KM04 |
| 32 | 6 | thāpiyā | imam shah tyan thanak thapiya | KM04 |
| 33 | 7 | dharam | te mahen sat dharam rachaya | KM04 |
| 34 | 7 | nagar | nagar tyan sara ujad kahiye | KM04 |
| 35 | 7 | rachāyā | te mahen sat dharam rachaya | KM04 |
| 36 | 7 | sārā (all) | nagar tyan sara ujad kahiye | KM04 |
| 37 | 7 | sat | te mahen sat dharam rachaya | KM04 |
| 38 | 7 | ujaḍ | nagar tyan sara ujad kahiye | KM04 |
| 39 | 8 | chāliyā | satpanthi uttam chaliya | KM04 |
| 40 | 8 | ginān | gurna ginan chhe tene vahala | KM04 |
| 41 | 8 | gur | gurna ginan chhe tene vahala | KM04 |
| 42 | 8 | satpanthnī | satpanthi uttam chaliya | KM04 |
| 43 | 8 | uttam | satpanthi uttam chaliya | KM04 |
| 44 | 8 | vahālā | gurna ginan chhe tene vahala | KM04 |
| 45 | 9 | ginān | gurna ginane je munivar rata | KM04 |
| 46 | 9 | gur | gurna ginane je munivar rata | KM04 |
| 47 | 9 | kāj | tena te sidha sarve kaj | KM04 |
| 48 | 9 | munīvar | didar munivar mangiye | KM04 |
| 49 | 9 | rātā | gurna ginane je munivar rata | KM04 |
| 50 | 9 | sarve | tena te sidha sarve kaj | KM04 |
| 51 | 9 | sidhā | tena te sidha sarve kaj | KM04 |
| 52 | 10 | dasondī | sat santoki dasondi ne didari | KM04 |
| 53 | 10 | dīdārī | sat santoki dasondi ne didari | KM04 |
| 54 | 10 | imānī | imani utarshe par | KM04 |
| 55 | 10 | pār | imani utarshe par | KM04 |
| 56 | 10 | santokhī | sat santoki dasondi ne didari | KM04 |
| 57 | 10 | sat | sat santoki dasondi ne didari | KM04 |
| 58 | 10 | utārshe | imani utarshe par | KM04 |
| 59 | 11 | bahot | te gurjina bahot karo vakhan | KM04 |
| 60 | 11 | gur | rudi rachna gurjie kidhi | KM04 |
| 61 | 11 | gur | te gurjina bahot karo vakhan | KM04 |
| 62 | 11 | rachnā | rudi rachna gurjie kidhi | KM04 |
| 63 | 11 | rūḍī | rudi rachna gurjie kidhi | KM04 |
| 64 | 11 | vakhāṇ | te gurjina bahot karo vakhan | KM04 |
| 65 | 12 | amīras | gur imam shah amiras boliya | KM04 |
| 66 | 12 | boliyā | gur imam shah amiras boliya | KM04 |
| 67 | 12 | bolo | moman bhai bolo ne vakhano | KM04 |
| 68 | 12 | gur imam shāh | gur imam shah amiras boliya | KM04 |
| 69 | 12 | moman | moman bhai bolo ne vakhano | KM04 |
| 70 | 12 | vakhāṇo | moman bhai bolo ne vakhano | KM04 |