|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: bharpur rahelā thān thānotar
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | avar | tuj vina avar na chhaje | KM04 |
| 2 | 1 | bharpur | bharpur rahela than thanotar | KM04 |
| 3 | 1 | chhāje | tuj vina avar na chhaje | KM04 |
| 4 | 1 | rahelā | bharpur rahela than thanotar | KM04 |
| 5 | 1 | thān (place) | bharpur rahela than thanotar | KM04 |
| 6 | 1 | thānotar | bharpur rahela than thanotar | KM04 |
| 7 | 1 | vinā | tuj vina avar na chhaje | KM04 |
| 8 | 2 | ghaḍī | gadie..shah tu saheje savariye | KM04 |
| 9 | 2 | khaṇ (moment) | khanmahen kariye tu saja | KM04 |
| 10 | 2 | sahej | gadie..shah tu saheje savariye | KM04 |
| 11 | 2 | sājā | khanmahen kariye tu saja | KM04 |
| 12 | 2 | savāriye | gadie..shah tu saheje savariye | KM04 |
| 13 | 2 | shāh | gadie…shah tu saheje savariye | KM04 |
| 14 | 3 | avichal | avichal raj ja tera | KM04 |
| 15 | 3 | khālaq | tuhi khalaq tuhi khudavand | KM04 |
| 16 | 3 | khudāvand | tuhi khalaq tuhi khudavand | KM04 |
| 17 | 3 | rāj | avichal raj ja tera | KM04 |
| 18 | 4 | āsmān | dharti na hoti asman na hota | KM04 |
| 19 | 4 | chhāje | evi rachna tamne chhaje | KM04 |
| 20 | 4 | dhartī | dharti na hoti asman na hota | KM04 |
| 21 | 4 | rachnā | evi rachna tamne chhaje | KM04 |
| 22 | 5 | jay jay | khalaq jay jay kiya | KM04 |
| 23 | 5 | khālaq | khalaq jay jay kiya | KM04 |
| 24 | 5 | sanjog | sesht tana sanjog ja suniye | KM04 |
| 25 | 5 | seshṭ | sesht tana sanjog ja suniye | KM04 |
| 26 | 5 | suniye | sesht tana sanjog ja suniye | KM04 |
| 27 | 6 | chhatrīs shabd | chhatris shabd gatha | KM04 |
| 28 | 6 | dhandhukār | dhandhukar..shah dhyan dharine | KM04 |
| 29 | 6 | dharī | dhandhukar..shah dhyan dharine | KM04 |
| 30 | 6 | dhyān | dhandhukar..shah dhyan dharine | KM04 |
| 31 | 6 | gāthā | chhatris shabh gatha | KM04 |
| 32 | 6 | shabd | chhatris shabd gatha | KM04 |
| 33 | 6 | shāh | dhandhukar..shah dhyan dharine | KM04 |
| 34 | 7 | āsmān | dharti asman sahebe payda… | KM04 |
| 35 | 7 | dhartī | dharti asman sahebe payda… | KM04 |
| 36 | 7 | gavāh | gavah rab jal setal bhai | KM04 |
| 37 | 7 | jal | gavah rab jal setal bhai | KM04 |
| 38 | 7 | paydā | dharti asman sahebe payda… | KM04 |
| 39 | 7 | rab | gavah rab jal setal bhai | KM04 |
| 40 | 7 | sāheb | dharti asman sahebe payda… | KM04 |
| 41 | 7 | setal | gavah rab jal setal bhai | KM04 |
| 42 | 8 | arz (earth) | satar lakh araz samave | KM04 |
| 43 | 8 | bund | bund gavah gomat kiya | KM04 |
| 44 | 8 | gavāh | bund gavah gomat kiya | KM04 |
| 45 | 8 | gomat | bund gavah gomat kiya | KM04 |
| 46 | 8 | lākh | satar lakh araz samave | KM04 |
| 47 | 8 | samāve (sky) | satar lakh araz samave | KM04 |
| 48 | 8 | sattar lakh | satar lakh araz samave | KM04 |
| 49 | 9 | jīv | nur thaki sarve jiv huva | KM04 |
| 50 | 9 | nūr | nur tajala thaki pavan upna | KM04 |
| 51 | 9 | nūr | nur thaki sarve jiv huva | KM04 |
| 52 | 9 | pavan (air) | nur tajala thaki pavan upna | KM04 |
| 53 | 9 | sarve | nur thaki sarve jiv huva | KM04 |
| 54 | 9 | tajallā | nur tajala thaki pavan upna | KM04 |
| 55 | 9 | upnā | nur tajala thaki pavan upna | KM04 |
| 56 | 10 | chāndruṇā | ghar ghar chandruna hoyshe | KM04 |
| 57 | 10 | ghar ghar | ghar ghar chandruna hoyshe | KM04 |
| 58 | 10 | jampūdīp | saheb rajo jampudipma…pargat | KM04 |
| 59 | 10 | pragaṭ | saheb rajo jampudipma…pargat | KM04 |
| 60 | 10 | rājā | saheb rajo jampudipma…pargat | KM04 |
| 61 | 10 | sāheb | saheb rajo jampudipma…pargat | KM04 |
| 62 | 11 | buranj | padde buranj kiya | KM04 |
| 63 | 11 | gavāh | gavah rab jal setala bhai | KM04 |
| 64 | 11 | jal | gavah rab jal setala bhai | KM04 |
| 65 | 11 | paāde (curtain) | padde buranj kiya | KM04 |
| 66 | 11 | rab | gavah rab jal setala bhai | KM04 |
| 67 | 11 | setālā | gavah rab jal setala bhai | KM04 |
| 68 | 12 | dham dham | boliya dham dham dhira | KM04 |
| 69 | 12 | dhīrā | boliya dham dham dhira | KM04 |
| 70 | 12 | paāde (curtain) | padde qadar tam thaki roshan | KM04 |
| 71 | 12 | qadar | padde qadar tam thaki roshan | KM04 |
| 72 | 12 | roshan | padde qadar tam thaki roshan | KM04 |
| 73 | 13 | ek (1) | kaljugma…ek ilam san suniye | KM04 |
| 74 | 13 | ilm | kaljugma…ek ilam san suniye | KM04 |
| 75 | 13 | jug | panchmu jug saheb payda kiya | KM04 |
| 76 | 13 | kaljug | kaljugma…ek ilam san suniye | KM04 |
| 77 | 13 | pāṅchmū jug | panchmu jug saheb payda kiya | KM04 |
| 78 | 13 | paydā | panchmu jug saheb payda kiya | KM04 |
| 79 | 13 | sāheb | panchmu jug saheb payda kiya | KM04 |
| 80 | 13 | sān | kaljugma…ek ilam san suniye | KM04 |
| 81 | 13 | suniye | kaljugma…ek ilam san suniye | KM04 |
| 82 | 14 | bhaṇiye | pela jug samapat bhaniye | KM04 |
| 83 | 14 | dūjā | duja roshan kiya | KM04 |
| 84 | 14 | jug | pela jug samapat bhaniye | KM04 |
| 85 | 14 | pahelā | pela jug samapat bhaniye | KM04 |
| 86 | 14 | roshan | duja roshan kiya | KM04 |
| 87 | 14 | samapt | pela jug samapat bhaniye | KM04 |
| 88 | 15 | bhaṇiye | trija upna bhaniye | KM04 |
| 89 | 15 | chakphad | chotha te chakphad kiya | KM04 |
| 90 | 15 | chothā (4th) | chotha te chakphad kiya | KM04 |
| 91 | 15 | trijā(3rd) | trija upna bhaniye | KM04 |
| 92 | 15 | upnā | trija upna bhaniye | KM04 |
| 93 | 16 | bhaṇiye | panchmu jug natak din bhaniye | KM04 |
| 94 | 16 | din (day) | panchmu jug natak din bhaniye | KM04 |
| 95 | 16 | din (day) | te rat nahin din huva | KM04 |
| 96 | 16 | jug | panchmu jug natak din bhaniye | KM04 |
| 97 | 16 | nāṭak | panchmu jug natak din bhaniye | KM04 |
| 98 | 16 | pāṅchmū jug | panchmu jug natak din bhaniye | KM04 |
| 99 | 17 | āsmān | asman buranj kiya | KM04 |
| 100 | 17 | buranj | asman buranj kiya | KM04 |
| 101 | 17 | gavāh | gavah rab jal setala bhai | KM04 |
| 102 | 17 | jal | gavah rab jal setala bhai | KM04 |
| 103 | 17 | rab | gavah rab jal setala bhai | KM04 |
| 104 | 17 | setālā | gavah rab jal setala bhai | KM04 |
| 105 | 18 | bālā(high) | buranj bala balare gomat | KM04 |
| 106 | 18 | buranj | buranj bala balare gomat | KM04 |
| 107 | 18 | gomat | buranj bala balare gomat | KM04 |
| 108 | 18 | kitāb | e kitab sahebe payda kiya | KM04 |
| 109 | 18 | paydā | e kitab sahebe payda kiya | KM04 |
| 110 | 18 | sāheb | e kitab sahebe payda kiya | KM04 |
| 111 | 19 | buranj | rab buranj sunore bhai | KM04 |
| 112 | 19 | khālaq | khalaq sifat ja kiya | KM04 |
| 113 | 19 | rab | rab buranj sunore bhai | KM04 |
| 114 | 19 | sifat | khalaq sifat ja kiya | KM04 |
| 115 | 20 | bahār | sava lakh suraj bahar ave | KM04 |
| 116 | 20 | din (day) | tare rat nahin din huva | KM04 |
| 117 | 20 | lākh | sava lakh suraj bahar ave | KM04 |
| 118 | 20 | savā lākh | sava lakh suraj bahar ave | KM04 |
| 119 | 20 | sūraj | sava lakh suraj bahar ave | KM04 |
| 120 | 21 | buranj | chandrune buranj kiya | KM04 |
| 121 | 21 | chāndruṇā | chandrune buranj kiya | KM04 |
| 122 | 21 | dil | ham dil rat nahin huva | KM04 |
| 123 | 21 | rāt | ham dil rat nahin huva | KM04 |
| 124 | 22 | chandra | chandrune chandra sarve thaki | KM04 |
| 125 | 22 | chāndruṇā | chandrune chandra sarve thaki | KM04 |
| 126 | 22 | nūr | e nur tajala thaki huva | KM04 |
| 127 | 22 | roshan | chandrune chandra…roshan | KM04 |
| 128 | 22 | sarve | chandrune chandra sarve thaki | KM04 |
| 129 | 22 | tajallā | e nur tajala thaki huva | KM04 |
| 130 | 23 | khān (title) | khan na hoysi malek na hoysi | KM04 |
| 131 | 23 | malik | khan na hoysi malek na hoysi | KM04 |
| 132 | 23 | rājā | nahin koi hoyshe tyan raja | KM04 |
| 133 | 24 | ek imām | ek imam ne pir payghambar | KM04 |
| 134 | 24 | imām | ek imam ne pir payghambar | KM04 |
| 135 | 24 | pās | pase tiyan rikhisar hoyshe | KM04 |
| 136 | 24 | payghambar | ek imam ne pir payghambar | KM04 |
| 137 | 24 | pīr | ek imam ne pir payghambar | KM04 |
| 138 | 24 | rikhīsar | pase tiyan rikhisar hoyshe | KM04 |
| 139 | 25 | dil | te sacha moman dilmahen sacha | KM04 |
| 140 | 25 | moman | moman te je…pirne pichhane | KM04 |
| 141 | 25 | moman | te sacha moman dilmahen sacha | KM04 |
| 142 | 25 | pichhāṇe | moman te je…pirne pichhane | KM04 |
| 143 | 25 | pīr | moman te je…pirne pichhane | KM04 |
| 144 | 25 | sāchā | te sacha moman dilmahen sacha | KM04 |
| 145 | 26 | moman | moman sarve munafaq hoyshe | KM04 |
| 146 | 26 | moman | tyan koi koi moman hoshe | KM04 |
| 147 | 26 | multānī | keshavpuri multani tyan avya | KM04 |
| 148 | 26 | sarve | moman sarve munafaq hoyshe | KM04 |
| 149 | 27 | avar | avar moman kya kahiye | KM04 |
| 150 | 27 | dasondī | moman te je khara dasondi | KM04 |
| 151 | 27 | kharā (true) | moman te je khara dasondi | KM04 |
| 152 | 27 | moman | avar moman kya kahiye | KM04 |
| 153 | 27 | moman | moman te je khara dasondi | KM04 |
| 154 | 28 | chaḍe | shahji chade..mustansir mahedi | KM04 |
| 155 | 28 | chāndruṇā | ghar ghar chandruna hoyshe | KM04 |
| 156 | 28 | ghar ghar | ghar ghar chandruna hoyshe | KM04 |
| 157 | 28 | mehdī | shahji chade..mustansir mahedi | KM04 |
| 158 | 28 | mustansir | shahji chade..mustansir mahedi | KM04 |
| 159 | 28 | shāh | shahji chade..mustansir mahedi | KM04 |
| 160 | 29 | bahesht | duniya pheri shah bahesht… | KM04 |
| 161 | 29 | dīvān | tyan divan sahebjika hoyshe | KM04 |
| 162 | 29 | duniyā | duniya pheri shah bahesht… | KM04 |
| 163 | 29 | pherī | duniya pheri shah bahesht… | KM04 |
| 164 | 29 | rachāve | duniya pheri…bahesht rachave | KM04 |
| 165 | 29 | sāheb | tyan divan sahebjika hoyshe | KM04 |
| 166 | 29 | shāh | duniya pheri shah bahesht… | KM04 |
| 167 | 30 | jamat | jumlo puchhe jamat puchhe | KM04 |
| 168 | 30 | jīv | e melama kon jiv hoyshe | KM04 |
| 169 | 30 | jumlo | jumlo puchhe jamat puchhe | KM04 |
| 170 | 30 | koṇ | e melama kon jiv hoyshe | KM04 |
| 171 | 30 | meḷā | e melama kon jiv hoyshe | KM04 |
| 172 | 30 | puchhe | jumlo puchhe jamat puchhe | KM04 |
| 173 | 31 | dasond | ane khari dasond ja diya | KM04 |
| 174 | 31 | diyā | ane khari dasond ja diya | KM04 |
| 175 | 31 | kalimā | kaljugmahen jene kalma padiya | KM04 |
| 176 | 31 | kaljug | kaljugmahen jene kalma padiya | KM04 |
| 177 | 31 | kharī (true) | ane khari dasond ja diya | KM04 |
| 178 | 31 | paḍiyā (recite) | kaljugmahen jene kalma padiya | KM04 |
| 179 | 32 | bahesht | bahesht unku sahi huva | KM04 |
| 180 | 32 | diyā | hal mal gurne…sidaqesu diya | KM04 |
| 181 | 32 | gur | hal mal gurne vachane jene… | KM04 |
| 182 | 32 | hāl | hal mal gurne vachane jene… | KM04 |
| 183 | 32 | māl | hal mal gurne vachane jene… | KM04 |
| 184 | 32 | sahī (true) | bahesht unku sahi huva | KM04 |
| 185 | 32 | sidaq | hal mal gurne…sidaqesu diya | KM04 |
| 186 | 32 | vachan | hal mal gurne vachane jene… | KM04 |
| 187 | 33 | chāliyā | gurne vachan..sidaqesu chaliya | KM04 |
| 188 | 33 | gur | gurne vachan..sidaqesu chaliya | KM04 |
| 189 | 33 | jīv | vaikunth te jiv hoyshe | KM04 |
| 190 | 33 | sidaq | gurne vachan..sidaqesu chaliya | KM04 |
| 191 | 33 | vachan | gurne vachan..sidaqesu chaliya | KM04 |
| 192 | 33 | vaikuṅṭh | vaikunth te jiv hoyshe | KM04 |
| 193 | 34 | amar (eternal) | te moman amar ja huva | KM04 |
| 194 | 34 | kāyā | nurani kaya momanni hoyshe | KM04 |
| 195 | 34 | moman | nurani kaya momanni hoyshe | KM04 |
| 196 | 34 | moman | te moman amar ja huva | KM04 |
| 197 | 34 | nūrānī | nurani kaya momanni hoyshe | KM04 |
| 198 | 35 | āge | age nizar shaha je huva | KM04 |
| 199 | 35 | hasan kabīrdīn | pir sadardin…hasan kabirdin | KM04 |
| 200 | 35 | nizār shāh | age nizar shaha je huva | KM04 |
| 201 | 35 | pīr hasan k… | pir sadardin pir hasan kabir.. | KM04 |
| 202 | 35 | pīr sadardīn | pir sadardin pir hasan kabir.. | KM04 |
| 203 | 35 | sadardīn | pir sadardin pir hasan kabir.. | KM04 |