|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: dul dul ghoḍe nīpanuṅ te sovan lagāmnī
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 6 | āj | aj dasmahen puri ash | KM04 |
| 2 | 6 | āsh | aj dasmahen puri ash | KM04 |
| 3 | 6 | das (avtār) | aj dasmahen puri ash | KM04 |
| 4 | 6 | pūrī (fulfil) | aj dasmahen puri ash | KM04 |
| 5 | 3 | amrāpūrī | amrapuri to pamiye | KM04 |
| 6 | 3 | pāmiye | amrapuri to pamiye | KM04 |
| 7 | 6 | dvāpur (jug) | ane duvapurmahen vanvas | KM04 |
| 8 | 6 | vānvas | ane duvapurmahen vanvas | KM04 |
| 9 | 10 | sadā | ane e chhe sacho sadai jan | KM04 |
| 10 | 10 | sācho | ane e chhe sacho sadai jan | KM04 |
| 11 | 9 | allāh | ane mahmad allah rasul | KM04 |
| 12 | 9 | muhammad | ane mahmad allah rasul | KM04 |
| 13 | 9 | rasūl | ane mahmad allah rasul | KM04 |
| 14 | 2 | khel | ane mandiya te mota khel | KM04 |
| 15 | 2 | mānḍiyā | ane mandiya te mota khel | KM04 |
| 16 | 2 | moṭā | ane mandiya te mota khel | KM04 |
| 17 | 10 | athar ved | atharvedi kalmahen pir shah… | KM04 |
| 18 | 10 | kal(jug) | atharvedi kalmahen pir shah… | KM04 |
| 19 | 10 | pīr shāh | atharvedi kalmahen pir shah… | KM04 |
| 20 | 10 | shāh | atharvedi kalmahen pir shah… | KM04 |
| 21 | 3 | pāmiye | bhai jo pamiye satpanthni vat | KM04 |
| 22 | 3 | satpanth | bhai jo pamiye satpanthni vat | KM04 |
| 23 | 3 | vāṭ (path) | bhai jo pamiye satpanthni vat | KM04 |
| 24 | 5 | pāmiyā | bhai so phal pamiya teh | KM04 |
| 25 | 5 | phal | bhai so phal pamiya teh | KM04 |
| 26 | 10 | munīvar | bhane..imam shah suno munivaro | KM04 |
| 27 | 1 | duldul | duldul ghode nipnu | KM04 |
| 28 | 1 | ghoḍe | duldul ghode nipnu | KM04 |
| 29 | 1 | nipnu | duldul ghode nipnu | KM04 |
| 30 | 1 | asvārī | duniyama kare asvariya | KM04 |
| 31 | 1 | duniyā | duniyama kare asvariya | KM04 |
| 32 | 9 | qabūl | e to saday chhe re qabul | KM04 |
| 33 | 9 | sadā | e to saday chhe re qabul | KM04 |
| 34 | 4 | amulakh | eva amulakh jo pamiye | KM04 |
| 35 | 4 | pāmiye | eva amulakh jo pamiye | KM04 |
| 36 | 4 | bhirmā | gur bhirmaji aviya jivunne kaj | KM04 |
| 37 | 4 | gur bhirmā | gur bhirmaji aviya jivunne kaj | KM04 |
| 38 | 4 | jīv | gur bhirmaji aviya jivunne kaj | KM04 |
| 39 | 4 | kāj | gur bhirmaji aviya jivunne kaj | KM04 |
| 40 | 1 | bhirmā | gur bhirmajino nath | KM04 |
| 41 | 1 | gur bhirmā | gur bhirmajino nath | KM04 |
| 42 | 1 | nāth | gur bhirmajino nath | KM04 |
| 43 | 9 | jāp | jap enu japiye | KM04 |
| 44 | 9 | japiye | jap enu japiye | KM04 |
| 45 | 8 | bhed | japshe te mahamad bhed | KM04 |
| 46 | 8 | japshe | japshe te mahamad bhed | KM04 |
| 47 | 8 | muhammad | japshe te mahamad bhed | KM04 |
| 48 | 10 | bhitar | jethi bhitar pak hoy nirvan | KM04 |
| 49 | 10 | nirvāṇ | jethi bhitar pak hoy nirvan | KM04 |
| 50 | 10 | pāk | jethi bhitar pak hoy nirvan | KM04 |
| 51 | 3 | gāṅṭhaḍi | kahun te is ganthadiye mot | KM04 |
| 52 | 3 | kahūṅ | kahun te is ganthadiye mot | KM04 |
| 53 | 3 | moṭ | kahun te is ganthadiye mot | KM04 |
| 54 | 10 | japiye | kalmahen pir shah japiye | KM04 |
| 55 | 6 | jug | karta jugmahen kas kariya | KM04 |
| 56 | 6 | kartā jug | karta jugmahen kas kariya | KM04 |
| 57 | 6 | kas | karta jugmahen kas kariya | KM04 |
| 58 | 9 | muhammad | mahmad mahmad kijiye | KM04 |
| 59 | 2 | amulakh | mare sami..lidho amulakh tajnu | KM04 |
| 60 | 2 | sāmī | mare sami..lidho amulakh tajnu | KM04 |
| 61 | 2 | tājṇū | mare sami..lidho amulakh tajnu | KM04 |
| 62 | 6 | avtār | nav avtare kas kariya | KM04 |
| 63 | 6 | kas | nav avtare kas kariya | KM04 |
| 64 | 6 | nav avtār | nav avtare kas kariya | KM04 |
| 65 | 2 | bheḷābheḷ | pachhe deshmahen bhelabhel | KM04 |
| 66 | 2 | desh | pachhe deshmahen bhelabhel | KM04 |
| 67 | 2 | farmān | pahela te farman mokaliya | KM04 |
| 68 | 2 | mokaliyā | pahela te farman mokaliya | KM04 |
| 69 | 2 | pahelā | pahela te farman mokaliya | KM04 |
| 70 | 7 | lādhā | pan phal ladha virle koi | KM04 |
| 71 | 7 | phal | pan phal ladha virle koi | KM04 |
| 72 | 7 | vīr | pan phal ladha virle koi | KM04 |
| 73 | 3 | nipje | ratan parvara nipje | KM04 |
| 74 | 3 | parvarā | ratan parvara nipje | KM04 |
| 75 | 3 | ratan | ratan parvara nipje | KM04 |
| 76 | 7 | kalap virakh | sami maro kalap virakh chhe | KM04 |
| 77 | 7 | sāmī | sami maro kalap virakh chhe | KM04 |
| 78 | 7 | virakh | sami maro kalap virakh chhe | KM04 |
| 79 | 8 | padhārse | sami maro pate padharshe | KM04 |
| 80 | 8 | pāṭ | sami maro pate padharshe | KM04 |
| 81 | 8 | sāmī | sami maro pate padharshe | KM04 |
| 82 | 5 | jīv | satgur vanjaro jivunno | KM04 |
| 83 | 5 | satgur | satgur vanjaro jivunno | KM04 |
| 84 | 5 | vaṇjāro | satgur vanjaro jivunno | KM04 |
| 85 | 8 | husainī | sinter sohso husaini kar jodi | KM04 |
| 86 | 8 | kar joḍī | sinter sohso husaini kar jodi | KM04 |
| 87 | 8 | sinter so so | sinter sohso husaini kar jodi | KM04 |
| 88 | 8 | so so | sinter sohso husaini kar jodi | KM04 |
| 89 | 7 | ārādhiyā | te bhale e panth aradhiya | KM04 |
| 90 | 7 | bhale | te bhale e panth aradhiya | KM04 |
| 91 | 7 | panth | te bhale e panth aradhiya | KM04 |
| 92 | 4 | hāth | te ruda rikhisarne hath | KM04 |
| 93 | 4 | rikhīsar | te ruda rikhisarne hath | KM04 |
| 94 | 4 | rūḍā | te ruda rikhisarne hath | KM04 |
| 95 | 5 | vachan | te satgur vachane je..vanajiya | KM04 |
| 96 | 5 | vaṇajiyā | te satgur vachane je..vanajiya | KM04 |
| 97 | 5 | satgur | te satgur vachane je…vanajiya | KM04 |
| 98 | 1 | lagām | te sovan lagamni sath | KM04 |
| 99 | 1 | sāth | te sovan lagamni sath | KM04 |
| 100 | 1 | sovan (gold) | te sovan lagamni sath | KM04 |
| 101 | 7 | bahū | te to suphal phale bahu soy | KM04 |
| 102 | 7 | phale | te to suphal phale bahu soy | KM04 |
| 103 | 7 | suphal | te to suphal phale bahu soy | KM04 |
| 104 | 8 | bhaṇshe | tyan gur bhirmaji bhanshe ved | KM04 |
| 105 | 8 | bhirmā | tyan gur bhirmaji bhanshe ved | KM04 |
| 106 | 8 | gur bhirmā | tyan gur bhirmaji bhanshe ved | KM04 |
| 107 | 8 | ved | tyan gur bhirmaji bhanshe ved | KM04 |
| 108 | 5 | sat | vanaj kare satnu eh | KM04 |
| 109 | 5 | vaṇaj (book incorrect) | vanaj kare satnu eh | KM04 |
| 110 | 4 | bhaṇe | vastunu sami em bhane | KM04 |
| 111 | 4 | sāmī | vastunu sami em bhane | KM04 |
| 112 | 4 | vastū | vastunu sami em bhane | KM04 |