|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: pāchhame punam chhaṅdh ugeo
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 9 | āgaḷ | agal raheshe shah hajur | KM04 |
| 2 | 9 | huzūr | agal raheshe shah hajur | KM04 |
| 3 | 9 | shāh | agal raheshe shah hajur | KM04 |
| 4 | 1 | anant kalā | ane anant kala sarve lai | KM04 |
| 5 | 1 | kalā (art) | ane anant kala sarve lai | KM04 |
| 6 | 1 | sarve | ane anant kala sarve lai | KM04 |
| 7 | 8 | āchār | ane jena jeva hoyshe achar | KM04 |
| 8 | 8 | jenā | ane jena jeva hoyshe achar | KM04 |
| 9 | 8 | jevā | ane jena jeva hoyshe achar | KM04 |
| 10 | 10 | larjiyā | ane manmahen larjiya jeh | KM04 |
| 11 | 10 | man | ane manmahen larjiya jeh | KM04 |
| 12 | 6 | jaḍīyā | ane mugta moti jadiya sal | KM04 |
| 13 | 6 | motī (pearl) | ane mugta moti jadiya sal | KM04 |
| 14 | 6 | mugtā (pearl) | ane mugta moti jadiya sal | KM04 |
| 15 | 6 | shāl | ane mugta moti jadiya sal | KM04 |
| 16 | 13 | āj | ane sacho dhiyavo tame aj | KM04 |
| 17 | 13 | dhyāvo | ane sacho dhiyavo tame aj | KM04 |
| 18 | 13 | sācho | ane sacho dhiyavo tame aj | KM04 |
| 19 | 2 | avar | avar na duja koi | KM04 |
| 20 | 2 | dūjā | avar na duja koi | KM04 |
| 21 | 5 | bār (12) | ave te panch sat nav bar | KM04 |
| 22 | 5 | nav (9) | ave te panch sat nav bar | KM04 |
| 23 | 5 | pāṅch (5) | ave te panch sat nav bar | KM04 |
| 24 | 5 | sāt (karoḍ) | ave te panch sat nav bar | KM04 |
| 25 | 1 | bhavan | bhai chaud bhavanmahen sohi | KM04 |
| 26 | 1 | chaud bhavan | bhai chaud bhavanmahen sohi | KM04 |
| 27 | 13 | munīvar | bhane pir imam…suno munivaro | KM04 |
| 28 | 8 | chālis kriyā | chalis kiriyana parat…vayshe | KM04 |
| 29 | 8 | kiriyā | chalis kiriyana parat…vayshe | KM04 |
| 30 | 8 | parat | chalis kiriyana parat…vayshe | KM04 |
| 31 | 8 | vāyshe | chalis kiriyana parat…vayshe | KM04 |
| 32 | 4 | dhadhāmā | gadgade dadama ne ghor vajshe | KM04 |
| 33 | 4 | gaḍgaḍe | gadgade dadama ne ghor vajshe | KM04 |
| 34 | 4 | ghor | gadgade dadama ne ghor vajshe | KM04 |
| 35 | 4 | vājshe | gadgade dadama ne ghor vajshe | KM04 |
| 36 | 6 | hīrā | hira ratan jadtar kede… | KM04 |
| 37 | 6 | jaḍatra | hira ratan jadtar kede… | KM04 |
| 38 | 6 | keḍe | hira ratan jadtar kede… | KM04 |
| 39 | 6 | ratan | hira ratan jadtar kede… | KM04 |
| 40 | 8 | bāndhshe | hira ratan jadtar…bandhshe | KM04 |
| 41 | 12 | iyāṅ | iyan pujana phal tiyan pamshe | KM04 |
| 42 | 12 | pāmshe | iyan pujana phal tiyan pamshe | KM04 |
| 43 | 12 | phal | iyan pujana phal tiyan pamshe | KM04 |
| 44 | 12 | pūjā | iyan pujana phal tiyan pamshe | KM04 |
| 45 | 5 | jay jay kār | je je kar jugmahen varatshe | KM04 |
| 46 | 5 | jug | je je kar jugmahen varatshe | KM04 |
| 47 | 5 | varatshe | je je kar jugmahen varatshe | KM04 |
| 48 | 10 | jāgīyā | je nar zikare jagiya | KM04 |
| 49 | 10 | nar | je nar zikare jagiya | KM04 |
| 50 | 10 | zikar | je nar zikare jagiya | KM04 |
| 51 | 11 | bāḷ (child) | jem mata dhavrave bal | KM04 |
| 52 | 11 | dhavrāve | jem mata dhavrave bal | KM04 |
| 53 | 11 | mātā | jem mata dhavrave bal | KM04 |
| 54 | 4 | āsmān | jethi garje jamin asman | KM04 |
| 55 | 4 | garje | jethi garje jamin asman | KM04 |
| 56 | 4 | jamīn | jethi garje jamin asman | KM04 |
| 57 | 1 | chandra | pachhame punam chandar ugiyo | KM04 |
| 58 | 1 | pāchham | pachhame punam chandar ugiyo | KM04 |
| 59 | 1 | pūnam | pachhame punam chandar ugiyo | KM04 |
| 60 | 1 | ugiyo | pachhame punam chandar ugiyo | KM04 |
| 61 | 7 | hīrā | palan pagde hira ratan jadiya | KM04 |
| 62 | 7 | jaḍīyā | palan pagde hira ratan jadiya | KM04 |
| 63 | 7 | pāgde | palan pagde hira ratan jadiya | KM04 |
| 64 | 7 | palāṇ | palan pagde hira ratan jadiya | KM04 |
| 65 | 7 | ratan | palan pagde hira ratan jadiya | KM04 |
| 66 | 3 | hindu | sab hindu kariya musalman | KM04 |
| 67 | 3 | musalmān | sab hindu kariya musalman | KM04 |
| 68 | 3 | sab | sab hindu kariya musalman | KM04 |
| 69 | 9 | bole | sachu bole te sada pak chhe | KM04 |
| 70 | 9 | pāk | sachu bole te sada pak chhe | KM04 |
| 71 | 9 | sāchū | sachu bole te sada pak chhe | KM04 |
| 72 | 9 | sadā | sachu bole te sada pak chhe | KM04 |
| 73 | 1 | mirat | sarag mirat patale parkashiyo | KM04 |
| 74 | 1 | pātāl | sarag mirat patale parkashiyo | KM04 |
| 75 | 1 | prakāshiyo | sarag mirat patale parkashiyo | KM04 |
| 76 | 1 | sarag | sarag mirat patale parkashiyo | KM04 |
| 77 | 3 | lākh | sava lakh raja qatal karya | KM04 |
| 78 | 3 | qatal | sava lakh raja qatal karya | KM04 |
| 79 | 3 | rājā | sava lakh raja qatal karya | KM04 |
| 80 | 3 | savā lākh | sava lakh raja qatal karya | KM04 |
| 81 | 11 | het | shah hete karine jamadshe | KM04 |
| 82 | 11 | jamadshe | shah hete karine jamadshe | KM04 |
| 83 | 11 | shāh | shah hete karine jamadshe | KM04 |
| 84 | 2 | alī rājā | sohi ape shah ali raja | KM04 |
| 85 | 2 | āp | sohi ape shah ali raja | KM04 |
| 86 | 2 | rājā | sohi ape shah ali raja | KM04 |
| 87 | 2 | shāh ali | sohi ape shah ali raja | KM04 |
| 88 | 2 | sohi | sohi ape shah ali raja | KM04 |
| 89 | 2 | alī muhammad | tare ali mahmad doi | KM04 |
| 90 | 2 | doi (2) | tare ali mahmad doi | KM04 |
| 91 | 2 | muhammad | tare ali mahmad doi | KM04 |
| 92 | 3 | āp | tare mahmad ap pukarya | KM04 |
| 93 | 3 | muhammad | tare mahmad ap pukarya | KM04 |
| 94 | 3 | pukāriyā | tare mahmad ap pukarya | KM04 |
| 95 | 6 | devtā | tare sarve devtana ek dhal | KM04 |
| 96 | 6 | ḍhāl | tare sarve devtana ek dhal | KM04 |
| 97 | 6 | ek (1) | tare sarve devtana ek dhal | KM04 |
| 98 | 6 | sarve | tare sarve devtana ek dhal | KM04 |
| 99 | 7 | pakhāriyā | tare teji pakhariya palanshe | KM04 |
| 100 | 7 | palāṇshe | tare teji pakhariya palanshe | KM04 |
| 101 | 7 | tejī | tare teji pakhariya palanshe | KM04 |
| 102 | 6 | āpshe | tare vastra nurani apshe | KM04 |
| 103 | 6 | nūrānī | tare vastra nurani apshe | KM04 |
| 104 | 6 | vastra | tare vastra nurani apshe | KM04 |
| 105 | 4 | alī | te jano shah ali mahedi imam | KM04 |
| 106 | 4 | imām | te jano shah ali mahedi imam | KM04 |
| 107 | 4 | jāṇo | te jano shah ali mahedi imam | KM04 |
| 108 | 4 | mehdī | te jano shah ali mahedi imam | KM04 |
| 109 | 4 | shāh ali | te jano shah ali mahedi imam | KM04 |
| 110 | 9 | beḍī (boat) | te nar bese shahni bediye | KM04 |
| 111 | 9 | bese | te nar bese shahni bediye | KM04 |
| 112 | 9 | nar | te nar bese shahni bediye | KM04 |
| 113 | 9 | shāh | te nar bese shahni bediye | KM04 |
| 114 | 9 | bole | te to janam na bole juth | KM04 |
| 115 | 9 | janam | te to janam na bole juth | KM04 |
| 116 | 9 | jūṭh | te to janam na bole juth | KM04 |
| 117 | 11 | khasā | te to khasa khajana manse | KM04 |
| 118 | 11 | khazānā | te to khasa khajana manse | KM04 |
| 119 | 11 | māṇse (enjoy) | te to khasa khajana manse | KM04 |
| 120 | 10 | arsh | tena aras kursiye besna | KM04 |
| 121 | 10 | kursī | tena aras kursiye besna | KM04 |
| 122 | 10 | besṇā | tene aras kursiye besna | KM04 |
| 123 | 8 | chhāp | tene hathe deshe chhap mahor | KM04 |
| 124 | 8 | hāth | tene hathe deshe chhap mahor | KM04 |
| 125 | 8 | mohor | tene hathe deshe chhap mahor | KM04 |
| 126 | 7 | jaḍīyā | tene morde manak jadiya sar | KM04 |
| 127 | 7 | māṇak | tene morde manak jadiya sar | KM04 |
| 128 | 7 | morḍe | tene morde manak jadiya sar | KM04 |
| 129 | 7 | sār | tene morde manak jadiya sar | KM04 |
| 130 | 11 | qudratī | tene qudrati utarshe thal | KM04 |
| 131 | 11 | thāḷ (tray) | tene qudrati utarshe thal | KM04 |
| 132 | 11 | utārshe | tene qudrati utarshe thal | KM04 |
| 133 | 8 | āpshe | tene teva rup apshe | KM04 |
| 134 | 8 | rūp | tene teva rup apshe | KM04 |
| 135 | 8 | tevā | tene teva rup apshe | KM04 |
| 136 | 7 | doḍ | teni pavan vegi dod | KM04 |
| 137 | 7 | pavan (air) | teni pavan vegi dod | KM04 |
| 138 | 7 | vegī | teni pavan vegi dod | KM04 |
| 139 | 10 | deh | teni sol kalani deh | KM04 |
| 140 | 10 | kalā (art) | teni sol kalani deh | KM04 |
| 141 | 10 | soḷ kalā | teni sol kalani deh | KM04 |
| 142 | 12 | kahiyo | tenu sukh kahiyo nav jay | KM04 |
| 143 | 12 | sukh | tenu sukh kahiyo nav jay | KM04 |
| 144 | 13 | pāmsho | to evi shafayat pamsho | KM04 |
| 145 | 13 | shafāyat | to evi shafayat pamsho | KM04 |
| 146 | 5 | āp | tyan ape bese kirtar | KM04 |
| 147 | 5 | bese | tyan ape bese kirtar | KM04 |
| 148 | 5 | kirtār | tyan ape bese kirtar | KM04 |
| 149 | 12 | atī | tyan dhol mandal ati ucchav | KM04 |
| 150 | 12 | ḍhol | tyan dhol mandal ati ucchav | KM04 |
| 151 | 12 | manḍal | tyan dhol mandal ati uchhav | KM04 |
| 152 | 12 | utsav | tyan dhol mandal ati uchhav | KM04 |
| 153 | 12 | ghar ghar | tyan ghar ghar vadhamna thay | KM04 |
| 154 | 12 | vadhāmṇā | tyan ghar ghar vadhamna thay | KM04 |
| 155 | 5 | āvshe | tyan jakh megh kinar avshe | KM04 |
| 156 | 5 | jakh | tyan jakh megh kinar avshe | KM04 |
| 157 | 5 | kinar | tyan jakh megh kinar avshe | KM04 |
| 158 | 5 | megh | tyan jakh megh kinar avshe | KM04 |
| 159 | 13 | amrāpūrī | tyan sahi amrapuri raj | KM04 |
| 160 | 13 | rāj | tyan sahi amrapuri raj | KM04 |
| 161 | 4 | āvshe | visavne vardan deva avshe | KM04 |
| 162 | 4 | vardān | visavne vardan deva avshe | KM04 |
| 163 | 4 | vishva | visavne vardan deva avshe | KM04 |
| 164 | 2 | bāndhshe | zulfiqar khando kamar bandhshe | KM04 |
| 165 | 2 | kamar | zulfiqar khando kamar bandhshe | KM04 |
| 166 | 2 | khānḍo | zulfiqar khando kamar bandhshe | KM04 |
| 167 | 2 | zulfiqār | zulfiqar khando kamar bandhshe | KM04 |
| 168 | 3 | jahān | zulfiqar pheravi…sari jahan | KM04 |
| 169 | 3 | pherāvī | zulfiqar pheravi…sari jahan | KM04 |
| 170 | 3 | sārī | zulfiqar pheravi…sari jahan | KM04 |
| 171 | 3 | zulfiqār | zulfiqar pheravi…sari jahan | KM04 |