|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: chhatrīs jūg ane chorāsī chokaḍī
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | chhatrīs jug | chhatris jug…chorasi chokdi | KM04 |
| 2 | 1 | chokḍī | chhatris jug…chorasi chokdi | KM04 |
| 3 | 1 | chorāsī chokḍī | chhatris jug…chorasi chokdi | KM04 |
| 4 | 1 | dharī | te dhyan dharine sarve sarajya | KM04 |
| 5 | 1 | dhyān | ane ek dhyansun rahiya | KM04 |
| 6 | 1 | dhyān | te dhyan dharine sarve sarajya | KM04 |
| 7 | 1 | dit | te satmahen dit samaya | KM04 |
| 8 | 1 | ek dhyān | ane ek dhyansun rahiya | KM04 |
| 9 | 1 | jug | chhatris jug…chorasi chokdi | KM04 |
| 10 | 1 | jugesar | jugesar…sarajya temne sevo | KM04 |
| 11 | 1 | samāyā | te satmahen dit samaya | KM04 |
| 12 | 1 | sarajyā | jugesar…sarajya temne sevo | KM04 |
| 13 | 1 | sarajyā | te dhyan dharine sarve sarajya | KM04 |
| 14 | 1 | sarve | te dhyan dharine sarve sarajya | KM04 |
| 15 | 1 | sat | te satmahen dit samaya | KM04 |
| 16 | 1 | sevo | jugesar…sarajya temne sevo | KM04 |
| 17 | 2 | beu (2) | dharam ne pap beu jivni sathe | KM04 |
| 18 | 2 | dharam | dharam ne pap beu jivni sathe | KM04 |
| 19 | 2 | dharam | dharam vadhe ne pap nistar | KM04 |
| 20 | 2 | jāshe | pan jashe te karanie sar | KM04 |
| 21 | 2 | jāshe | temne seve sargapuri jashe | KM04 |
| 22 | 2 | jīv | dharam ne pap beu jivni sathe | KM04 |
| 23 | 2 | karṇī | pan jashe te karanie sar | KM04 |
| 24 | 2 | nistār | dharam vadhe ne pap nistar | KM04 |
| 25 | 2 | pāp | dharam ne pap beu jivni sathe | KM04 |
| 26 | 2 | pāp | dharam vadhe ne pap nistar | KM04 |
| 27 | 2 | sār | pan jashe te karanie sar | KM04 |
| 28 | 2 | sargāpūrī | temne seve sargapuri jashe | KM04 |
| 29 | 2 | sāth | dharam ne pap beu jivni sathe | KM04 |
| 30 | 2 | seve | temne seve sargapuri jashe | KM04 |
| 31 | 2 | vadhe | dharam vadhe ne pap nistar | KM04 |
| 32 | 3 | ād | pir kabirdin ad gur avya | KM04 |
| 33 | 3 | anant | te anantna bharan bharava | KM04 |
| 34 | 3 | bārmi sadī | te barmi sidhi(sadi) na sardar | KM04 |
| 35 | 3 | bharaṇ | te anantna bharan bharava | KM04 |
| 36 | 3 | bharāvā | te anantna bharan bharava | KM04 |
| 37 | 3 | gur | pir kabirdin ad gur avya | KM04 |
| 38 | 3 | kabīrdīn | pir kabirdin ad gur avya | KM04 |
| 39 | 3 | kabīrdīn | teno var pir kabirdinni sathe | KM04 |
| 40 | 3 | pīr kabīrdīn | pir kabirdin ad gur avya | KM04 |
| 41 | 3 | pīr kabīrdīn | teno var pir kabirdinni sathe | KM04 |
| 42 | 3 | sadi (century) | te barmi sidhi(sadi) na sardar | KM04 |
| 43 | 3 | sāth | teno var pir kabirdinni sathe | KM04 |
| 44 | 3 | sidhi (sadi) | te barmi sidhi(sadi) na sardar | KM04 |
| 45 | 3 | var (groom) | teno var pir kabirdinni sathe | KM04 |
| 46 | 4 | alakh | te alakh nirinjanna chela | KM04 |
| 47 | 4 | bhaṇe | char jugni vato sansar bhane | KM04 |
| 48 | 4 | bhulā | jani joi bhula nirvan | KM04 |
| 49 | 4 | chār ved | char vedni vato sansar bhane | KM04 |
| 50 | 4 | chelā | te alakh nirinjanna chela | KM04 |
| 51 | 4 | jāṇī joi | jani joi bhula nirvan | KM04 |
| 52 | 4 | joi | jani joi bhula nirvan | KM04 |
| 53 | 4 | kahekpūrī | te kahekpurima parman | KM04 |
| 54 | 4 | niranjan | te alakh nirinjanna chela | KM04 |
| 55 | 4 | nirvāṇ | jani joi bhula nirvan | KM04 |
| 56 | 4 | pramāṇ | te kahekpurima parman | KM04 |
| 57 | 4 | sansār | char vedni vato sansar bhane | KM04 |
| 58 | 4 | vāt (talk) | char vedni vato sansar bhane | KM04 |
| 59 | 4 | ved | char vedni vato sansar bhane | KM04 |
| 60 | 5 | arab desh | ane betha arab desh minjar | KM04 |
| 61 | 5 | arabi | arabi rupe avtar lidho | KM04 |
| 62 | 5 | avtār | arabi rupe avtar lidho | KM04 |
| 63 | 5 | beṭhā | ane betha arab desh minjar | KM04 |
| 64 | 5 | beṭhā | panchme vede partak betha | KM04 |
| 65 | 5 | desh | ane betha arab desh minjar | KM04 |
| 66 | 5 | dharī | jugma kala dhari sar | KM04 |
| 67 | 5 | jug | jugma kala dhari sar | KM04 |
| 68 | 5 | kalā (art) | jugma kala dhari sar | KM04 |
| 69 | 5 | minjār | ane betha arab desh minjar | KM04 |
| 70 | 5 | pāṅchme ved | panchme vede partak betha | KM04 |
| 71 | 5 | partak | panchme vede partak betha | KM04 |
| 72 | 5 | rūp | arabi rupe avtar lidho | KM04 |
| 73 | 5 | sār | jugma kala dhari sar | KM04 |
| 74 | 5 | ved | panchme vede partak betha | KM04 |
| 75 | 6 | bhirmā | brahma vishnu maheshvar | KM04 |
| 76 | 6 | dīn (faith) | sami din jagadi kufar todiya | KM04 |
| 77 | 6 | ek kalā | e trane ek kala praman | KM04 |
| 78 | 6 | hindu | ane hindu kiya musalman | KM04 |
| 79 | 6 | jagāḍī | sami din jagadi kufar todiya | KM04 |
| 80 | 6 | kalā (art) | e trane ek kala praman | KM04 |
| 81 | 6 | kufar | sami din jagadi kufar todiya | KM04 |
| 82 | 6 | maheshvar | brahma vishnu maheshvar | KM04 |
| 83 | 6 | musalmān | ane hindu kya musalman | KM04 |
| 84 | 6 | pramāṇ | e trane ek kala praman | KM04 |
| 85 | 6 | sāmī | sami din jagadi kufar todiya | KM04 |
| 86 | 6 | toḍiyā | sami din jagadi kufar todiya | KM04 |
| 87 | 6 | traṇ (3) | e trane ek kala praman | KM04 |
| 88 | 6 | vishṇū | brahma vishnu maheshvar | KM04 |
| 89 | 7 | beu (2) | ane jivan maran beu sarajya | KM04 |
| 90 | 7 | bhagtī | gure bhav joine bhagti kidhi | KM04 |
| 91 | 7 | bhāv (faith) | gure bhav joine bhagti kidhi | KM04 |
| 92 | 7 | ghāli | te mala ghaline mangi khava | KM04 |
| 93 | 7 | gur | gure bhav joine bhagti kidhi | KM04 |
| 94 | 7 | jīvan | ane jivan maran beu sarajya | KM04 |
| 95 | 7 | joi | gure bhav joine bhagti kidhi | KM04 |
| 96 | 7 | khāvā | te mala ghaline mangi khava | KM04 |
| 97 | 7 | mālā | te mala ghaline mangi khava | KM04 |
| 98 | 7 | māngī | te mala ghaline mangi khava | KM04 |
| 99 | 7 | maraṇ | ane jivan maran beu sarajya | KM04 |
| 100 | 7 | rūp | visav rupe veragi sarajya | KM04 |
| 101 | 7 | sarajyā | ane jivan maran beu sarajya | KM04 |
| 102 | 7 | sarajyā | visav rupe veragi sarajya | KM04 |
| 103 | 7 | verāgi | visav rupe veragi sarajya | KM04 |
| 104 | 7 | vishva | visav rupe veragi sarajya | KM04 |
| 105 | 8 | astal | kahe imam shah astal pujaviya | KM04 |
| 106 | 8 | gur | gur vina mugat kyanthi thava | KM04 |
| 107 | 8 | gur | tham thekane to gur mukhe jano | KM04 |
| 108 | 8 | jāṇo | tham thekane to gur mukhe jano | KM04 |
| 109 | 8 | mugat | gur vina mugat kyanthi thava | KM04 |
| 110 | 8 | mukh | tham thekane to gur mukhe jano | KM04 |
| 111 | 8 | pohotī | sandh poti ne samarath aviya | KM04 |
| 112 | 8 | pujāviyā | kahe imam shah astal pujaviya | KM04 |
| 113 | 8 | samarth | sandh poti ne samarath aviya | KM04 |
| 114 | 8 | sandh | sandh poti ne samarath aviya | KM04 |
| 115 | 8 | ṭhām (place) | tham thekane to gur mukhe jano | KM04 |
| 116 | 8 | ṭhekāṇe | tham thekane to gur mukhe jano | KM04 |
| 117 | 8 | vinā | gur vina mugat kyanthi thava | KM04 |