|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: pīr imam shāhā bolīyā rāmvāṛe thi
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | āghā (far) | ramvadethi agha nahin javun | KM04 |
| 2 | 1 | boliyā | pir imam shah boliya | KM04 |
| 3 | 1 | imām shāh | pir imam shah boliya | KM04 |
| 4 | 1 | jāvūṅ | ramvadethi agha nahin javun | KM04 |
| 5 | 1 | pīr imām shāh | pir imam shah boliya | KM04 |
| 6 | 1 | rāmvāḍā | ramvadethi agha nahin javun | KM04 |
| 7 | 2 | āthamṇī | ramvadethi athamni dishe na | KM04 |
| 8 | 2 | dharmī | apna dharmine kariyo varo | KM04 |
| 9 | 2 | dīsh | ramvadethi athamni dishe na | KM04 |
| 10 | 2 | jāvūṅ | ramvadethi athamni…na javun | KM04 |
| 11 | 2 | rāmvāḍā | ramvadethi athamni dishe na | KM04 |
| 12 | 2 | vāro (tum) | apna dharmine kariyo varo | KM04 |
| 13 | 3 | āthamṇā | ramvadathi athamna dharmi nahi | KM04 |
| 14 | 3 | chār dish | piranathi chare dishe jave | KM04 |
| 15 | 3 | dharmī | ramvadathi athamna dharmi nahi | KM04 |
| 16 | 3 | dīsh | piranathi chare dishe jave | KM04 |
| 17 | 3 | pirāṅā | piranathi chare dishe jave | KM04 |
| 18 | 3 | rāmvāḍā | ramvadathi athamna dharmi nahi | KM04 |
| 19 | 4 | dharmī | evi tare apna dharmine kaheve | KM04 |
| 20 | 4 | rikhīsar | te sambhlo rikhisar vir | KM04 |
| 21 | 4 | sāmbhḷo | te sambhlo rikhisar vir | KM04 |
| 22 | 4 | vīr | te sambhlo rikhisar vir | KM04 |
| 23 | 5 | ārādhe | rikhisar te…gurnarne aradhe | KM04 |
| 24 | 5 | duniyā | duniyasun na rakhe vahevar | KM04 |
| 25 | 5 | gurnar | rikhisar te…gurnarne aradhe | KM04 |
| 26 | 5 | rākhe (keep) | duniyasun na rakhe vahevar | KM04 |
| 27 | 5 | rikhīsar | rikhisar te…gurnarne aradhe | KM04 |
| 28 | 5 | vahevār | duniyasun na rakhe vahevar | KM04 |
| 29 | 6 | dharam | dharmisun dharam vahevar kije | KM04 |
| 30 | 6 | dharam | juthne dije dharamno tano | KM04 |
| 31 | 6 | dharmī | dharmisun dharam vahevar kije | KM04 |
| 32 | 6 | jūṭh | juthne dije dharamno tano | KM04 |
| 33 | 6 | tano (talo?) | juthne dije dharamno tano | KM04 |
| 34 | 6 | vahevār | dharmisun dharam vahevar kije | KM04 |
| 35 | 7 | adharmī | adharmine chhe uchhrang | KM04 |
| 36 | 7 | jāṇe | sansar sapnu sativanti jane | KM04 |
| 37 | 7 | sansār | sansar sapnu sativanti jane | KM04 |
| 38 | 7 | sapnū | sansar sapnu sativanti jane | KM04 |
| 39 | 7 | satīvantī | sansar sapnu sativanti jane | KM04 |
| 40 | 7 | uchhrang | adharmine chhe uchhrang | KM04 |
| 41 | 8 | adharmī | adharmi te je uniachari | KM04 |
| 42 | 8 | jāṇe | je kiriya kartav na jane | KM04 |
| 43 | 8 | kartav | je kiriya kartav na jane | KM04 |
| 44 | 8 | kiriyā | je kiriya kartav na jane | KM04 |
| 45 | 8 | uṇiāchārī | adharmi te je uniachari | KM04 |
| 46 | 9 | hīṇā | kiriyana hina tena kaj na sare | KM04 |
| 47 | 9 | kāj | kiriyana hina tena kaj na sare | KM04 |
| 48 | 9 | kiriyā | kiriyana hina tena kaj na sare | KM04 |
| 49 | 9 | meḷā | momanna mela tene nahin | KM04 |
| 50 | 9 | moman | momanna mela tene nahin | KM04 |
| 51 | 9 | sāre (fulfil) | kiriyana hina tena kaj na sare | KM04 |
| 52 | 10 | āp | ap savrathe jiv rache | KM04 |
| 53 | 10 | gur | apna gurna vachan na mane | KM04 |
| 54 | 10 | jīv | ap savrathe jiv rache | KM04 |
| 55 | 10 | māne (follow) | apna gurna vachan na mane | KM04 |
| 56 | 10 | rāche | ap savrathe jiv rache | KM04 |
| 57 | 10 | svārth | ap savrathe jiv rache | KM04 |
| 58 | 10 | vachan | apna gurna vachan na mane | KM04 |
| 59 | 11 | kahiyā | apna kahiya kuchh kam na ave | KM04 |
| 60 | 11 | kām (use) | apna kahiya kuchh kam na ave | KM04 |
| 61 | 11 | neh | sahebsu neh kariyeji | KM04 |
| 62 | 11 | sāheb | sahebsu neh kariyeji | KM04 |
| 63 | 12 | āsh | apna saheb ash ja pure | KM04 |
| 64 | 12 | pūre | apna saheb ash ja pure | KM04 |
| 65 | 12 | sāheb | apna saheb ash ja pure | KM04 |
| 66 | 12 | sār | pir boliya imam shah sar | KM04 |