|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: saṅsar sāgar vaṇaje āyā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | desh | vanaj karine desh sadhavya | KM04 |
| 2 | 1 | sadhāviyā | vanaj karine desh sadhavya | KM04 |
| 3 | 1 | sāgar | sansar sagar vanaje aya | KM04 |
| 4 | 1 | sansār | sansar sagar vanaje aya | KM04 |
| 5 | 1 | vaṇaj (book incorrect) | sansar sagar vanaje aya | KM04 |
| 6 | 1 | vaṇaj (book incorrect) | vanaj karine desh sadhavya | KM04 |
| 7 | 2 | āsh | avta jugmahen bandhi chhe ash | KM04 |
| 8 | 2 | āvtā | avta jugmahen bandhi chhe ash | KM04 |
| 9 | 2 | bāndhī | avta jugmahen bandhi chhe ash | KM04 |
| 10 | 2 | hans | ud gaya hans pind kuchh kam na | KM04 |
| 11 | 2 | jug | avta jugmahen bandhi chhe ash | KM04 |
| 12 | 2 | kām (use) | ud gaya hans pind kuchh kam na | KM04 |
| 13 | 2 | pinḍ | ud gaya hans pind kuchh kam na | KM04 |
| 14 | 2 | uḍ gayā | ud gaya hans pind kuchh kam na | KM04 |
| 15 | 3 | arath | arath garath gadh maliya | KM04 |
| 16 | 3 | dhan (wealth) | mal dhan huva veranaji | KM04 |
| 17 | 3 | gaḍh | arath garath gadh maliya | KM04 |
| 18 | 3 | garath | arath garath gadh maliya | KM04 |
| 19 | 3 | māl | mal dhan huva veranaji | KM04 |
| 20 | 3 | maḷiyā | arath garath gadh maliya | KM04 |
| 21 | 3 | viranā | mal dhan huva veranaji | KM04 |
| 22 | 4 | bānā | bhariya sarovar bane chitsun | KM04 |
| 23 | 4 | bhar (full) | jivdo te dukh bhar chaliyo | KM04 |
| 24 | 4 | bhariyā | bhariya sarovar bane chitsun | KM04 |
| 25 | 4 | chāliyo | jivdo te dukh bhar chaliyo | KM04 |
| 26 | 4 | chit | bhariya sarovar bane chitsun | KM04 |
| 27 | 4 | dukh | jivdo te dukh bhar chaliyo | KM04 |
| 28 | 4 | jīv | jivdo te dukh bhar chaliyo | KM04 |
| 29 | 4 | sarovar | bhariya sarovar bane chitsun | KM04 |
| 30 | 5 | chor | kaya nagri…ek chor ja petho | KM04 |
| 31 | 5 | diṭhā | jagta te kene na ditha | KM04 |
| 32 | 5 | ek chor | kaya nagri…ek chor ja petho | KM04 |
| 33 | 5 | jāgtā | jagta te kene na ditha | KM04 |
| 34 | 5 | kāyā | kaya nagri…ek chor ja petho | KM04 |
| 35 | 5 | kene | jagta te kene na ditha | KM04 |
| 36 | 5 | nagrī | kaya nagri…ek chor ja petho | KM04 |
| 37 | 5 | peṭho | kaya nagri…ek chor ja petho | KM04 |
| 38 | 6 | darvājā | rundhiya te nave darvajaji | KM04 |
| 39 | 6 | gaḍh | nagar savai kaya gadh lutiya | KM04 |
| 40 | 6 | kāyā | nagar savai kaya gadh lutiya | KM04 |
| 41 | 6 | lūṭiyā | nagar savai kaya gadh lutiya | KM04 |
| 42 | 6 | nagar | nagar savai kaya gadh lutiya | KM04 |
| 43 | 6 | nav darvājā | rundhiya te nave darvajaji | KM04 |
| 44 | 6 | rundhiyā | rundhiya te nave darvajaji | KM04 |
| 45 | 6 | savāi | nagar savai kaya gadh lutiya | KM04 |
| 46 | 7 | bauter koṭhā | bauter kotha chorasi chauta | KM04 |
| 47 | 7 | chauṭā | bauter kotha chorasi chauta | KM04 |
| 48 | 7 | chorāsī chautā | bauter kotha chorasi chauta | KM04 |
| 49 | 7 | jāliyā (hold) | temahen pharta te jivdo jaliyo | KM04 |
| 50 | 7 | jīv | temahen pharta te jivdo jaliyo | KM04 |
| 51 | 7 | koṭhā | bauter kotha chorasi chauta | KM04 |
| 52 | 7 | phartā | temahen pharta te jivdo jaliyo | KM04 |
| 53 | 8 | āvtā | avta bi dekhiya bane javta bi | KM04 |
| 54 | 8 | bānā | avta bi dekhiya bane javta bi | KM04 |
| 55 | 8 | dekhiyā | avta bi dekhiya bane javta bi | KM04 |
| 56 | 8 | jāvtā | avta bi dekhiya bane javta bi | KM04 |
| 57 | 8 | pāyā | thar rahena kene nahin paya | KM04 |
| 58 | 8 | raheṇā | thar rahena kene nahin paya | KM04 |
| 59 | 8 | thir | thar rahena kene nahin paya | KM04 |
| 60 | 9 | āp matīlo | ap matilo jiv ghanu royshe | KM04 |
| 61 | 9 | ghaṇū | ap matilo jiv ghanu royshe | KM04 |
| 62 | 9 | jīv | ap matilo jiv ghanu royshe | KM04 |
| 63 | 9 | kidhā | kidha…qol shahjina visarya | KM04 |
| 64 | 9 | matilo | ap matilo jiv ghanu royshe | KM04 |
| 65 | 9 | qol | kidha…qol shahjina visarya | KM04 |
| 66 | 9 | royshe | ap matilo jiv ghanu royshe | KM04 |
| 67 | 9 | shāh | kidha…qol shahjina visarya | KM04 |
| 68 | 9 | visariyā | kidha…qol shahjina visarya | KM04 |
| 69 | 10 | jamī | natak…jivdo rami jami valyo | KM04 |
| 70 | 10 | jīv | natak…jivdo rami jami valyo | KM04 |
| 71 | 10 | nāṭak | natak…jivdo rami jami valyo | KM04 |
| 72 | 10 | ramī (play) | natak…jivdo rami jami valyo | KM04 |
| 73 | 10 | sansār | sapnatar a sansar | KM04 |
| 74 | 10 | sapnāntar | sapnatar a sansar | KM04 |
| 75 | 10 | vaḷiyo | natak…jivdo rami jami valyo | KM04 |
| 76 | 11 | āgaḷ | agal hat na pat…vanaj..vepar | KM04 |
| 77 | 11 | hāṭ | agal hat na pat…vanaj..vepar | KM04 |
| 78 | 11 | liaṇā | sacho samar sathe liana | KM04 |
| 79 | 11 | pāṭ (shop) | agal hat na pat…vanaj..vepar | KM04 |
| 80 | 11 | sācho | sacho samar sathe liana | KM04 |
| 81 | 11 | samar | sacho samar sathe liana | KM04 |
| 82 | 11 | sāth | sacho samar sathe liana | KM04 |
| 83 | 11 | vaṇaj (book incorrect) | agal hat na pat…vanaj..vepar | KM04 |
| 84 | 11 | vepār | agal hat na pat…vanaj..vepar | KM04 |
| 85 | 12 | dikhlāyā | sacho marag pire dikhlaya | KM04 |
| 86 | 12 | kathi | pir imam shah kathine sunaya | KM04 |
| 87 | 12 | mārg | sacho marag pire dikhlaya | KM04 |
| 88 | 12 | pīr | sacho marag pire dikhlaya | KM04 |
| 89 | 12 | sācho | sacho marag pire dikhlaya | KM04 |
| 90 | 12 | suṇāyā | pir imam shah kathine sunaya | KM04 |