|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: nāth tamārā so chelā hamārā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | ārādho | e asan amne aradho | KM04 |
| 2 | 1 | āsan | e asan amne aradho | KM04 |
| 3 | 1 | chelā | nath tamara so chela hamara | KM04 |
| 4 | 1 | chorāsī sidh | nav nath ne sidh chorasi | KM04 |
| 5 | 1 | hāmāra | nath tamara so chela hamara | KM04 |
| 6 | 1 | janamojanam | ame janamojanamna chhien jogi | KM04 |
| 7 | 1 | jugesar | jugesar kaya kaso to jog suje | KM04 |
| 8 | 1 | kaso | jugesar kaya kaso to jog suje | KM04 |
| 9 | 1 | kāyā | jugesar kaya kaso to jog suje | KM04 |
| 10 | 1 | nāth | nath tamara so chela hamara | KM04 |
| 11 | 1 | nāth | nav nath ne sidh chorasi | KM04 |
| 12 | 1 | nav nāth | nav nath ne sidh chorasi | KM04 |
| 13 | 1 | sidh | nav nath ne sidh chorasi | KM04 |
| 14 | 1 | sūje | jugesar kaya kaso to jog suje | KM04 |
| 15 | 1 | vāraṇe | sirie sahebjine varane | KM04 |
| 16 | 2 | avtār | avtar patrani je sudh na jane | KM04 |
| 17 | 2 | jāṇe | avtar patrani je sudh na jane | KM04 |
| 18 | 2 | janjāl | te jivne padshe janjal | KM04 |
| 19 | 2 | jīv | te jivne padshe janjal | KM04 |
| 20 | 2 | paḍshe | te jivne padshe janjal | KM04 |
| 21 | 2 | pātra | avtar patrani je sudh na jane | KM04 |
| 22 | 2 | rachāyā | vircha shaher…takhat rachaya | KM04 |
| 23 | 2 | sāmī | vircha shahermahen sami takhat | KM04 |
| 24 | 2 | sarjaṇhār | sheshtna sirjanharji | KM04 |
| 25 | 2 | shaher | vircha shahermahen sami takhat | KM04 |
| 26 | 2 | sheshṭ | sheshtna sirjanharji | KM04 |
| 27 | 2 | sudh | avtar patrani je sudh na jane | KM04 |
| 28 | 2 | takht | vircha shahermahen sami takhat | KM04 |
| 29 | 2 | vārantā | panj varanta man varjine lio | KM04 |
| 30 | 2 | virchā | vircha shahermahen sami takhat | KM04 |
| 31 | 3 | avguṇ | rati avgun na rakhe lagar | KM04 |
| 32 | 3 | baḷshe (burn) | tyan jiv balshe…pukar karshe | KM04 |
| 33 | 3 | bāndhī | sami tras bandhi..jivne tolshe | KM04 |
| 34 | 3 | ghaṇ | ane padshe te ghan keri mar | KM04 |
| 35 | 3 | jīv | sami tras bandhi..jivne tolshe | KM04 |
| 36 | 3 | jīv | tyan jiv balshe…pukar karshe | KM04 |
| 37 | 3 | lagār | rati avgun na rakhe lagar | KM04 |
| 38 | 3 | mār (beat) | ane padshe te ghan keri mar | KM04 |
| 39 | 3 | paḍshe | ane padshe te ghan keri mar | KM04 |
| 40 | 3 | pukār | tyan jiv balshe…pukar karshe | KM04 |
| 41 | 3 | rachshe | munivarne…meghadamar rachshe | KM04 |
| 42 | 3 | ratī (little) | rati avgun na rakhe lagar | KM04 |
| 43 | 3 | tolshe | sami tras bandhi..jivne tolshe | KM04 |
| 44 | 3 | trās | sami tras bandhi..jivne tolshe | KM04 |
| 45 | 4 | dhartī | ne dharti tramba varani hoyshe | KM04 |
| 46 | 4 | ek ek gunāh | ek ek gunah so so var puchhshe | KM04 |
| 47 | 4 | ghaṇū | pukar padine jiv ghanu roshe | KM04 |
| 48 | 4 | gunāh | ek ek gunah so so var puchhshe | KM04 |
| 49 | 4 | jīv | pukar padine jiv ghanu roshe | KM04 |
| 50 | 4 | neje | sava neje avi suraj raheshe | KM04 |
| 51 | 4 | puchhhshe | ek ek gunah so so var puchhshe | KM04 |
| 52 | 4 | pukār | pukar padine jiv ghanu roshe | KM04 |
| 53 | 4 | roshe | pukar padine jiv ghanu roshe | KM04 |
| 54 | 4 | savā neje | sava neje avi suraj raheshe | KM04 |
| 55 | 4 | so so | ek ek gunah so so var puchhshe | KM04 |
| 56 | 4 | sūraj | sava neje avi suraj raheshe | KM04 |
| 57 | 4 | trāmbā | ne dharti tramba varani hoyshe | KM04 |
| 58 | 4 | vār (time) | ek ek gunah so so var puchhshe | KM04 |
| 59 | 5 | āgaḷ | kidha kartav agal ave | KM04 |
| 60 | 5 | dahāḍo | te re dahado…doelo thashe | KM04 |
| 61 | 5 | dohelo | te re dahado…doelo thashe | KM04 |
| 62 | 5 | hāṇ (loss) | hisab puchhshe tyan hoshe han | KM04 |
| 63 | 5 | hisāb | hisab puchhshe tyan hoshe han | KM04 |
| 64 | 5 | jīv | manne maro ne jivne odharo | KM04 |
| 65 | 5 | kartav | kidha kartav agal ave | KM04 |
| 66 | 5 | kidhā | kidha kartav agal ave | KM04 |
| 67 | 5 | man | manne maro ne jivne odharo | KM04 |
| 68 | 5 | māro (kill) | manne maro ne jivne odharo | KM04 |
| 69 | 5 | odhāro | manne maro ne jivne odharo | KM04 |
| 70 | 5 | puchhshe | hisab puchhshe tyan hoshe han | KM04 |
| 71 | 6 | ardh lākh | ardh lakh varasno ek din… | KM04 |
| 72 | 6 | bese | teni chhanye bese munivar sohi | KM04 |
| 73 | 6 | chhāeṅ (shade) | teni chhanye bese munivar sohi | KM04 |
| 74 | 6 | din (day) | ardh lakh varasno ek din… | KM04 |
| 75 | 6 | dukh | tare dukh jivne ghanu hoy | KM04 |
| 76 | 6 | ek din | ardh lakh varasno ek din… | KM04 |
| 77 | 6 | ghaṇū | tare dukh jivne ghanu hoy | KM04 |
| 78 | 6 | kāraṇ (for) | munivarne karane meghadamar… | KM04 |
| 79 | 6 | lākh | ardh lakh varasno ek din… | KM04 |
| 80 | 6 | meghāḍamar | munivarne karane meghadamar… | KM04 |
| 81 | 6 | munīvar | teni chhanye bese munivar sohi | KM04 |
| 82 | 7 | agni | tene agni na lupe anch | KM04 |
| 83 | 7 | āṅch | tene agni na lupe anch | KM04 |
| 84 | 7 | besshe | ane besshe gurnarne pas | KM04 |
| 85 | 7 | chhatra | satpanthine sir chhatra dharse | KM04 |
| 86 | 7 | dharshe | satpanthine sir chhatra dharse | KM04 |
| 87 | 7 | eḷe | tene mahadan ele thayshe | KM04 |
| 88 | 7 | gurnar | ane besshe gurnarne pas | KM04 |
| 89 | 7 | lūpe | tene agni na lupe anch | KM04 |
| 90 | 7 | mahādan | tene mahadan ele thayshe | KM04 |
| 91 | 7 | pās | ane besshe gurnarne pas | KM04 |
| 92 | 7 | satpanthnī | satpanthine sir chhatra dharse | KM04 |
| 93 | 7 | sir | satpanthine sir chhatra dharse | KM04 |
| 94 | 8 | abdhutā | gur mantra na janiya abdhuta | KM04 |
| 95 | 8 | dohelā | eva dukh doela duniyane thashe | KM04 |
| 96 | 8 | dukh | eva dukh doela duniyane thashe | KM04 |
| 97 | 8 | duniyā | eva dukh doela duniyane thashe | KM04 |
| 98 | 8 | ekoter (71) | tame ekoter taro ne jog utaro | KM04 |
| 99 | 8 | gur mantra | gur mantra na janiya abdhuta | KM04 |
| 100 | 8 | janam | janam jashe jota jota | KM04 |
| 101 | 8 | jāṇiyā | gur mantra na janiya abdhuta | KM04 |
| 102 | 8 | jog | tame ekoter taro ne jog utaro | KM04 |
| 103 | 8 | jotā | janam jashe jota jota | KM04 |
| 104 | 8 | mantra | gur mantra na janiya abdhuta | KM04 |
| 105 | 8 | tāro (save) | tame ekoter taro ne jog utaro | KM04 |
| 106 | 8 | utāro | tame ekoter taro ne jog utaro | KM04 |
| 107 | 9 | chhānḍo (leave) | jog chhando ne sansar mando | KM04 |
| 108 | 9 | hoḷī (fire) | jene kaya holima sinchavi | KM04 |
| 109 | 9 | jog | jog chhando ne sansar mando | KM04 |
| 110 | 9 | kāyā | jene kaya holima sinchavi | KM04 |
| 111 | 9 | mānḍo | jog chhando ne sansar mando | KM04 |
| 112 | 9 | pahelāj | ene sansare raja pahelaj sidha | KM04 |
| 113 | 9 | rājā | ene sansare raja pahelaj sidha | KM04 |
| 114 | 9 | sansār | ene sansare raja pahelaj sidha | KM04 |
| 115 | 9 | sansār | jog chhando ne sansar mando | KM04 |
| 116 | 9 | sansār | sansarmahen shudh thao | KM04 |
| 117 | 9 | shudh | sansarmahen shudh thao | KM04 |
| 118 | 9 | sidhā | ene sansare raja pahelaj sidha | KM04 |
| 119 | 9 | siṅchāvī | jene kaya holima sinchavi | KM04 |
| 120 | 10 | āgaḷ | sava lakhnu agal sukh bhogavso | KM04 |
| 121 | 10 | bessho | ane bessho gur narne pas | KM04 |
| 122 | 10 | bhogavso | sava lakhnu agal sukh bhogavso | KM04 |
| 123 | 10 | ḍraḍh | dradh mane jogthi thay sanjog | KM04 |
| 124 | 10 | gurnar | ane bessho gur narne pas | KM04 |
| 125 | 10 | jāvā | to sarage javane sukh thashe | KM04 |
| 126 | 10 | jog | dradh mane jogthi thay sanjog | KM04 |
| 127 | 10 | lākh | sava lakhnu agal sukh bhogavso | KM04 |
| 128 | 10 | man | dradh mane jogthi thay sanjog | KM04 |
| 129 | 10 | nar | ane bessho gur narne pas | KM04 |
| 130 | 10 | pās | ane bessho gurnarne pas | KM04 |
| 131 | 10 | sanjog | dradh mane jogthi thay sanjog | KM04 |
| 132 | 10 | sarag | to sarage javane sukh thashe | KM04 |
| 133 | 10 | savā lākh | sava lakhnu agal sukh bhogavso | KM04 |
| 134 | 10 | sukh | sava lakhnu agal sukh bhogavso | KM04 |
| 135 | 10 | sukh | to sarage javane sukh thashe | KM04 |
| 136 | 11 | amrāpūrī | je ape amrapuri vasa | KM04 |
| 137 | 11 | āpe (give) | je ape amrapuri vasa | KM04 |
| 138 | 11 | chhelli | chheli sandhna saheb sahi… | KM04 |
| 139 | 11 | jugesar | em bhane imam…suno jugesar | KM04 |
| 140 | 11 | pohotī | sandh poti ne samarath avya | KM04 |
| 141 | 11 | sāheb | chhelli sandhna saheb sahi… | KM04 |
| 142 | 11 | sahī (true) | chhelli sandhna…sahi…jano | KM04 |
| 143 | 11 | samarth | sandh poti ne samarath avya | KM04 |
| 144 | 11 | sandh | chhelli sandhna saheb sahi… | KM04 |
| 145 | 11 | sandh | sandh poti ne samarath avya | KM04 |
| 146 | 11 | vāsā (abode) | je ape amrapuri vasa | KM04 |