|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: sācho tuṅ moro sāṅhīāṅ
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | avar | avar na duja bhai koi | KM04 |
| 2 | 1 | dūjā | avar na duja bhai koi | KM04 |
| 3 | 1 | sācho | sacho tu moro sanhiya | KM04 |
| 4 | 1 | sāhiṅyā | sacho tu moro sahinya | KM04 |
| 5 | 2 | dekho | dilmahen dekhore momano | KM04 |
| 6 | 2 | dil | dilmahen dekhore momano | KM04 |
| 7 | 2 | gur | gur vina moksh na hoy | KM04 |
| 8 | 2 | vinā | gur vina moksh na hoy | KM04 |
| 9 | 3 | avar | avar dhiyavanta varo | KM04 |
| 10 | 3 | dhyāvantā | avar dhiyavanta varo | KM04 |
| 11 | 3 | gurnar | gur narne srevanta | KM04 |
| 12 | 3 | nar | gur narne srevanta | KM04 |
| 13 | 3 | srevantā | gur narne srevanta | KM04 |
| 14 | 3 | vāro (stop) | avar dhiyavanta varo | KM04 |
| 15 | 4 | āchhi | achhi bhai karni e kamavo | KM04 |
| 16 | 4 | kamāvo | achhi bhai karni e kamavo | KM04 |
| 17 | 4 | panjbhū | panjbhune ain variyo | KM04 |
| 18 | 4 | vāriyo (stop) | panjbhune ain variyo | KM04 |
| 19 | 5 | bāzī | sansar sone keri bajiya | KM04 |
| 20 | 5 | dhandhā | jutha hi jug bhai dhandha | KM04 |
| 21 | 5 | jug | jutha hi jug bhai dhandha | KM04 |
| 22 | 5 | jūṭhā | jutha hi jug bhai dhandha | KM04 |
| 23 | 5 | sansār | sansar sone keri bajiya | KM04 |
| 24 | 5 | sonā (sleep) | sansar sone keri bajiya | KM04 |
| 25 | 6 | abhediyā | ghafal phiran abhediya | KM04 |
| 26 | 6 | andhā | shaha na sujanan so andha | KM04 |
| 27 | 6 | ghāfal | ghafal phiran abhediya | KM04 |
| 28 | 6 | phiran | ghafal phiran abhediya | KM04 |
| 29 | 6 | shāh | shaha na sujanan so andha | KM04 |
| 30 | 6 | sujāṇan | shaha na sujanan so andha | KM04 |
| 31 | 7 | āge | age nave avtarme | KM04 |
| 32 | 7 | avtār | age nave avtarme | KM04 |
| 33 | 7 | budh (avtar) | kan budh chalatra kiya | KM04 |
| 34 | 7 | chalatra | kan budh chalatra kiya | KM04 |
| 35 | 7 | kān (krishna) | kan budh chalatra kiya | KM04 |
| 36 | 7 | nav avtār | age nave avtarme | KM04 |
| 37 | 8 | delam desh | so shah delam deshme | KM04 |
| 38 | 8 | desh | so shah delam deshme | KM04 |
| 39 | 8 | rachāyā | shah more takht e rachaya | KM04 |
| 40 | 8 | shāh | shah more takht e rachaya | KM04 |
| 41 | 8 | shāh | so shah delam deshme | KM04 |
| 42 | 8 | takht | shah more takht e rachaya | KM04 |
| 43 | 9 | mānkhā | so shah mankha veshme | KM04 |
| 44 | 9 | mustansirbillā | so shah…shah mustansirbillah | KM04 |
| 45 | 9 | shāh | so shah mankha veshme | KM04 |
| 46 | 9 | shāh | so shah…shah mustansirbillah | KM04 |
| 47 | 9 | vesh | so shah mankha veshme | KM04 |
| 48 | 10 | bāgh | so shah nural baghme | KM04 |
| 49 | 10 | khālaq | khalaq khalqanhar | KM04 |
| 50 | 10 | khalqaṇhār | khalaq khalqanhar | KM04 |
| 51 | 10 | nural bāgh | so shah nural baghme | KM04 |
| 52 | 10 | shāh | so shah nural baghme | KM04 |
| 53 | 11 | gurnar | karan gur narki seva | KM04 |
| 54 | 11 | kāraṇ (for) | karan gur narki seva | KM04 |
| 55 | 11 | khālaq | khalaq khalq khalqeai | KM04 |
| 56 | 11 | khalq | khalaq khalq khalqeai | KM04 |
| 57 | 11 | khalqeai | khalaq khalq khalqeai | KM04 |
| 58 | 11 | nar | karan gur narki seva | KM04 |
| 59 | 11 | sevā | karan gur narki seva | KM04 |
| 60 | 12 | amar (eternal) | se nure amar e milandha | KM04 |
| 61 | 12 | karoḍ | karod tetrissun meda | KM04 |
| 62 | 12 | meḍā | karod tetrissun meda | KM04 |
| 63 | 12 | milandhā | se nure amar e milandha | KM04 |
| 64 | 12 | nūr | se nure amar e milandha | KM04 |
| 65 | 12 | tetrīs (karod) | karod tetrissun meda | KM04 |
| 66 | 13 | dharmī | dharmi nuresun utha | KM04 |
| 67 | 13 | nūr | dharmi nuresun utha | KM04 |
| 68 | 13 | satgur | satgur sohdev bhai trutha | KM04 |
| 69 | 13 | sohdev | satgur sohdev bhai trutha | KM04 |
| 70 | 13 | truṭhā | satgur sohdev bhai trutha | KM04 |
| 71 | 13 | uṭhā | dharmi nuresun utha | KM04 |
| 72 | 14 | avrā | pachhe bhai avraku bodho | KM04 |
| 73 | 14 | bāndho | paheli prit bandho apna jivni | KM04 |
| 74 | 14 | bodho | pachhe bhai avraku bodho | KM04 |
| 75 | 14 | jīv | paheli prit bandho apna jivni | KM04 |
| 76 | 14 | pahelī | paheli prit bandho apna jivni | KM04 |
| 77 | 14 | prit | paheli prit bandho apna jivni | KM04 |
| 78 | 15 | dīdār | to didar bhai lesho | KM04 |
| 79 | 15 | dil | dilmahen halal e kamavsho | KM04 |
| 80 | 15 | halāl | dilmahen halal e kamavsho | KM04 |
| 81 | 15 | kamāvsho | dilmahen halal e kamavsho | KM04 |
| 82 | 15 | lesho | to didar bhai lesho | KM04 |
| 83 | 16 | chorī | harki chori na kijiye | KM04 |
| 84 | 16 | gur | gur kahe vacha bhai mori | KM04 |
| 85 | 16 | harī | harki chori na kijiye | KM04 |
| 86 | 16 | vāchā | gur kahe vacha bhai mori | KM04 |
| 87 | 17 | chhupi | chhupi tame kaye ghar jaysho | KM04 |
| 88 | 17 | chorī | karta harki bhai chori | KM04 |
| 89 | 17 | ghar | chhupi tame kaye ghar jaysho | KM04 |
| 90 | 17 | harī | karta harki bhai chori | KM04 |
| 91 | 17 | jāsho | chhupi tame kaye ghar jaysho | KM04 |
| 92 | 17 | kartā | karta harki bhai chori | KM04 |
| 93 | 18 | andar | jesa dar andar dori | KM04 |
| 94 | 18 | dar | jesa dar andar dori | KM04 |
| 95 | 18 | ḍori | jesa dar andar dori | KM04 |
| 96 | 18 | hushiyāriyā | rikhisar rahejo hushiyariya | KM04 |
| 97 | 18 | rahejo | rikhisar rahejo hushiyariya | KM04 |
| 98 | 18 | rikhīsar | rikhisar rahejo hushiyariya | KM04 |
| 99 | 19 | ahonish | ahonis jago rikhisaro | KM04 |
| 100 | 19 | bāndho | bandho bhai pun keri par | KM04 |
| 101 | 19 | jāgo | ahonis jago rikhisaro | KM04 |
| 102 | 19 | pār | bandho bhai pun keri par | KM04 |
| 103 | 19 | pun | bandho bhai pun keri par | KM04 |
| 104 | 19 | rikhīsar | ahonis jago rikhisaro | KM04 |
| 105 | 20 | bahen | nako tite ben e na bhai | KM04 |
| 106 | 20 | bāp | jite mai na bap ko nako tite | KM04 |
| 107 | 20 | bhāi | nako tite ben e na bhai | KM04 |
| 108 | 20 | māi bāp | jite mai na bap ko nako tite | KM04 |
| 109 | 20 | nako | jite mai na bap ko nako tite | KM04 |
| 110 | 21 | āl | chadshe satgur al bhirma | KM04 |
| 111 | 21 | bhirmā | bhirma laishe e nahari | KM04 |
| 112 | 21 | bhirmā | chadshe satgur al bhirma | KM04 |
| 113 | 21 | chaḍshe | chadshe satgur al bhirma | KM04 |
| 114 | 21 | nahārī | bhirma laishe e nahari | KM04 |
| 115 | 21 | satgur | chadshe satgur al bhirma | KM04 |
| 116 | 22 | hushiyārī | kariyo apna jivki hushiyari | KM04 |
| 117 | 22 | jīv | kariyo apna jivki hushiyari | KM04 |
| 118 | 22 | sāhebdīn | boliya pir sahebdin | KM04 |
| 119 | 23 | hasan | hasan sathe e mildha | KM04 |
| 120 | 23 | indra imāmdīn | indra imamdin pir rajiya | KM04 |
| 121 | 23 | mildhā | hasan sathe e mildha | KM04 |
| 122 | 23 | pīr | indra imamdin pir rajiya | KM04 |
| 123 | 23 | rājiyā | indra imamdin pir rajiya | KM04 |
| 124 | 23 | sāth | hasan sathe e mildha | KM04 |
| 125 | 24 | gur | pir sadardin gur srevanta | KM04 |
| 126 | 24 | pīr sadardīn | pir sadardin gur srevanta | KM04 |
| 127 | 24 | sadardīn | pir sadardin gur srevanta | KM04 |
| 128 | 24 | srevantā | pir sadardin gur srevanta | KM04 |