|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: satgur shamas em kahere gāfalo
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | ghāfal | satgur shams em kahere ghāfalo | KM01 |
| 2 | 1 | pār | kem utarsho pār | KM01 |
| 3 | 1 | satgur shams | satgur shams em khere ghafalo | KM01 |
| 4 | 2 | paththar | paththar range rachiyare ghafal | KM01 |
| 5 | 2 | rāchiyā | paththar range rachiyare ghafal | KM01 |
| 6 | 2 | range | paththar range rachiyare ghafal | KM01 |
| 7 | 2 | sirjaṇhār | pamo na sirjaṇhār | KM01 |
| 8 | 3 | dharam | dhiyavo te satpanth dharam | KM01 |
| 9 | 3 | dhiyāvo | dhiyāvo te satpanth dharam | KM01 |
| 10 | 3 | pherā | phogat pherā tame shun pharore | KM01 |
| 11 | 3 | phokat | phogat phera tame shun pharore | KM01 |
| 12 | 3 | satpanth | dhiyavo te satpanth dharam | KM01 |
| 13 | 4 | karam | sate chhodavo karam | KM01 |
| 14 | 4 | murat | paththar murat mukine ghafalo | KM01 |
| 15 | 4 | paththar | paththar murat mukine ghafalo | KM01 |
| 16 | 4 | sate | sate chhodavo karam | KM01 |
| 17 | 5 | alī | sevo alī avtar | KM01 |
| 18 | 5 | avtār | sevo ali avtār | KM01 |
| 19 | 5 | bhavāni | muko bhavāni matnere ghafalo | KM01 |
| 20 | 5 | sevo | sevo ali avtar | KM01 |
| 21 | 6 | āchār | dhiyavo te dharam āchār | KM01 |
| 22 | 6 | dharam | dhiyavo te dharam achar | KM01 |
| 23 | 6 | dhiyāvo | dhiyāvo te dharam achar | KM01 |
| 24 | 6 | nirmal | paval nirmal pivore ghafalo | KM01 |
| 25 | 6 | pāval | pāval nirmal pivore ghafalo | KM01 |
| 26 | 7 | āḷ imām | āḷ imām kali mahen | KM01 |
| 27 | 7 | imām | al imām kali mahen | KM01 |
| 28 | 7 | kali | al imam kalimahen | KM01 |
| 29 | 7 | nūr | mano qasam shah nūrnere ghafalo | KM01 |
| 30 | 7 | qasam shāh | mano qasam shāh nurnere ghafalo | KM01 |
| 31 | 8 | dil | dilna te tala kholinere ghafalo | KM01 |
| 32 | 8 | mugatnā | juvo te mugatnā tham | KM01 |
| 33 | 8 | tāḷā | dilna te tāḷā kholinere ghafalo | KM01 |
| 34 | 8 | ṭhām | juvo te mugatna tham | KM01 |
| 35 | 9 | anvar | anvar sri islam shahnere ghafal | KM01 |
| 36 | 9 | nar | e narne pichhano tame joi | KM01 |
| 37 | 9 | pichhāṇ | e narne pichhāṇo tame joi | KM01 |
| 38 | 9 | sri | anvar sri islam shahnere ghafal | KM01 |
| 39 | 10 | kalā | teni kalāthi ame aviyare ghafal | KM01 |
| 40 | 11 | pāḷo | pāḷo te vacha aj | KM01 |
| 41 | 11 | qol | qol tamare ame aviyare ghafalo | KM01 |
| 42 | 11 | vāchā | palo te vāchā aj | KM01 |
| 43 | 12 | avichal | te karshe avichal raj | KM01 |
| 44 | 12 | rāj | te karshe avichal rāj | KM01 |
| 45 | 12 | sāmbhḷi | vake sāmbhḷi je chalshere | KM01 |
| 46 | 12 | vāek | vāek sambhli je chalshere | KM01 |
| 47 | 13 | cheto | cheto tame mara vir | KM01 |
| 48 | 13 | chhello | chhello akhado a jugnore ghafal | KM01 |
| 49 | 13 | vīr | cheto tame mara vīr | KM01 |
| 50 | 14 | dharam | satpanth dharamne manjore | KM01 |
| 51 | 14 | dhīr | dhari rida mahen dhīr | KM01 |
| 52 | 14 | ridāmāheṅ | dhari ridamahen dhir | KM01 |
| 53 | 14 | satpanth | satpanth dharamne manjore | KM01 |
| 54 | 15 | pākhanḍe | pākhanḍe par nahin pamshore | KM01 |
| 55 | 15 | pār | pakhande pār nahin pamshore | KM01 |
| 56 | 15 | sāchi | sāchi kahun chhun satvan | KM01 |
| 57 | 15 | satvāṇ | sachi kahun chhun satvāṇ | KM01 |
| 58 | 16 | chetjo | kaljug sandhe chetjore ghafalo | KM01 |
| 59 | 16 | kaljug | kaljug sandhe chetjore ghafalo | KM01 |
| 60 | 16 | samro | samro te sarangpan | KM01 |
| 61 | 16 | sandh | kaljug sandhe chetjore ghafalo | KM01 |
| 62 | 16 | sārangpāṇ | samro te sārangpāṇ | KM01 |
| 63 | 17 | chetaṇhārā | chetaṇhārā tame chetjo | KM01 |
| 64 | 17 | chetjo | chetanhara tame chetjo | KM01 |
| 65 | 17 | nīr | piyone nīrmal nīr | KM01 |
| 66 | 17 | nirmal | piyone nirmal nir | KM01 |
| 67 | 18 | kathi | gurji kahe tamne kathine ghafal | KM01 |