|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: mālā līje man mā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | donu | gurnar donu sahi janie | KM01 |
| 2 | 1 | gurnar | gurnar donu sahi janie | KM01 |
| 3 | 1 | jāp | mala lije manma..pir shahnu jāp | KM01 |
| 4 | 1 | mālā | mālā lije manma vali pir shahnu | KM01 |
| 5 | 1 | man | mala lije manma vali pir shahnu | KM01 |
| 6 | 1 | pahoṅche | to pahonchie vaikunth vas | KM01 |
| 7 | 1 | pir shāh | mala lije manma..pir shāhnu jap | KM01 |
| 8 | 1 | sahi | gurnar donu sahi janie | KM01 |
| 9 | 1 | vaikuṅṭh | to pahonche vaikunth vas | KM01 |
| 10 | 1 | vās | to pahonche vaikunth vās | KM01 |
| 11 | 2 | dharam | dharam thame vat na kijie | KM01 |
| 12 | 2 | haq | ane chalvun haq vahevar | KM01 |
| 13 | 2 | saburi | sat saburi rakhie | KM01 |
| 14 | 2 | sansār | jem nahin jane sansār | KM01 |
| 15 | 2 | sat | sat saburi rakhie | KM01 |
| 16 | 2 | ṭhām | dharam thame vat na kijie | KM01 |
| 17 | 2 | vahevār | ane chalvu haq vahevār | KM01 |
| 18 | 2 | vāt | dharam thame vat na kijie | KM01 |
| 19 | 3 | deh | to pamie uttam deh | KM01 |
| 20 | 3 | hīṇā | potane hīṇā kari janie | KM01 |
| 21 | 3 | neh | satgursun rakhvo neh | KM01 |
| 22 | 3 | pāmie | to pāmie uttam deh | KM01 |
| 23 | 3 | sansār | sansārmahen sudha rahie | KM01 |
| 24 | 3 | satgur | satgursun rakhvo neh | KM01 |
| 25 | 3 | sudhā | sansar mahen sudhā rahie | KM01 |
| 26 | 3 | uttam | to pamie uttam deh | KM01 |
| 27 | 4 | chhoḍie | neh na chhoḍie apno | KM01 |
| 28 | 4 | gat | gatmahen besi ninda na kijie | KM01 |
| 29 | 4 | neh | neh na chhodie apno | KM01 |
| 30 | 4 | nindā | gatmahen besi nindā na kijie | KM01 |
| 31 | 4 | pāmie | to pāmie uttam tham | KM01 |
| 32 | 4 | prit | satgursun puri prit jan | KM01 |
| 33 | 4 | puri | satgursun puri prit jan | KM01 |
| 34 | 4 | satgur | satgursun puri prit jan | KM01 |
| 35 | 4 | ṭhām | to pamie uttam tham | KM01 |
| 36 | 4 | uttam | to pamie uttam tham | KM01 |
| 37 | 5 | ginān | ane gur ginānno vichar | KM01 |
| 38 | 5 | gur ginān | ane gur ginānno vichar | KM01 |
| 39 | 5 | jīv | te jīv qol palshe | KM01 |
| 40 | 5 | pāḷshe | te jiv qol pāḷshe | KM01 |
| 41 | 5 | pāmie | sudh budh to pāmie | KM01 |
| 42 | 5 | pāmshe | te pāmshe pele par | KM01 |
| 43 | 5 | pār | te pamshe pele pār | KM01 |
| 44 | 5 | pele pār | te pamshe pele pār | KM01 |
| 45 | 5 | qol | te jiv qol palshe | KM01 |
| 46 | 5 | sudh | sudh buth to pamie | KM01 |
| 47 | 5 | vichār | ane gur ginanno vichār | KM01 |
| 48 | 6 | amrāpuri | jyan thi amrāpuri pae | KM01 |
| 49 | 6 | devtā | ave tetris karod devtāe | KM01 |
| 50 | 6 | dharam | dharam tyan kijie satsun | KM01 |
| 51 | 6 | ghaṭpāt | ghatpat thapna kijie | KM01 |
| 52 | 6 | sat | dharam tyan kijie satsun | KM01 |
| 53 | 6 | tetris | ave tetris karod devtae | KM01 |
| 54 | 6 | thāpnā | ghatpat thāpnā kijie | KM01 |
| 55 | 7 | anant | to nahin malsho anantne sath | KM01 |
| 56 | 7 | ekānt | tyan kije ekānte vat | KM01 |
| 57 | 7 | gat | niyam vartae gatma | KM01 |
| 58 | 7 | malsho | to nahin malsho anantne sath | KM01 |
| 59 | 7 | man | manmahen jo shanka ansho | KM01 |
| 60 | 7 | niyam | niyam vartae gatma | KM01 |
| 61 | 7 | sāth | to nahin malsho anantne sāth | KM01 |
| 62 | 7 | shankā | manmahen jo shankā ansho | KM01 |
| 63 | 7 | vartāe | niyam vartāe gatma | KM01 |
| 64 | 7 | vāt | tyan kije ekante vat | KM01 |
| 65 | 8 | mok | vali sukrit leve mok | KM01 |
| 66 | 8 | moksh | te muve na pame moksh | KM01 |
| 67 | 8 | muve | te muve na pame moksh | KM01 |
| 68 | 8 | nishāni | niyam nishāni nurni | KM01 |
| 69 | 8 | niyam | niyam nishani nurni | KM01 |
| 70 | 8 | niyam | niyam pidhe jo vikh na utre | KM01 |
| 71 | 8 | nūr | niyam nishani nūrni | KM01 |
| 72 | 8 | pidhe | niyam pidhe jo vikh na utre | KM01 |
| 73 | 8 | sukrit | vali sukrit leve mok | KM01 |
| 74 | 8 | utre | niyam pidhe jo vikh na utre | KM01 |
| 75 | 8 | vikh | niyam pidhe jo vikh na utre | KM01 |
| 76 | 9 | bhed | teno bhed ghafale na janio | KM01 |
| 77 | 9 | ghāfal | teno bhed ghāfale na janio | KM01 |
| 78 | 9 | jāṇiyo | teno bhed ghafale na janio | KM01 |
| 79 | 9 | jot | kumbhjal jotthi nipni | KM01 |
| 80 | 9 | kumbhjal | kumbhjal jotthi nipni | KM01 |
| 81 | 9 | nipni | kumbhjal jothti nipni | KM01 |
| 82 | 9 | nūr | ane upai nūraj ap | KM01 |
| 83 | 9 | rāchiyā | so rachiya sansar mahen | KM01 |
| 84 | 9 | sansār | so rachiya sansārmahen | KM01 |
| 85 | 9 | upāi | ane upāi nuraj ap | KM01 |
| 86 | 10 | amar | teni kaya amar tham | KM01 |
| 87 | 10 | gat | gatmahen thapna thae | KM01 |
| 88 | 10 | gurji | vali gurjine nam | KM01 |
| 89 | 10 | kāyā | teni kāyā amar tham | KM01 |
| 90 | 10 | nām | vali gurjine nām | KM01 |
| 91 | 10 | niyam | je niyam pive premsun | KM01 |
| 92 | 10 | pive | je niyam pive premsun | KM01 |
| 93 | 10 | prem | je niyam pive premsun | KM01 |
| 94 | 10 | ṭhām | teni kaya amar tham | KM01 |
| 95 | 10 | thāpnā | gatmahen thāpnā thae | KM01 |
| 96 | 11 | ansuyā | ansuyā satie hath jodiya | KM01 |
| 97 | 11 | devdat nām | tyan upna devdat nām | KM01 |
| 98 | 11 | hāth | ansuya satie hāth jodiya | KM01 |
| 99 | 11 | nām | tyan upna devdat nām | KM01 |
| 100 | 11 | nūr | nūrmahen nūr vase | KM01 |
| 101 | 11 | satgur | ane teno satgur jan | KM01 |
| 102 | 11 | sati | ansuya satie hath jodiya | KM01 |
| 103 | 11 | upnā | tyan upnā devdat nam | KM01 |
| 104 | 11 | vase | nur mahen nur vase | KM01 |
| 105 | 12 | ghaṭpāt | ghatpat thapna je kare | KM01 |
| 106 | 12 | ghaṭpāt | jene ghatpatno vahevar | KM01 |
| 107 | 12 | moman | te moman sacha yar | KM01 |
| 108 | 12 | sachā | te moman sachā yar | KM01 |
| 109 | 12 | thāpnā | ghatpat thāpnā je kare | KM01 |
| 110 | 12 | vahevār | jene ghatpatno vahevār | KM01 |
| 111 | 12 | yār | te moman sacha yār | KM01 |