|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: sate chālo mārā munīvaro ane kāṅi chhoḍo te
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | āp | ane kaen chhodo te apnu ap | KM04 |
| 2 | 1 | āpṇū āp | ane kaen chhodo te apnu ap | KM04 |
| 3 | 1 | chālo | sate chalo mara munivaro | KM04 |
| 4 | 1 | chhoḍo | ane kaen chhodo te apnu ap | KM04 |
| 5 | 1 | farmāvyūṅ | satgurnu farmaviyun kijiye | KM04 |
| 6 | 1 | janam | to jay janamna pap | KM04 |
| 7 | 1 | munīvar | sate chalo mara munivaro | KM04 |
| 8 | 1 | pāp | to jay janamna pap | KM04 |
| 9 | 1 | sat | sate chalo mara munivaro | KM04 |
| 10 | 1 | satgur | satgurnu farmaviyun kijiye | KM04 |
| 11 | 2 | andhārī | nahinto padsho god andhari rat | KM04 |
| 12 | 2 | bāndhī | chhede bandhine tame chhodi… | KM04 |
| 13 | 2 | bāqī | baqi din rahiya ghadi char | KM04 |
| 14 | 2 | chār ghadī | baqi din rahiya ghadi char | KM04 |
| 15 | 2 | chheḍe (skirt) | chhede bandhine tame chhodi | KM04 |
| 16 | 2 | chhoḍī | chhede bandhine tame chhodi… | KM04 |
| 17 | 2 | din (day) | baqi din rahiya ghadi char | KM04 |
| 18 | 2 | gat | sanj same nit nit gatma…milo | KM04 |
| 19 | 2 | ghaḍī | baqi din rahiya ghadi char | KM04 |
| 20 | 2 | ghor andhār | nahinto padsho god andhari rat | KM04 |
| 21 | 2 | milo | sanj same nit nit gatma…milo | KM04 |
| 22 | 2 | nit nit | sanj same nit nit gatma…milo | KM04 |
| 23 | 2 | paḍsho | nahinto padsho god andhari rat | KM04 |
| 24 | 2 | rāt | nahinto padsho god andhari rat | KM04 |
| 25 | 2 | same (time) | sanj same nit nit gatma…milo | KM04 |
| 26 | 2 | sanj | sanj same nit nit gatma…milo | KM04 |
| 27 | 3 | andhārī | rat andhari..tari ankhe…suje | KM04 |
| 28 | 3 | āṅkh | rat andhari..tari ankhe…suje | KM04 |
| 29 | 3 | dīpak | satgur dipak na ave tare hatth | KM04 |
| 30 | 3 | dozakh | te jashe dozakhni vat | KM04 |
| 31 | 3 | farmāvyūṅ | satgurnu farmaviyun je nahin | KM04 |
| 32 | 3 | hāth | satgur dipak na ave tare hath | KM04 |
| 33 | 3 | jāshe | te jashe dozakhni vat | KM04 |
| 34 | 3 | rāt | rat andhari..tari ankhe…suje | KM04 |
| 35 | 3 | satgur | satgur dipak na ave tare hath | KM04 |
| 36 | 3 | satgur | satgurnu farmaviyun je nahin.. | KM04 |
| 37 | 3 | sūje | rat andhari..tari ankhe…suje | KM04 |
| 38 | 3 | vāṭ (path) | te jashe dozakhni vat | KM04 |
| 39 | 4 | bhāṇ | jem rahue girhiya ravi bhan | KM04 |
| 40 | 4 | bhuliyā | daya pindat em bhuliya | KM04 |
| 41 | 4 | ḍāhyā | daya pindat em bhuliya | KM04 |
| 42 | 4 | ginān | ginan shodho ne ved vicharo | KM04 |
| 43 | 4 | grahiyā | jem rahue girahiya ravi bhan | KM04 |
| 44 | 4 | jo jo | pindat vanchi jo jo ved puran | KM04 |
| 45 | 4 | panḍit | daya pindat em bhuliya | KM04 |
| 46 | 4 | panḍit | pindat vanchi jojo ved puran | KM04 |
| 47 | 4 | purāṅ (book) | pindat vanchi jojo ved puran | KM04 |
| 48 | 4 | rāhū | jem rahue girhiya ravi bhan | KM04 |
| 49 | 4 | ravī | jem rahue girhiya ravi bhan | KM04 |
| 50 | 4 | shodho | ginan shodho ne ved vicharo | KM04 |
| 51 | 4 | vāṅchi | pindat vanchi jojo ved puran | KM04 |
| 52 | 4 | ved | ginan shodho ne ved vicharo | KM04 |
| 53 | 4 | ved | pindat vanchi jojo ved puran | KM04 |
| 54 | 4 | vichāro | ginan shodho ne ved vicharo | KM04 |
| 55 | 5 | chār jug | tene kamai khoi jug charni | KM04 |
| 56 | 5 | chhāeṅḍo | tene chhaendo te lago papno | KM04 |
| 57 | 5 | dozakh | teto padshe dozakhni jal | KM04 |
| 58 | 5 | jāl | teto padshe dozakhni jal | KM04 |
| 59 | 5 | jug | tene kamai khoi jug charni | KM04 |
| 60 | 5 | kāḷ (anger) | tene rideh kamal vase kal | KM04 |
| 61 | 5 | kamāi | tene kamai khoi jug charni | KM04 |
| 62 | 5 | kamal | tene rideh kamal vase kal | KM04 |
| 63 | 5 | khoi | tene kamai khoi jug charni | KM04 |
| 64 | 5 | lāgo | tene chhanedo te lago papno | KM04 |
| 65 | 5 | paḍshe | teto padshe dozakhni jal | KM04 |
| 66 | 5 | pāp | tene chhanedo te lago papno | KM04 |
| 67 | 5 | rideh | tene rideh kamal vase kal | KM04 |
| 68 | 5 | vase | tene rideh kamal vase kal | KM04 |
| 69 | 6 | āg | dozakhni ag doheli | KM04 |
| 70 | 6 | agni | teni agnie rahyo nav jay | KM04 |
| 71 | 6 | āṅkḍā | tyan vinchhu mare ankda | KM04 |
| 72 | 6 | dohelī | dozakhni ag doheli | KM04 |
| 73 | 6 | dozakh | dozakhni ag doheli | KM04 |
| 74 | 6 | khami (bear) | te tamthi khami nav jay | KM04 |
| 75 | 6 | māre | tyan vinchhu mare ankda | KM04 |
| 76 | 6 | varas | ardh lakh varasno ek din… | KM04 |
| 77 | 6 | vichhū | tyan vinchhu mare ankda | KM04 |
| 78 | 7 | bhāg (luck) | puran bhag vina nav pamiye | KM04 |
| 79 | 7 | dīdār | te nitnit karshe shahna didar | KM04 |
| 80 | 7 | ekoter so | tena ekoter so sarage sadhavse | KM04 |
| 81 | 7 | nit nit | te nit nit karshe shahna didar | KM04 |
| 82 | 7 | padārth | ane satpanth padarath sar | KM04 |
| 83 | 7 | pāmiye | puran bhag vina nav pamiye | KM04 |
| 84 | 7 | puraṇ (full) | puran bhag vina nav pamiye | KM04 |
| 85 | 7 | sadhāvshe | tena ekoterso sarage sadhavshe | KM04 |
| 86 | 7 | sār | ane satpanth padarath sar | KM04 |
| 87 | 7 | sarag | tena ekoterso sarage sadhavshe | KM04 |
| 88 | 7 | satpanth | ane satpanth padarath sar | KM04 |
| 89 | 7 | shāh | te nitnit karshe shahna didar | KM04 |
| 90 | 8 | agyārmo avtār | have nathi agyarmo avtar | KM04 |
| 91 | 8 | asvārī | ane asvari thai taiyar | KM04 |
| 92 | 8 | avtār | have nathi agyarmo avtar | KM04 |
| 93 | 8 | chetī | cheti sago tame chetjo | KM04 |
| 94 | 8 | chetjo | cheti sago tame chetjo | KM04 |
| 95 | 8 | pākī | vela poti ne rut paki | KM04 |
| 96 | 8 | pohotī | vela poti ne rut paki | KM04 |
| 97 | 8 | rut (season) | vela poti ne rut paki | KM04 |
| 98 | 8 | taiyār | ane asvari thai taiyar | KM04 |
| 99 | 8 | velā | vela poti ne rut paki | KM04 |
| 100 | 9 | āgaḷ | anant karod tyan agal hoyshe | KM04 |
| 101 | 9 | anant karoḍ | anant karod tyan agal hoyshe | KM04 |
| 102 | 9 | bhagat | sami juve chhe bhagatna bhav | KM04 |
| 103 | 9 | bhāv (faith) | sami juve chhe bhagatna bhav | KM04 |
| 104 | 9 | jūve | sami juve chhe bhagatna bhav | KM04 |
| 105 | 9 | karoḍ | anant karod tyan agal hoyshe | KM04 |
| 106 | 9 | pār | tene satgur utare par | KM04 |
| 107 | 9 | pūrā | have qol sahebjine pura thaya | KM04 |
| 108 | 9 | qol | have qol sahebjine pura thaya | KM04 |
| 109 | 9 | sāheb | have qol sahebjine pura thaya | KM04 |
| 110 | 9 | sāmī | sami juve chhe bhagatna bhav | KM04 |
| 111 | 9 | satgur | tene satgur utare par | KM04 |
| 112 | 9 | utāre | tene satgur utare par | KM04 |
| 113 | 10 | āliyā | jene aliya mustakna dan | KM04 |
| 114 | 10 | dān | jene aliya mustakna dan | KM04 |
| 115 | 10 | deshe | tene saheb deshe ghana…man | KM04 |
| 116 | 10 | ghaṇā | tene saheb deshe ghana…man | KM04 |
| 117 | 10 | ghar | sansar sagar utri ghare avshe | KM04 |
| 118 | 10 | kamāi | kamai kidhi ene munivare | KM04 |
| 119 | 10 | mān (respect) | tene saheb deshe ghana…man | KM04 |
| 120 | 10 | mastak | jene aliya mustakna dan | KM04 |
| 121 | 10 | munīvar | jan lagi mara munivaro tame | KM04 |
| 122 | 10 | sāgar | sansar sagar utri ghare avshe | KM04 |
| 123 | 10 | sāheb | tene saheb deshe ghana…man | KM04 |
| 124 | 10 | sansār | sansar sagar utri ghare avshe | KM04 |
| 125 | 10 | utrī | sansar sagar utri ghare avshe | KM04 |
| 126 | 11 | abadh | pachhe abdha abadh amrapuri… | KM04 |
| 127 | 11 | abdhā abadh | pachhe abdha abadh amrapuri… | KM04 |
| 128 | 11 | amrāpūrī | pachhe abdha abadh amrapuri… | KM04 |
| 129 | 11 | dīdār | sava lakh varas..didar phal… | KM04 |
| 130 | 11 | gur | bhane gur imamshah…munivaro | KM04 |
| 131 | 11 | lākh | sava lakh varas..didar phal… | KM04 |
| 132 | 11 | mahādan | pan mahadanmahen saghlo tolshe | KM04 |
| 133 | 11 | munīvar | bhai sacha munivar soi | KM04 |
| 134 | 11 | phal | sava lakh varas..didar phal… | KM04 |
| 135 | 11 | saghḷo | pan mahadanmahen saghlo tolshe | KM04 |
| 136 | 11 | savā lākh | sava lakh varas..didar phal… | KM04 |
| 137 | 11 | tolshe | pan mahadanmahen saghlo tolshe | KM04 |